Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 63

— Это брак по расчёту, — одного слова хватило, чтобы всё объяснить. — Будь та девушка хоть наполовину такой, как ты, я бы и рта не раскрыла. Ты ведь не видела мою будущую невестку: целыми днями красится, в нашем доме ходит с вытянутым мизинцем, то ткнёт пальчиком туда, то сюда, а настоящего дела так и не делает. Главное — ещё и скупая до невозможности. И это даже не женилась ещё, а уже презирает меня!

— Ха-ха, похоже, тебе тоже скоро начнутся тяжёлые времена. Мы с тобой — настоящие закадычные подруги в беде. Но не бойся! У нас есть деньги — значит, сердце спокойно. Да и скоро ты поступишь в университет, а там, глядишь, и не вернёшься больше сюда. Так что твоей невестке просто не представится случая тебя презирать. К тому же всю жизнь с ней проживёт твой брат, а не ты, так что твоё мнение здесь совершенно ни при чём.

— Ну да, ты права. В общем, я всё равно не собираюсь сюда возвращаться. Пускай они устраивают что хотят — мне всё равно, — с безнадёжным видом сказала Ван Цзюань.

Девушки болтали и смеялись, уже выходя на большую дорогу.

— Ты куда? Раз уж приехала, почему бы не заглянуть ко мне домой? Мама сейчас готовит обед. Пойдём, поешь со мной, а потом уезжай обратно в город, — Ван Цзюань заметила, что Ли Дань, выйдя на дорогу, начала оглядываться в поисках машины, и ей сразу стало неприятно.

— Нет, спасибо. Раз уж я уже на дороге, лучше поймаю такси и поеду. Как-нибудь в другой раз зайду к вам, — ответила Ли Дань. Она прекрасно понимала ситуацию: из-за истории с Ван Ху она фактически рассорилась со всей семьёй Ванов, зачем же теперь лезть туда, где её явно не ждут?

К тому же дело с её родителями — не самое почётное, да ещё и эта болезнь… Если бы она сама была на месте Ван Цзюань, тоже бы не стала приглашать в дом ребёнка из такой семьи. А вдруг он уже заразился? Ведь эта болезнь передаётся.

Хотя Ли Дань была абсолютно уверена, что сама точно не больна.

— Нет, так не пойдёт! Когда я была в городе, сколько раз ходила к тебе в гости и столько раз у тебя ела! Теперь ты уж у самого порога моего дома — не может быть, чтобы просто уехала! — Ван Цзюань не собиралась отступать.

Они начали перетягиваться прямо на дороге.

Ван Ху, посланный матерью позвать сестру домой обедать, издалека увидел, как та на обочине дерётся с кем-то. Подойдя поближе, он узнал Ли Дань.

Ван Ху с тоской смотрел на неё — она по-прежнему прекрасна, но теперь между ними всё кончено. В его сердце защемило.

— Цзюань, мама зовёт домой обедать, — сказал он.

Обе девушки обернулись.

Ли Дань вежливо кивнула в знак приветствия.

Ван Цзюань, словно увидев спасительницу, воскликнула:

— Брат, раз уж ты пришёл, помоги мне уговорить Дань! Я прошу её зайти к нам домой, а она никак не согласится!

Ван Ху стоял на месте, нервно теребя пальцы, и, обращаясь к Ли Дань, произнёс:

— Раз уж ты у самого нашего дома, зайди хотя бы пообедай, а потом уезжай.

Ли Дань почувствовала, что в его голосе звучит что-то странное — будто он говорит со своей женой.

— Нет, спасибо, старший брат Ван. Я приехала только на короткую отлучку, очень спешу. В городе у меня ещё дела, — затем она тихо шепнула Ван Цзюань: — Замолчи, пожалуйста, не мучай меня. Иначе я с тобой порву все отношения.

Брат и сестра Ван молча смотрели, как Ли Дань села в такси и уехала.

— Брат, очнись наконец! Ты же скоро женишься.

«Счастливый апокалипсис», «Перерождение: провал в прошлом — успех в будущем», «Перерождение: второй шанс на замужество»

Ли Дань думала, что с делами семьи Ли она покончила: вчера её ведь выгнали. Однако уже сегодня она снова встретила Ли Ян.

— Что ещё случилось? Если опять то же самое, что и вчера, даже не говори. Ты же сама видела — мне лучше вообще не возвращаться домой, — Ли Дань и Ли Ян отошли в сторону, за поворот. Дело семьи Ли — не то, чем можно гордиться, и Ли Ян могла здесь говорить обо всём без опасений: сказала — и ушла, ведь она здесь не живёт постоянно. А вот Ли Дань не могла себе этого позволить: если в школе кто-нибудь узнает про эту семейную грязь, ей весь месяц не придётся нормально учиться.

Ли Ян долго смотрела на Ли Дань, прежде чем тихо произнести:

— Вчера папа избил маму и заявил, что хочет с ней развестись.

Ли Дань ничуть не удивилась. Ещё вчера, увидев, как Ли Чжанго без стеснения обнимал ту вдову при всех, она поняла, что он больше не хочет жить с Ван Цзиньчжи.

— Это решение взрослых. Нам остаётся только слушать, — сказала Ли Дань, сделав вывод из вчерашнего опыта: когда она сказала правду, её выгнали. Сегодня она не собиралась вмешиваться. Хотите — живите вместе, хотите — разводитесь. Её жизнь от этого не изменится.

Но такие слова снова разозлили Ли Ян.

— Ли Дань! Как ты можешь быть такой?! Это же наши родители! Если они разведутся, что будет с нами?!

— Будет так, как будет. Даже если они разведутся, ты всё равно останешься их ребёнком. Не переживай, — ответила Ли Дань, не упомянув себя: ведь она никогда не входила в расчёты этих родителей.

— Но это совсем не то! Вчера папа прямо сказал: если он разведётся с мамой, он ничего не возьмёт — и меня тоже не возьмёт. Всё останется маме.

Раньше в семье Ли Ян была маленькой принцессой, а теперь, спустя несколько дней, превратилась в никому не нужного ребёнка.

— Тогда оставайся с мамой. У неё есть продуктовый магазинчик, доход есть — она сможет прокормить тебя до совершеннолетия.

Услышав это, Ли Ян вдруг зарыдала. Именно в этом и заключалась её боль.

— Мама сказала… что если папа нас не хочет, то и она нас не хочет! Ууу…

Ли Дань молча смотрела, как Ли Ян плачет. От слёз толку не было.

— Ты думаешь, плач здесь поможет? Лучше иди к тем, кто принимает решения, и там реви.

С этими словами Ли Дань развернулась и направилась обратно в класс.

— Сестра! Я не хочу, чтобы родители разводились! Я не хочу остаться без отца и матери! Ууу… Мама тоже не хочет разводиться!

Крик Ли Ян заставил Ли Дань остановиться. Она резко обернулась и прикрикнула на плачущую сестру:

— Тогда думай, как помешать этому! От слёз толку — ноль!

— Ууу… Какой смысл думать? Папа сейчас настолько одурманен той вдовой, что даже фамилию свою забыл! Он нас больше не хочет!

Ли Дань нетерпеливо крикнула:

— Заткнись!

Ли Ян испуганно сглотнула рыдания.

— Ты уже не маленькая. Прежде чем что-то делать, подумай головой! Не задумывалась, почему до того, как мама всё узнала, папа не подавал на развод? Почему тогда, имея такие желания, он всё равно таил их втайне?

Ли Ян задумалась, но лишь растерянно покачала головой.

Ли Дань закрыла глаза от досады и решила объяснить попроще:

— Раньше Ли Чжанго хотел и блудницей быть, и святой слыть. Хотел сохранить «красное знамя» дома и развевать «цветные флаги» на стороне. Вежливо говоря, это называется «легкомыслием», а грубо — «аморальным поведением». В любой организации, стоит появиться таким проблемам с моралью, карьера человека фактически заканчивается. Поэтому Ли Чжанго и прятал всё подальше. Поняла?

Ли Ян кое-что поняла, но не до конца. Увидев её растерянный вид, Ли Дань решила, что дальше объяснять бесполезно:

— Ладно, не важно. Просто передай эти слова маме. А окончательное решение — не в наших руках. Так что успокойся и больше ко мне не приходи. Я сейчас в выпускном классе, готовлюсь к экзаменам — у меня нет времени на всю эту ерунду.

На этот раз Ли Дань действительно ушла, но в душе ругала себя: «Как же я бесстыжая!»

С того дня Ли Ян действительно больше не приходила в школу к Ли Дань. Однако спустя несколько дней появилась Ван Цзюань.

Они вернулись в новый дом Ли Дань. Та, вздохнув с покорностью судьбе, засучила рукава и принялась готовить обед.

Удовлетворив Ван Цзюань, она наконец спросила:

— Ты знаешь, зачем я сегодня к тебе пришла?

Ли Дань положила палочки и холодно взглянула на неё. С того самого момента, как та пришла в школу, на лице Ван Цзюань было написано: «У меня важное дело». Если бы Ли Дань этого не заметила, она бы точно была дурой. А связав это с недавними событиями вокруг семьи Ли, она сразу поняла: Ван Цзюань, наверное, пришла потрепаться о семейной драме.

— Эй, не надо так! Не могла бы хоть немного поучаствовать? — Ван Цзюань чувствовала себя обиженной. Она пришла с таким энтузиазмом, а Ли Дань всё время льёт ей холодную воду. Так они вообще могут дружить?

— Некогда. Мне ещё посуду мыть, — Ли Дань даже не стала церемониться, встала и собрала тарелки с обеих сторон, направляясь на кухню. Через двадцать дней экзамены — каждая минута на счету.

— Ай-яй-яй, оставь, я потом сама помою! — кричала Ван Цзюань ей вслед.

— Не доверяю, — ответила Ли Дань. Она не собиралась попадаться на уловки.

Раньше Ван Цзюань уже приходила к ней домой, и тогда Ли Дань решила: она готовит, а Ван Цзюань моет посуду — справедливо. Та с радостью согласилась. Но на деле оказалось: Ван Цзюань этой маленькой принцессе нельзя доверять. Посуду она помыла кое-как (как и раньше, в Пединституте), зато воды израсходовала уйму. Когда Ли Дань вошла на кухню, то подумала, что там наводнение: пол был весь мокрый, невозможно ступить, а печь так и не была протёрта — вообще ничего не видит вокруг.

— В прошлый раз это был случай! Обещаю! Да и в Пединституте я часто мыла посуду — всё отлично получалось! — Ван Цзюань была недовольна. На самом деле, она просто случайно опрокинула тазик у раковины — поэтому на полу и оказалась вода.

— Там, в общежитии, сколько воды ты растрясёшь — мне всё равно. А здесь мой собственный дом. Разве я могу не беречь его? Да и вообще — тебе же лучше не работать, — сказала Ли Дань, не решаясь признаться, что у неё просто чувство собственничества.

Ван Цзюань подумала и согласилась:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Ты мой, мой, а я тем временем поболтаю с тобой. Эй! Мы ещё не закончили предыдущий разговор. Угадай, зачем я сегодня к тебе пришла?

— Хватит тянуть интригу! Скоро я вымою посуду, и нам надо будет учиться. Так что рассказывай быстро, пока у меня есть время, — Ли Дань снова обломала её энтузиазм.

Ван Цзюань совсем сникла.

— Хмф! Раз ты так со мной обращаешься, я вообще не скажу! Посмотрим, как ты запаникуешь!

Но внутри у неё всё клокотало — без разговора она не сможет сосредоточиться на учёбе. Пришлось сдаться.

— Ладно, я на тебя не держу зла, — гордо подняла она подбородок, но тут же с восторгом продолжила: — Слушай! Я только что узнала, чем закончилось дело с твоими родителями!

Она замолчала, ожидая вопроса от Ли Дань.

Та решила, что ради спокойствия ушей стоит дать подруге повод для гордости.

— Как решили?

— Твои родители не развелись! Твоя мама победила ту вдову, и папа вернулся домой — снова живут вместе!

Ван Цзюань ждала удивлённого выражения лица Ли Дань.

Но та лишь равнодушно кивнула:

— Ага.

— Как это «ага»?! Ты совсем не удивлена? — теперь удивилась Ван Цзюань.

— А чему удивляться? Я и так знала этот исход. В прошлой жизни, когда я была в выпускном классе, они тоже подавали на развод, но в итоге всё сошло на нет.

— Но ведь тогда твоя мама так бушевала! Даже вломилась к той вдове и избила её! Ты же сама всё видела! Как после такого можно просто сделать вид, что ничего не было, и продолжать жить вместе? Разве это не удивительно? — Ван Цзюань была в шоке.

— Эти двое способны на любые нелепости. Я наблюдаю за ними годами — если бы хотела удивляться, давно бы удивилась. Сейчас у меня осталось только два слова: спокойствие.

Ли Дань закончила мыть посуду и принялась протирать печь. Ежедневная уборка не давала ей сильно пачкаться — достаточно было провести тряпкой по поверхностям.

— Ты такая зануда! Прямо как старушка! Есть ли ещё хоть одна девушка, которая так серьёзна и скучна, как ты? — Ван Цзюань не получила удовольствия от сплетен — всё из-за неразговорчивой подруги.

— Это называется собранность, зрелость и хладнокровие. Ладно, всё равно ты не поймёшь, — сказала Ли Дань, вытерев руки насухо и нанеся крем. Затем она направилась в спальню учиться, а за ней, как хвостик, потянулась Ван Цзюань.

В итоге Ван Цзюань всё же нашла возможность подробно рассказать Ли Дань, как развивались события в семье Ли после её ухода.

Ван Цзиньчжи устроила скандал у вдовы, но вместо того чтобы проучить соперницу, сама оказалась в роли проигравшей: Ли Чжанго тут же объявил, что хочет развестись с ней.

После ухода Ли Дань Ван Цзиньчжи долго истерила, но раз Ли Чжанго уже не хотел с ней жить, никто не собирался её жалеть или уговаривать. В итоге ей пришлось, опустив голову, уйти домой, опершись на Ли Ян.

http://bllate.org/book/11702/1043126