Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 74

Все, оставшиеся в кабинке, прекрасно знали его характер и потому не стали допытываться.

Чжан Юйвэй был другим закадычным приятелем Ши Цзиньлэя — их дружба была поистине крепкой.

Сегодняшнее застолье устроил Сюн Цзе: к нему обратились с просьбой и решили угостить обедом. Подумав, что у Ши Цзиньлэя нет никакой ночной жизни и без приглашения он целыми днями сидит дома в одиночестве, Сюн Цзе решил позвать его на шумную вечеринку. Изначально Чжан Юйвэй тоже собирался прийти, но тут его новая подружка вдруг заявила, что хочет, чтобы он угостил её ужином. Он подумал и согласился, назначив место встречи в ресторане «Шанпин».

И вот как раз так получилось, что они столкнулись.

Только войдя в зал, Чжан Юйвэй сразу же рассказал друзьям всё, что узнал от тех девушек. А Ши Цзиньлэй, ничем не выдавая своих чувств, ловко направил разговор так, что вскоре выяснил имена тех девушек, которые ошиблись дверью. Правда, он всё ещё не знал, как зовут ту самую девушку, поэтому, увидев Ли Дань, и спросил прямо — чтобы убедиться, что её зовут Даньдань.

Трое друзей перебрасывались репликами, а Ху Чжэнъянь рядом не смел вставить ни слова. Он сидел, теребя уши и чеша затылок от нетерпения: ведь его цель на сегодня так и не была достигнута!

Чжан Юйвэй, впрочем, сохранил чувство меры: поболтав немного с братьями, он вновь поднялся и вернулся в зал «Цзисян» — ведь там тоже ждали гости.

Едва он открыл дверь, как раздался томный голосок Вэй Синья:

— Юйвэй, почему ты так долго? Я уже вся извелась от волнения!

Она смотрела на него с нежностью и капризной обидой.

— Встретил знакомых, немного поговорил. Не обращай на меня внимания, лучше развлекай своих подружек, — ответил Чжан Юйвэй, и в его взгляде промелькнула холодность.

Похоже, эту подружку тоже пора менять — она слишком возомнила о себе.

— Юйвэй, они рассказали мне такие интересные вещи! Представляешь, Хунхун живёт где-то в горах — до дома ей добираться пешком, потому что автобуса нет. А Даньдань вообще живёт прямо среди полей! Не представляю, как можно жить, когда вокруг одни лишь поля! — Вэй Синья потянула Чжан Юйвэя за рукав и шепнула ему на ухо, считая, что делится с ним забавной сплетней.

Жизнь в горах, где трудно добираться — это ещё можно понять, но дом посреди полей? Чжан Юйвэй искренне удивился: он не знал ни одного места, где бы дома строили прямо на полях.

— Даньдань, — спросил он прямо, — Синья говорит, что ты живёшь среди полей. Откуда ты родом?

Он сделал вид, будто ему очень интересно.

У Вэй Синья улыбка застыла на лице. Она не ожидала, что он так открыто задаст вопрос. Ей стало неловко, и она не осмелилась взглянуть на Ли Дань: ведь говорить за спиной — это одно, а быть пойманной на месте — совсем другое. Щёки её запылали от стыда.

Ли Дань косо взглянула на Вэй Синья, которая отвела глаза и уставилась в окно, и мысленно опустила её в своём мнении ещё ниже.

— Я из У-шэна, — спокойно ответила Ли Дань. — Только мы не живём посреди полей, боюсь, тебя это разочарует. Мы живём на ферме, это своего рода сельская местность на окраине У-шэна.

Дальше объяснять не стоило: на ферме, конечно, вокруг одни поля, но понимать это буквально — значит иметь весьма ограниченное воображение.

Когда Ли Дань вернулась в кабинку, она узнала, что за её отсутствие девушки завели новую тему для разговора.

Теперь каждая по очереди должна была подробно рассказать о своей семье — не просто «откуда я», а куда конкретнее: какого размера ваш дом, где работают родители, на каких должностях, а если получится — то и сколько они зарабатывают.

К тому моменту, как Ли Дань вернулась, уже несколько человек успели выступить. Чжоу Жэньянь и У Тинтин, увидев её, дружно закричали:

— Теперь твоя очередь, Даньдань!

Ли Дань внутренне поморщилась. Они ведь ещё не так хорошо знакомы, и даже если бы были — как, например, она с Ван Цзюань — они никогда не спрашивали друг друга о зарплате родителей.

— Рассказывайте сами, — сухо ответила она. — Вы все из больших городов, вам есть что обсуждать. А у нас на ферме кроме полей ничего нет. Что рассказывать? Да и вообще, я раньше только учёбой занималась, остальным не интересовалась. Так что не знаю, что вам сказать.

Чжоу Жэньянь и У Тинтин явно не ожидали, что первой откажется именно Ли Дань — они думали, что скорее замолчит самая бедная из них, Ли Цзинхун. Недовольно проворчали:

— Ну и ладно, Даньдань, ты такая скучная! Мы же просто для развлечения… Если не хочешь — не говори, никто не заставляет.

— Отлично, — легко согласилась Ли Дань. — Потому что я правда не знаю, что отвечать на такие вопросы.

И тут вернулся Чжан Юйвэй.

— О, так вы с фермы? А какие у вас там сельхозпродукты? — спросил он с живым интересом. Горожанину, особенно такому, как он — сыну богатого дома, любителю развлечений, — всё, связанное с природой, казалось экзотикой.

— Ничего особенного: рис, кукуруза, просо, гречиха… — ответила Ли Дань, не желая ввязываться в разговор с таким человеком. Даже если бы на ферме было что-то интересное, она всё равно сказала бы, что нет.

Но Чжан Юйвэю ферма показалась невероятно увлекательной. Он начал задавать один вопрос за другим, а Ли Дань — коротко и сухо отвечать. В конце концов, ей это порядком надоело, и она перекинула мяч обратно Вэй Синья: раз уж та привела её сюда, пусть теперь сама и разбирается.

Девушки вернулись в общежитие в самый последний момент перед комендантским часом. Чжоу Жэньянь и Ван Цзыян сильно перебрали и теперь валялись на кроватях, распевая песни и устраивая истерики, пока остальные просто бросили их на произвол судьбы. Вэй Синья почему-то была подавлена и молчалива. Ли Дань же не собиралась ни о чём беспокоиться: она поспешила в умывальную, чтобы тщательно смыть лёгкий макияж — ведь коже вредно спать с косметикой.

К одиннадцати часам, когда погас свет, Ли Дань уже лежала в постели, полностью готовая ко сну.

Когда она уже почти заснула, вдруг в темноте послышался тихий голос Вэй Синья:

— Даньдань, как тебе мой парень?

Она особенно подчеркнула слово «мой».

Настроение Вэй Синья было хуже некуда. Пригласив одногруппниц на ужин за счёт Чжан Юйвэя, она хотела похвастаться: ведь по всем параметрам она — самая обеспеченная в комнате. Ли Дань, хоть и красива, но не более чем равна ей. На этом ужине Вэй Синья надеялась слегка принизить Ли Дань.

Но вместо этого Чжан Юйвэй проявил интерес именно к Ли Дань. Вэй Синья теперь жалела о своём решении — лучше бы она вообще не затевала этого ужина.

Однако назад дороги не было. Контролировать Чжан Юйвэя она не могла, и оставалось только действовать через Ли Дань — заставить её осознать своё «место» и не питать никаких надежд на Чжан Юйвэя.

Ли Дань, уже погружённая в сон, раздражённо перевернулась на другой бок:

— Это твой парень, зачем ты меня спрашиваешь? Поздно уже, давай спать. Завтра с утра начинается военная подготовка.

И она отправилась в царство Морфея, оставив Вэй Синья корчиться в темноте.

***

«Счастливый апокалипсис»

«Перерождение: триумф бывшей жертвы»

«Перерождение: снова выйти замуж»

☆ Глава девяносто первая. Военная подготовка

На следующее утро все первокурсники 1997 года собрались на стадионе университета. Заместитель ректора Внешторговой академии выступил с вдохновляющей речью перед началом военной подготовки.

— Дорогие первокурсники!

Вы пришли сюда с благословения родителей, чтобы вступить в храм высшего образования. Сейчас вас ждёт испытание характера и воли.

Военная подготовка — это ваш первый урок в университете. На этом уроке вы столкнётесь с трудностями, которых не знали прежде, и получите знания, недоступные в классе. Здесь вы испытаете не только физическую нагрузку, не только закалите волю и воспитаете характер, но и очистите душу, обогатите чувства, возвысите дух и личность…

Путь — под вашими ногами, мечта — в вашем сердце. Смело вступайте в ряды курсантов! Упорно тренируйтесь, преодолевайте себя, идите вперёд! Пусть юность ваша засияет ярким светом на жизненном пути!

Спасибо!

Замдекана, одетый в рубашку и брюки, говорил страстно и убедительно, но его причёска подвела: лысина в центре, окружённая редкими волосами по бокам, при малейшем ветерке превращалась в хаотичный беспорядок.

Студенты тихонько хихикали, совершенно не воспринимая речь всерьёз.

Затем на стадион маршем вступила колонна солдат в зелёной форме. Их чёткие шаги и громкие команды произвели впечатление на молодёжь.

Все широко раскрыли глаза, с восхищением глядя на этих статных военных.

Весь остаток утра прошёл в суматохе: преподаватели и организаторы наконец распределили студентов по отрядам. Всего образовалось десять взводов, по сто человек в каждом.

Студенты первого, второго и третьего курсов факультета немецкого языка объединились в один взвод. Их инструктором стал молодой солдат по фамилии Юань.

Он сразу же продемонстрировал твёрдый характер, построил всех и прочитал им небольшую лекцию по политическому воспитанию.

Смысл был прост: все должны стараться, не лениться и не пытаться обмануть его. Его глаза — как орлиные, и он не пощадит никого, кто посмеет бросить ему вызов.

Днём началась настоящая военная подготовка.

Упражнения были те же, что и в школе. Студенты быстро определили самые скучные, мучительные и желанные занятия.

Самым скучным оказалась стойка «смирно»: стоять под палящим солнцем, словно деревянная кукла, без движения по десять или даже тридцать минут — это было невыносимо.

Самым мучительным — «фиксация шага» при маршировке: внезапная команда «стой!» заставляла застывать с поднятой ногой и рукой на две минуты. После нескольких таких упражнений студенты еле передвигали ноги.

А самым желанным, конечно же, был перерыв. За эти дни все так устали, что мечтали просто лечь на землю и больше никогда не слышать свистка.

Месяц тяжёлых испытаний наконец закончился. Слезая прощаясь с инструкторами, студенты бросились приводить себя в порядок.

— Ах! Что со мной случилось?! Я же теперь панда! Как я теперь выйду на улицу?! — взвизгнула У Тинтин, увидев своё отражение в зеркале.

Её крик привлёк внимание всей комнаты. Все подошли и, взглянув на неё, расхохотались.

У Тинтин были очки, и за месяц под солнцем её лицо сильно загорело, кроме области вокруг глаз, прикрытой стёклами. Когда она сняла очки, контраст стал очевиден: вокруг глаз — белая полоса, а всё остальное — тёмно-коричневое.

— Всё пропало! Я обезобразилась! — закричала она, прикрывая лицо руками.

Теперь Вэй Синья, У Тинтин и Чжоу Жэньянь явно сдружились и стали лучшими подругами. Увидев расстроенную Тинтин, Вэй Синья нежно обняла её:

— Не переживай, Тинтин. Через пару дней кожа восстановится. Да и вообще, у всех так — никто не будет над тобой смеяться.

— Как это «у всех»? У Даньдань вообще ничего не изменилось! Она всё такая же белая! — воскликнула У Тинтин, указывая на Ли Дань.

Все взгляды снова повернулись к Ли Дань.

— Правда! Даньдань, ты совсем не загорела! — удивилась Ли Цзинхун, сравнивая своё «красное от загара» лицо с «белым от свежести» лицо Ли Дань.

— Это нечестно! У тебя точно есть хорошие косметические средства! Почему ты их скрываешь? Посмотри на моё лицо — оно шелушится! — пожаловалась Чжоу Жэньянь. Она была уверена, что Ли Дань остаётся белой благодаря каким-то секретным средствам, и если бы она знала о них раньше, то не допустила бы такого позора.

Ван Цзыян даже потрогала лицо Ли Дань:

— Эх, гладкое, как шёлк… Похоже, ничего особенного не наносила.

http://bllate.org/book/11702/1043137