Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 62

Ли Дань понимающе кивнула, мысленно прикинув, что с этим делом ей действительно не справиться.

☆ Восьмидесятая глава. Сумятица

— Ли Дань, тебе ещё не до болтовни! Мама там чуть не убита — беги скорее помогать!

Ли Ян изо всех сил пыталась удерживать драку внутри, но толку было мало: сама получила несколько ударов и даже сломала ноготь. Испугавшись, она отступила назад и только тогда заметила, что Ли Дань так и не вошла вслед за ней. Тогда она поспешила наружу искать старшую сестру — в такой момент именно ей, как старшей дочери, надлежало быть впереди всех.

Так Ли Дань без лишних слов оказалась втянутой Ли Ян прямо в эпицентр схватки.

Ого! Внутри царило настоящее безумие. По периметру стоял плотный круг зевак, а в центре Ван Цзиньчжи, словно разъярённая тигрица, сражалась сразу с двумя противниками.

— Убью тебя, бесстыжая! Не можешь удержать своего мужика, так ещё и чужих мужчин соблазняешь! Посмотри в зеркало — кто ты такая? Даже подавальщицей мне не годишься, а смеешь крутить хвостом перед моим мужем! — Ван Цзиньчжи обеими руками держала женщину за волосы и трясла её, не переставая ругаться.

— Ууу… Чжанго, больно! — плакала женщина, лицо которой всё ещё оставалось невидимым. Она не отвечала, лишь жалобно стонала.

Рядом Ли Чжанго метался, будто бык перед матадором, сжимая запястья Ван Цзиньчжи. Услышав стоны любимой, он окончательно вышел из себя:

— Отпусти её! Немедленно отпусти! Иначе я не посмотрю ни на что!

— Не посмотришь? Да покажи-ка, как ты «не посмотришь»! Ли Чжанго, теперь я всё поняла: сколько бы я ни делала для тебя — всё напрасно! Ты настоящий неблагодарный, Пань Жэньмэй в человеческом обличье, мерзавец! Отпусти сейчас же! — кричала Ван Цзиньчжи, чувствуя острую боль в пальцах от его хватки.

— Ты совсем совесть потеряла?! Ещё раз попробуй — я реально ударю! — Ли Чжанго уже не выдерживал: эти одни и те же фразы повторялись снова и снова, без конца.

— Ну ударь! Давай, ударь! Если сегодня не ударишь — не мужчина ты, Ли Чжанго! — Ван Цзиньчжи резко ткнулась лбом ему в грудь.

Пац!

— А-а-а! Ли Чжанго, ты бессердечный! Ты действительно ударил меня! Из-за этой маленькой развратницы?! Твоё сердце съели собаки?! Разве я когда-нибудь презирала тебя за бедность? Пошла за тебя, родила детей… Что я сделала плохого тебе или твоему роду Ли? А теперь, когда я состарилась, ты так со мной поступаешь?! Нет у тебя совести!.. Небеса! Откройте глаза! Пусть гром поразит этих подонков!.. А-а-а! Жизнь моя кончена! Лучше умереть! — Ван Цзиньчжи прикрыла ладонью щеку, куда пришёлся удар, и на мгновение замерла — видимо, не ожидала, что Ли Чжанго осмелится поднять на неё руку, даже после всего случившегося.

Но прежде чем Ли Дань и Ли Ян успели выразить возмущение по поводу насилия отца или утешить избитую мать, Ван Цзиньчжи уже села на пол и завопила, закатывая истерику.

Вокруг неё все зрители инстинктивно отступили на шаг.

Ли Ян, вытирая слёзы, подползла к матери и, обнимая её, рыдала:

— Мама, мамочка… не надо так! Мне страшно! Папа ведь не хотел… Не говори так! Что со мной будет, если тебя не станет?

Ван Цзиньчжи прижала дочь к себе и зарыдала ещё громче:

— Бедная моя девочка… Останется сиротой, без отца и матери! Небеса слепы! Почему ты родилась в такой семье?!

Мать и дочь обнялись и рыдали в голос.

Тем временем Ли Чжанго, отпустив Ван Цзиньчжи после удара, позволил той самой женщине — всё ещё не показывавшей лица — упасть в свои объятия.

Сун Цзя, которую Ван Цзиньчжи дёрнула за волосы так сильно, что кожа головы горела, провела рукой по прядям и обнаружила в ладони целый клок выпавших волос. Внутри у неё всё закипело от злости. Оглядев любопытные лица окружающих, она решила: раз уж начали — давайте до конца! Раз эта стерва так не хочет видеть их вместе — пусть смотрит прямо сейчас!

И Сун Цзя, не стесняясь никого, бросилась в объятия Ли Чжанго.

Ли Дань лишь теперь смогла рассмотреть черты этой молодой вдовы. Строго говоря, Сун Цзя нельзя было назвать красавицей — особенно по сравнению с Ван Цзиньчжи, если не считать разницу в возрасте. Но у неё была особая, соблазнительная притягательность.

Судя по внешности, Сун Цзя было чуть за тридцать. Её лицо не отличалось яркой красотой, но имело миловидные черты. Особенно выделялись губы — маленькие, слегка приподнятые уголками. Когда она чуть надувала их, создавалось ощущение свежести и нежности, почти как у самой Ли Дань.

По выражению лица Ли Чжанго было ясно: Сун Цзя умеет держать мужчин в руках. По крайней мере, полностью завладела им.

— Сестра! Ты чего стоишь?! Быстрее успокой маму! — Ли Ян, немного поплакав вместе с матерью, обернулась и увидела, что Ли Дань снова задумалась. — Зачем тебя вообще сюда звали?!

Ли Дань мысленно закатила глаза. «Всё-таки это моя мать, — подумала она. — Раз уж такое случилось, хоть немного поддержу её».

— Мама, ради такого человека не стоит и жить. В наше время трёхногих жаб не сыскать, а вот двухногих мужчин — хоть пруд пруди. Раз уж всё зашло так далеко, слёзы уже ничего не изменят. Лучше просто разведись. С твоей внешностью легко найти кого-то, кто будет заботиться о тебе по-настоящему.

Ли Дань говорила искренне, но её слова не нашли отклика у адресата.

— Да ты что несёшь?! Какие глупости! Ты радуешься, что мы с отцом разводимся?! Ты, неблагодарное чудовище! Сама дома не появляешься, а тут приперлась — смеяться надо мной или подстрекать к разводу?! Убирайся прочь! Будто и не рожала тебя вовсе! — Ван Цзиньчжи скрежетала зубами от ярости. Она даже хотела встать и дать Ли Дань пощёчину — ту развратницу Ли Чжанго не дал бить, но свою дочь-то она может! Однако, упав на пол, она так сильно ударилась ягодицами, что теперь не могла подняться из-за острой боли. Поэтому ограничилась руганью.

Ей ведь вовсе не хотелось развода! Именно поэтому она устроила весь этот спектакль. А эта неблагодарная дочь вместо поддержки колет её в самое сердце! Совсем не ценит материнскую любовь.

Ли Чжанго, не сдержавшись, пнул Ли Дань ногой. К счастью, та успела отскочить в сторону — его подошва лишь скользнула по её бедру, но даже этого хватило, чтобы кожа заныла от жгучей боли.

— Ты нарвалась?! Столько времени не показывалась, а вернулась — сразу смутьянничать?! Хочешь, чтобы я тебя проучил?!

— Сестра! Зачем ты так?! Какая тебе выгода, если папа с мамой разведутся?! — тоже возмутилась Ли Ян.

Вот и получается: Ли Дань сказала правду, высказала то, что думает, — и получила общую оплеуху. Ей стало стыдно за свою наивность. Зачем она вообще вмешалась?

— Ладно, я виновата. Я — плохая. Простите. Продолжайте: плачьте, деритесь — мне здесь не место. — С этими словами Ли Дань развернулась и без малейшего сожаления направилась к выходу.

Вот вам и семейная солидарность! Пусть между собой они и ругаются, но против Ли Дань всегда объединяются. Хотя, конечно, как только она уйдёт, их единство, скорее всего, растает.

— Ты, несчастная! Если сейчас переступишь порог — знай: я больше не твоя мать! Даже если умрёшь на улице — не смей возвращаться и просить помощи! — Ван Цзиньчжи была вне себя от ярости. Она забыла обо всём — главное сейчас было удержать дочь. Ведь «убирайся» — это же было сказано в гневе! А эта дурочка не поняла и действительно уходит! Бесполезная девчонка!

— Сестра! Куда ты?! А как же родители? Ты же должна помочь! — Ли Ян вызвала сестру именно потому, что сама не справлялась. А теперь та говорит одну фразу — и уходит? Что делать ей одной? Она же не удержит мать!

— Ван Цзиньчжи, хватит! Посмотри, какую дочь ты мне родила! Где у неё уважение к отцу?! Все эти годы я терпел, терпел… Из-за тебя в нашем роду Ли прервалась мужская линия! Зачем мне две бесполезные девчонки? Кто после моей смерти наденет траурную одежду? Кто разобьёт погребальный сосуд?..

Ли Дань вышла из дома и захлопнула за собой дверь, оставив весь этот шум и крики позади. Она в который раз укрепилась в решении держаться подальше от семьи Ли. Только полный разрыв и вечное отсутствие принесут душевный покой и позволят прожить долгую, нормальную жизнь.

Ван Цзюань, которая всё это время пряталась у двери, как только увидела, что Ли Дань вышла, тут же потянула её подальше от двора.

— Это место — рассадник беды! Уходи скорее! Твои хрупкие кости не выдержат его пинков! — бормотала Ван Цзюань, уводя подругу.

Она ведь видела, как Ли Чжанго замахнулся ногой. Если бы Ли Дань не увернулась — она бы вмешалась сама.

— Да… Я и сама поняла: не стоило возвращаться. Никакой пользы — только ненависть, — с досадой сказала Ли Дань.

— Ах, да они просто слепы! Такую замечательную дочь не ценят! Одни глаза на лбу! — Ван Цзюань возмущалась за подругу.

Она никак не могла понять родителей Ли Дань. Сравни их с Ли Ян — сразу видно: Ли Дань выигрывает и внешностью, и характером, и благородством, и внутренним содержанием. Почему же они предпочитают младшую? Вывод один: они просто слепы.

— Хех… Не всё их вина… — начала было Ли Дань.

— Да ладно тебе! Ты всегда всем уступаешь! Посмотри, как они с тобой обращаются! Может, хватит быть такой мягкой? — Ван Цзюань злилась за подругу. На её месте она давно бы сбежала из дома. Хотя… Ли Дань, по сути, уже живёт отдельно. Просто слишком слабовольна: стоит только позвать — и бежит.

— Я имела в виду… что сегодня вообще не стоило возвращаться, — наконец договорила Ли Дань.

— Вот именно! Раз так с тобой поступают — забудь их! Хотя… нет, возвращайся иногда — но не домой, а ко мне! — Ван Цзюань обрадовалась, что подруга наконец прозрела.

Ли Дань лишь улыбнулась в ответ. Это место навевало слишком много горьких воспоминаний. Если бы было можно — она никогда бы сюда не вернулась.

— Эх, хотя… нельзя сказать, что у тебя совсем нет характера. Помнишь, как ты отказалась от моего брата? Тогда ты была очень решительной и даже грозной! — Ван Цзюань вдруг вспомнила, что, возможно, зря её упрекала.

Ли Дань с укоризной посмотрела на подругу. Это ведь было так давно — зачем теперь ворошить прошлое?

— Ты ещё не знаешь? Мой брат женится! — Ван Цзюань сообщила новость, от которой уши заложило.

— О? Так скоро? Ведь зимой ты говорила, что он только начал встречаться с одной девушкой? — Ли Дань действительно удивилась. Прошло всего четыре-пять месяцев — и уже свадьба? Неужели ребёнок в пути?

— Да, с той самой. Отец её подобрал. Говорит, хорошая, хозяйственная, и семья у неё состоятельная. Велел брату побыстрее оформить отношения. Он не возражал — и всё решилось.

Ван Цзюань говорила с досадой. Ей казалось, что отец вмешивается в личную жизнь сына, навязывая ему брак. Ведь в наши дни насильственные свадьбы давно в прошлом! А её отец всё ещё диктатор! И брат даже не пытается сопротивляться… Она не понимала этого и чувствовала тяжесть в груди. На её месте она бы точно устроила бунт.

Ли Дань, увидев недовольное лицо подруги, ласково ущипнула её за надутую щёчку:

— Твой брат сам согласился. Зачем тебе злиться?

http://bllate.org/book/11702/1043125