Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 4

До своего возрождения Чжан Цянь каждое лето во время университетских каникул приезжала на море торговать водой. Но сейчас, впервые за всё это время, она оказалась здесь ещё в десятом классе — раньше летом всегда были дополнительные занятия.

Мама боялась, что дочери будет неловко из-за стеснительности, и пошла вместе с ней. Как только к ним подходили туристы, она громко выкрикивала:

— Продаём воду! Ледяную водичку! Три юаня за бутылку!

Чжан Цянь делала вид, будто уже умеет этим заниматься, и быстро освоилась.

Когда покупателей было мало, мама похвалила её:

— Ну ты даёшь! Быстро учишься. Думала, тебе будет неловко начинать.

Чжан Цянь улыбнулась. Сначала действительно было неловко. В прошлой жизни она торговала водой четыре летних университетских сезона подряд, а на пятый год устроилась на стажировку и не приехала. Родители впервые позволили ей торговать самостоятельно лишь на третий год. Но для нынешней Чжан Цянь эти четыре года опыта значили немало.

В любом деле есть свои хитрости и тонкости.

Товары в туристических зонах обычно стоят дороже. Некоторым уставшим путникам Чжан Цянь предлагала передохнуть под зонтиком и на складном стульчике.

Семья Чжан Цянь торговала не только водой, но и лёгкими закусками, а также морепродуктами.

Обычно сначала Чжан Цянь предлагала воду. Если туристы уставали, она приглашала их отдохнуть и заодно показывала закуски и морепродукты. Почти всегда кто-нибудь покупал что-нибудь перекусить.

Лишь немногие интересовались морепродуктами. Туристы, как правило, не экономили, а те, кто хотел именно морепродуктов, платили бы любую цену ради свежести и натуральности.

Поскольку они жили прямо у моря, каждый день семья вылавливала рыбу, крабов и морских ежей и продавала большую часть улова на оптовый рынок. Лишь немного оставляли для собственного маленького кафе, где живность хранили в морской воде.

Всё было свежим и диким — поймано в тот же день.

Поэтому, даже если морепродукты почти никто не покупал, Чжан Цянь не расстраивалась. Они и так предназначались в основном для семьи: если продадут — хорошо, а если нет — всё равно съедят сами.

Умение общаться тоже играло важную роль.

Туристы часто интересовались местными достопримечательностями и особенностями. Умение ненавязчиво и интересно рассказывать о них значительно помогало в продажах.

Сама по себе Чжан Цянь была не слишком разговорчивой и немного замкнутой, но одно и то же говорить четыре года подряд — научишься.

Сначала она рассказывала о местных пейзажах и особенностях, затем — об истории достопримечательностей и связанных с ними мифах, после — о местной кухне и заодно рекламировала семейные морепродукты. Затем ненавязчиво узнавала, откуда приехали гости. Если знала их родной город — хвалила его особенности; если нет — просила рассказать побольше о родных местах.

В этот момент Чжан Цянь просто принимала вид человека, который искренне слушает и интересуется.

Итак, сегодняшний день оказался очень удачным.

По дороге домой, в машине, мама похвалила дочь перед отцом:

— Твоя девочка сегодня отлично справилась! Совсем как настоящая торговка!

— Ну конечно! А чья же она дочь? — Отец обернулся и улыбнулся жене и дочери.

— Смотри за дорогой, чего задрался! — Мама шлёпнула его по плечу, но сама тоже засмеялась. Ей казалось, что дочь повзрослела — может быть, потому что скоро поступит в университет?

Бегать сразу после еды вредно — это нагружает желудок, да и потом становится голодно. Поэтому Чжан Цянь давно перенесла тренировку на время до ужина.

Дома она коротко попрощалась с мамой и отправилась на пробежку.

Летом дни длинные, ужинать рано не нужно, так что времени хватало. По дороге к площадке она делала разминку. В их районе многие знали Чжан Цянь, и почти все здоровались:

— Цяньцянь, снова бегать?

— Ага.

— Ого, уже много дней подряд бегаешь? Молодец!

— Да нет, всего несколько дней.

— Уже пришли документы о зачислении?

— Нет, ещё несколько дней подождать.

— Наверное, отлично сдала? Какой университет хочешь?

— Хе-хе… Пока не знаю.

Так, отвечая на вопросы соседей и уклончиво хмыкая там, где не хотела отвечать, Чжан Цянь добралась до площадки и начала бегать круг за кругом. Вокруг играли дети, и среди них она заметила Сяо Юя, Сяо Цзю и Сяо Синя.

У дедушки Чжан Цянь было трое детей: два сына и дочь — старший брат отца, Чжан Юнъянь; сам отец, Чжан Юнмань; и младшая сестра отца, Чжан Сяолянь.

Сяо Цзю, настоящее имя — Чжан Чэньцзю, был на три месяца младше Сяо Юя и очень похож на свою мать Гэ Хуа. Он приходился Чжан Цянь двоюродным братом — сын старшего брата её отца, Чжан Юнъяня.

У Сяо Цзю была ещё старшая сестра по имени Чжан Сю, на год старше Чжан Цянь. Сейчас она училась на первом курсе, специализировалась на английском переводе и уже переходила на второй. В прошлой жизни, когда Чжан Цянь умерла, Чжан Сю уже вышла замуж, и её ребёнку было почти год.

Сяо Синь, настоящее имя — Юй Синь, был самым младшим из троих, но самым хитрым. Он был сыном младшей сестры отца Чжан Цянь, Чжан Сяолянь. Через несколько лет Чжан Сяолянь разведётся с мужем Юй Цзиюем, и Сяо Синя оставят с отцом.

Эти трое всегда дружили. Даже когда взрослые поругались и разошлись, дети продолжали общаться.

Они росли вместе с самого детства, и Чжан Цянь их очень любила. В детстве все трое были невероятно милыми: большие чёрные глаза, как спелый виноград, пухлые щёчки и такой невинный взгляд...

#^_^#

У Чжан Цянь сохранилась фотография, где они запечатлены в момент смены молочных зубов. Сяо Юй плотно сжимал губы, но глаза его смеялись, изгибаясь полумесяцами; Сяо Цзю глуповато улыбался, демонстрируя две пропавшие передние зубки; Сяо Синь прищуривался от смеха до щёлочек и гордо показывал белоснежные зубы — у него выпал только один, и это почти не бросалось в глаза.

Теперь они уже подросли и начали приобретать черты своих будущих «взрослых» лиц, но в них всё ещё угадывались следы детской миловидности.

Чжан Цянь увидела, как они играют с другими детьми — одноклассниками Сяо Юя. Решила не мешать и продолжила бег, одновременно обдумывая сюжет нового романа.

Пробежав шесть–семь кругов, она заметила, что у Сяо Юя началась какая-то суматоха, и замедлила шаг.

В этот момент Сяо Цзю, кажется, заметил Чжан Цянь и бросился к ней:

— Сестра Цянь! Сяо Юя избили!

☆

Чжан Цянь немедленно побежала к брату. Детские драки случались часто, но что значит «избили»?

Разница в возрасте между ней и Сяо Юем составляла шесть лет, так что она не могла постоянно присматривать за ним, пока он гулял на улице. Обычно она узнавала о его потасовках уже после того, как всё заканчивалось, — от родителей. Сегодня же она впервые застала всё в процессе.

— Что случилось? — спросила она, проталкиваясь сквозь толпу.

Как только она раздвинула детей, перед ней предстала девочка, на голову выше Сяо Юя, с двумя косичками и простой, почти деревенской одеждой. Она вырвалась из чьих-то рук и со всего размаху дала Сяо Юю пощёчину.

— Бах!

Чжан Цянь даже не подумала — ответила той же монетой.

В университете она немного поднаторела в самообороне — училась у соседки по комнате. «Если не ел свинину, хоть видел, как её варят», — гласит поговорка. Она знала основные приёмы и уверенно могла сказать: драться умеет каждая.

Девочка опешила, но тут же бросилась на Чжан Цянь.

«Что, хочешь вернуть?»

Но когда Чжан Цянь увидела, как острые ногти девочки целятся ей в лицо, она разозлилась. «Какой злобный ребёнок!»

Не колеблясь, она резко отбила руку, отступила на шаг и, незаметно надавив на спину девочки, заставила её грохнуться на землю.

Всё произошло за мгновение — и вот девочка уже лежала на асфальте.

Чжан Цянь никогда не дралась с незнакомцами или малознакомыми людьми. Но это не значило, что у неё нет опыта.

За всю жизнь она ругалась с мамой, дралась с двоюродной сестрой Чэнчэн со стороны тёти и частенько сцеплялась с младшим братом Сяо Юем.

Хотя все они были родственниками, ссоры быстро забывались — ведь кровные узы сильнее обид. Поэтому дрались по-настоящему, без сдерживания.

Но сегодня впервые в жизни она ударила незнакомку — без колебаний, без раздумий. В тот момент она думала только одно: «Моего брата могу обижать только я. Кто ты такая вообще?»

Раньше Чжан Цянь никогда не вступала в словесные перепалки с посторонними, не говоря уже о драках. Во-первых, у неё был спокойный характер, и она не искала конфликтов. Во-вторых, она считала это бессмысленным — чужие люди не стоят её гнева, разве что речь идёт о серьёзной вражде.

Если бы это была настоящая восемнадцатилетняя Чжан Цянь, она, возможно, подумала бы, попыталась бы уладить конфликт миром или, в крайнем случае, незаметно проучила бы обидчицу. Но точно не дала бы пощёчину так решительно.

Хотя Чжан Цянь постоянно напоминала себе, что возрождение — это просто шанс начать всё сначала, а карманное пространство — всего лишь инструмент, и она остаётся обычной девушкой по имени Чжан Цянь, на самом деле и то, и другое давали ей внутреннюю опору.

Благодаря возрождению и карманному пространству она, пусть и не стала высокомерной, но сбросила с себя многие внутренние оковы. Она стала смелее, увереннее в себе.

Она научилась принимать и ценить себя. Постепенно, незаметно для окружающих, её характер менялся: она становилась более открытой, уверенной и решительной.

Но самое главное — она не могла смириться с тем, что её брату дали пощёчину. «Бить по лицу» — в её понимании это было не просто ударом, а глубоким оскорблением. За всю свою жизнь вне сериалов она ни разу не видела, чтобы в реальной жизни кто-то бил другого по щеке.

— Сяо Цзю, что случилось? Почему она ударила Сяо Юя? — строго спросила Чжан Цянь.

Её пощёчина всех ошеломила. Возраст давал своё — плюс она была «из будущего», и в ней чувствовалась зрелость и спокойная уверенность. Этого хватило, чтобы внушить уважение детям.

— Мы просто играли… — начал Сяо Цзю.

Чжан Цянь выслушала и поняла, в чём дело.

На днях у шестиклассников закончились последние экзамены за год. Они обсуждали последнюю задачу по математике — дополнительное задание. Сяо Юй всегда учился отлично, и он единственный в классе решил эту задачу правильно.

Разговор зашёл о той девочке. Она была из другого города, недавно переведена в их класс и не пользовалась популярностью.

Чжан Цянь помнила этот случай. Говорили, что девочка на два года старше своих одноклассников. В старших классах её не взяли, поэтому её зачислили в четвёртый, где тогда учился Сяо Юй.

Будучи старше и умнее большинства, она считала себя выше других. Люди не любили её за высокомерие и командный тон — казалось, будто все обязаны её слушаться.

Большинство одноклассников её недолюбливали, но она этого не замечала и даже гордилась собой. Иногда, увидев, что кто-то не может решить задачу, она подходила и объясняла, глядя на ученика так, будто тот полный идиот: «Как можно не понять такую простую задачу?!» После объяснения она уходила, не дожидаясь вопросов, с видом: «Ну, можешь благодарить».

Класс в целом её терпеть не мог и старался не общаться.

А теперь Сяо Юй явно напоказ решил задачу лучше неё, и ребята решили немного подколоть девочку.

Пятеро-шестеро мальчишек начали обсуждать вслух:

— Эта провинциалка всё время хвастается, мол, у неё такие высокие оценки… Посмотрите, на этот раз даже последнюю задачу не решила, а всё равно лезет со своим высокомерием!

http://bllate.org/book/11706/1043617