Готовый перевод Rebirth of the Sweet Wife's Pampering / Возрождение изнеженной жены: Глава 27

Су Сюэяо нежно произнесла:

— Муж, завтра мы пойдём с наставницей в горы собирать лекарственные травы. Поговорим с ней как следует и попросим раскрыть правду. Наставница — просветлённая монахиня, она не поступит вопреки совести.

Се Хэньюэй тихо вздохнул:

— Сегодня пятый день нашей свадьбы. Ты ведь знаешь, что мои семь дней отпуска почти истекли — послезавтра мне уже пора возвращаться к службе. Времени у нас и так так мало, жена… Я просто хочу, чтобы ты провела со мной ещё немного времени.

Су Сюэяо смотрела на мужа. Её лицо залилось румянцем, взгляд стал рассеянным и томным. Он смотрел на неё чуть обиженно, глаза его полны были нежности, и сердце её трепетало.

Он положил подбородок ей на плечо, тёплое дыхание щекотало ухо, и он тихо попросил:

— Жена, побудь со мной подольше.

Перед таким он она не могла вымолвить и слова отказа.

И тогда она отложила все дела поместья и просто прижалась к нему. Солнце уже скрылось за горизонтом; глубокое синее небо озарялось мягким серебристым светом луны, окутывая тихую осеннюю ночь на холмах.

Когда Се Хэньюэй опустил её на мягкую траву, хотя и расстелил поверх неё свой верхний халат, они уже так страстно обнимались и перекатывались, что одежда давно оказалась в стороне.

Её платье пропиталось соком осенних трав, смешавшись с их ароматом в сладкий, древесный запах. Лунный свет озарял её лицо, делая кожу прозрачной и сияющей, будто она была духом леса, принявшим облик девушки.

Се Хэньюэй смотрел на неё и чувствовал, как сердце сжимается от боли: она лежала на траве, чёрные волосы, словно блестящий водопад, рассыпались вокруг, и в лунном свете казалась такой прекрасной, что ему было больно.

Её слегка приоткрытые губы, которые он так долго целовал, стали ещё более пухлыми и влажными. Он подумал, что сегодня, возможно, сможет преодолеть третий уровень Сутры Чистого Сердца.

Когда его наставник передал ему этот метод, он зловеще усмехнулся: «Эта сутра имеет девять уровней, но за сто лет никто не сумел достичь конца. Посмотрим, сколько осилишь ты». Ведь для продвижения нужно постоянно терпеть муки желания, и стоит только потерять контроль над жизненной силой — и весь прогресс исчезнет.

Се Хэньюэй почувствовал, как по телу разлилась жгучая волна энергии. Он резко выдохнул и выхватил меч из ножен.

Лезвие описало круг, и он начал исполнять боевой танец, наполняя воздух мощными движениями.

Осенью ветер шелестел листвой, лунный свет струился, как вода. Он чувствовал: если сейчас не выпустит эту энергию, то рискует повредить внутренние органы.

Су Сюэяо видела, как его стройная фигура сливается с лезвием под ясной луной. Её муж стал единым целым с мечом: холодное сияние вспыхивало, движения были стремительны, как у журавля. Порывы ветра от ударов сгибали высокую траву вокруг неё.

Листья взлетали в воздух, запах травы усиливался. Внезапно меч изменил направление и метнулся к ней, отражая лунный свет холодным блеском.

Су Сюэяо лежала на боку, не шевелясь, и смотрела на внезапно возникший перед глазами клинок. Она не вскрикнула, даже не дрогнула — лишь беззвучно потекли слёзы.

Се Хэньюэй ясно увидел это при лунном свете. Его рука дрогнула, и меч выпал.

Он опустился на колени и быстро поднял её на руки, целуя щёки и извиняясь. Он внимательно смотрел на её лицо, чувствуя, как её тело напряглось, и испугался: ведь он не вкладывал в удар ни капли внутренней силы, не мог же он причинить ей боль!

— Жена, где тебе больно?

Су Сюэяо лишь смотрела на него, продолжая плакать.

Се Хэньюэй в панике поднял её и уже собрался нестись в поместье за лекарем, когда услышал, как она тихо прошептала:

— Мне часто снилось, будто ты пронзаешь мне сердце своим мечом.

Лунный свет был ясен, но немного холоден.

Се Хэньюэй держал Су Сюэяо на руках и смотрел на лицо своей жены — бледное и печальное в лунном свете.

Он опустил голову и прижался лбом к её лбу, заметив, что её лоб покрыт холодным потом. В его сердце боролись раскаяние и боль:

— Прости меня, жена. Это всего лишь кошмар. Сны всегда снятся наоборот. Как я могу причинить тебе хоть малейшую боль?

Су Сюэяо провела пальцами по его щеке. Она знала: такие сны снятся ей потому, что это её самое сокровенное желание.

Все эти сорок лет после его смерти она каждый день и каждую ночь мечтала, чтобы он пронзил её сердце. Она всё время думала: если бы тогда умерла она, было бы лучше.

Она всегда считала, что некоторые ошибки невозможно искупить покаянием. Но, видимо, Будда милосерден — искреннее раскаяние дало ей шанс на новую жизнь.

Се Хэньюэй смотрел на её лицо, полное скорби и сложных чувств.

Он аккуратно опустил её на траву и встал на одно колено перед ней.

Его глаза потемнели, выражение лица стало серьёзным. Он взял её руку и прижал к своей груди, медленно и торжественно произнеся:

— Жена, чего бы ты ни боялась, клянусь: если я хоть волос с твоей головы трону, то...

Су Сюэяо мягко прижала пальцы к его губам, не позволяя говорить дальше.

Её взгляд был одновременно нежным и печальным:

— Не клянись так, муж. Это просто кошмары мучают меня, в этом нет твоей вины.

Се Хэньюэй смотрел на неё, почти готовый спросить: «Аяо, ты боишься Се Циншана?»

Мы уже так близки, ты явно не безразлична ко мне:

— Прошлое горе осталось в прошлом, как и сны. Прости меня, жена. Оружие — вещь опасная, а ты так хрупка. Мне не следовало размахивать им перед тобой.

Он взял её пальцы, лежавшие у него на губах, и нежно поцеловал:

— Жена, как мне загладить свою вину?

Су Сюэяо смотрела на стоявшего перед ней мужа — благородного, прекрасного во всём. Её сердце забилось быстрее.

Раньше она боялась видеть, как он берётся за оружие, но сейчас, наблюдая за его лунным танцем с мечом, она поняла: он невероятно красив.

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Муж, ты прекрасно владеешь мечом.

Се Хэньюэй наконец перевёл дух. Когда она произнесла эти слова, в её глазах снова засиял свет — и грусть исчезла. Значит, он всё-таки смог утешить жену.

Он мягко ответил:

— Похвала от тебя дороже тысячи золотых. Жена, давай я повторю для тебя, но теперь не стану тебя пугать.

Но Су Сюэяо нежно возразила:

— Одному танцевать с мечом слишком одиноко. Давай станцуем вместе. Я, конечно, не мастерица, но немного умею танцевать.

Сердце Се Хэньюэя заколотилось. Раньше, на празднике в честь дня рождения императрицы, Су Сюэяо исполнила танец «Мошан», покоривший весь столичный двор. Тогда она делала это, чтобы попросить императрицу аннулировать их помолвку.

А теперь она хочет танцевать ради него! Значит, она действительно изменила своё решение!

Он улыбнулся:

— Если жена желает, как муж может отказать?

Он поднял меч с земли, сделал изящный замах, и лезвие блеснуло в лунном свете:

— Прошу, начинай.

Су Сюэяо на мгновение закрыла глаза, вспоминая шаги танца.

В прошлой жизни их окончательный разрыв произошёл, когда она услышала, как Се Циншан унижал Се Хэньюэя: «Она ради того, чтобы не выходить за тебя, даже “Мошан” станцевала! Разве ты не понимаешь, как сильно она тебя ненавидит?»

Она резко открыла глаза. Нет!

Лунный свет озарял лицо её мужа, и в его взгляде была только нежность. Нет, муж! Я тоже люблю тебя!

Длинные волосы Су Сюэяо ниспадали на плечи, платье было помято и испачкано соком трав. Она тихо запела:

— «На дороге красавица вспоминает былые дни...»

Её тело легко покачнулось, рукава и подол развевались в ночном воздухе, делая её похожей на фею.

Се Хэньюэй сделал выпад мечом — в точном ритме её танца. Она была словно дух леса, легко парящий под луной.

Они двигались в идеальной гармонии: она — грациозна, как журавль; он — стремителен, как дракон. Её движения были воздушными, его удары — острыми, как зимние цветы сливы. Каждый его выпад точно соответствовал её па.

Они смотрели друг на друга — и понимали без слов.

Под осенними холмами лунный свет, ветер колыхал её волосы, его меч, их одежды и их сердца.

Су Сюэяо танцевала именно «Мошан». Их танец с мечом стал единым целым, и в этот миг в их сердцах не осталось ни сожалений.

Когда она допела последнюю строчку — «Зависть цветов весну тревожит» — она прикрыла лицо рукавом, оставив открытыми лишь глаза, полные нежности и страсти.

Се Хэньюэй резко изменил стиль боя: меч превратился в мерцающий след. Под луной лезвие сверкало всеми цветами радуги. В тот самый момент, когда её песня оборвалась, он дернул за рукав и притянул её к себе.

Он наклонился и поцеловал её:

— Жена, я хочу спрятать тебя так, чтобы никто больше не увидел тебя в таком виде. Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю?

Су Сюэяо почувствовала радость и хотела сказать ему то же самое, но поцелуй лишил её дара речи.

Он уложил её на траву, и она обвила его руками. Им хотелось слиться воедино, стать одним целым и никогда больше не расставаться.

Су Сюэяо не знала, сколько ещё травинок переломалось под ними, сколько диких цветов примято.

Казалось, весь лес взлетел ввысь, и перед её глазами остался только Се Хэньюэй.

Когда Се Хэньюэй почувствовал, что Сутра Чистого Сердца вот-вот выйдет из-под контроля, он отпустил её. Она лежала без сил, а он сел рядом и сказал:

— Жена, мне сегодня очень хорошо. А тебе?

Су Сюэяо прикрыла лицо рукавом, будто так можно было скрыть жар на щеках, и тихо ответила:

— Да...

Се Хэньюэй посмотрел вниз, на золотистые поля риса, разделённые лунным светом на квадраты:

— Жаль, что такие дни не могут длиться вечно. Жена, урожай в Ганьцюаньском поместье в этом году особенно важен. Хуан Мэн — человек надёжный, а ты — мудрая. Все дела в полях решай вместе с Мочжанем и Чжихуа. Я привёз с собой главного бухгалтера из княжеского дворца — Ли Ду. Завтра пусть помогает Хуан Мэну сверять счета.

Лунный свет озарял её совершенное лицо. Су Сюэяо лежала, чувствуя сильную усталость, и, повернув голову к нему, тихо спросила:

— Завтра ты уезжаешь?

— Хочешь поехать со мной? — в его глазах вспыхнула надежда.

Су Сюэяо прикусила губу и опустила глаза. Она не могла уехать.

Се Хэньюэй погладил её по волосам:

— Я знаю, жена, сейчас ты не можешь оставить поместье.

Он продолжил:

— Эти двести стражников и Юань Тэнъи останутся здесь с тобой. Если что-то случится, сразу отправляйся в Академию Фэньян на горе Ганьцюань. Академия основана ещё в прежней династии, много раз переживала войны и отлично укреплена — там безопаснее, чем в поместье.

Су Сюэяо удивилась. Она и не подозревала, что Се Хэньюэй так обеспокоен.

Услышав его слова, Су Сюэяо подняла руку, чтобы коснуться его лица. Он наклонился к ней и прижал её ладонь к своей щеке. Огонь костра освещал его черты, делая его невероятно красивым.

Су Сюэяо тихо сказала:

— Не волнуйся, муж. Как только урожай будет собран, я вернусь в столицу. А ты, когда будешь в отпуске, обязательно приезжай навестить меня.

Се Хэньюэй мягко потянул её к себе, и она оказалась у него на коленях. Она попыталась встать, но он крепко обнял её.

Тепло его тела проникало сквозь тонкую ткань, согревая её. Она почувствовала нежность и перестала сопротивляться.

Се Хэньюэй уложил её голову себе на колени.

Проводя пальцами по её гладким волосам, он чувствовал, как каждая прядь словно обвивает его сердце. Перед ним стояла сеть из нежности и любви, и он не мог вырваться. Эта маленькая жена, без сомнения, была его судьбой.

Слушая шелест осенних листьев, Се Хэньюэй взглянул на крутой склон горы Ганьцюань и спросил:

— Ты знаешь, почему Ганьцюаньское поместье досталось вашему роду, а Академия Фэньян находится под вашим покровительством?

Су Сюэяо давно хотела это узнать. Она широко раскрыла глаза и слегка потянула его за руку:

— Расскажи мне, муж.

Се Хэньюэй подумал, что нет на свете милее его жены.

Он улыбнулся:

— После того как Высокий Предок отменил государственные академии, твой дед Су Линь обратился к нему с просьбой: «Не следует из-за одной ошибки отказываться от всего. Новая династия только встаёт на ноги, и сыновьям простолюдинов тоже нужны места для учёбы. Если государство не может содержать академии, пусть этим займутся частные лица». Высокий Предок пожаловал вашему роду Ганьцюаньское поместье. Это не только честь для вашего дома, но и великая ответственность.

Се Хэньюэй думал про себя: семья Су взяла на себя заботу об академии, но никогда не использовала это для создания кланов или интриг.

Их дом по-настоящему честен и благороден. Твой отец, как лидер учёных кругов, всегда ставил общее дело выше личного, был честен и бескорыстен, и в деле воспитания молодёжи проявлял исключительное усердие. Его заслуги вызывают искреннее уважение.

http://bllate.org/book/11704/1043472