Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 53

— Ах, господи! Все твердят: «Родишь сына — будет кому в старости поддержать». Я растила её больше десяти лет, а вырастила неблагодарную змею! Господи, смилуйся надо мной — пошли гром и порази эту бесчувственную дрянь!

Ван Цзиньчжи взглянула на Ли Дань, провела ладонью по лицу и завыла с причитаниями.

Ли Дань посмотрела на разыгравшуюся Ван Цзиньчжи, потом — на толпу любопытных у дверей соседних классов. С досадой прервала её театральное представление:

— Хватит. Говори коротко — что тебе нужно? Сейчас урок начнётся.

Будто в подтверждение её слов, в этот самый момент зазвенел звонок.

Ван Цзиньчжи испугалась, что Ли Дань скроется в классе, и перестала притворно рыдать. Она шагнула вперёд и схватила дочь за руку:

— Никуда не смей уходить! Я пришла к тебе по делу.

«Так и знала — без дела не явилась», — подумала Ли Дань и, вырвав руку, сказала:

— Не держи меня. Я никуда не денусь. Говори, в чём дело.

Убедившись, что Ли Дань действительно не собирается убегать, Ван Цзиньчжи немного успокоилась. Вокруг почти никого не осталось, поэтому она отбросила напускную скорбь и прямо спросила:

— Слышала, этим летом ты с ребёнком из семьи Ван зарабатывала деньги.

Она произнесла это как утверждение — видимо, уже всё разузнала и получила подтверждение.

— Ты ещё маленькая, столько денег держать небезопасно. Отдай их маме — я сохраню для тебя.

Ли Дань фыркнула про себя: «Сохранить» — значит, положить себе в карман.

— Чего ты смеёшься? — Ван Цзиньчжи заметила, что улыбка у дочери не радостная. Она уже занесла руку, чтобы дать пощёчину, но вспомнила про деньги и сдержалась.

Эта мелкая дрянь, по слухам от жены Вана, неплохо заработала — должно быть, несколько тысяч юаней. Даже её собственная дочь, помогая всё лето, заработала почти тысячу. Рассказывали так убедительно, что сердце Ван Цзиньчжи засосало, будто кошка царапала. Ведь это же её родная дочь — естественно, что деньги должна хранить мать! Поэтому сегодня она специально пришла забрать их. Конечно, она понимала, что старшая дочь теперь совсем не такая, как раньше: сначала надо ласково заговорить, а когда деньги окажутся у неё в руках… хе-хе.

— Да так, ничего особенного, — ответила Ли Дань. — Но тебе не стоит волноваться за мои деньги: я их уже потратила.

— Как?! Ты за несколько дней растратила целых несколько тысяч? — Ван Цзиньчжи не поверила и недоверчиво уставилась на Ли Дань.

Ли Дань широко распахнула глаза, стараясь выглядеть максимально искренней:

— Правда, всё потратила. Хотя и не несколько тысяч — чуть больше тысячи. Оплатила за семестр: обучение, учебники, прочие сборы. Остаток ушёл на пару новых вещей. Сейчас у меня ровно двести юаней — как раз на проживание в этом семестре.

То есть денег действительно нет, и нечего надеяться.

— Проклятая расточительница! Как только появились деньги, сразу забыла, кто ты! — Ван Цзиньчжи не находила противоречий в словах дочери, но мысль о том, что деньги ускользнули прямо из-под носа, вызывала острую боль. Она решила выплеснуть злость на Ли Дань.

Ли Дань, увидев занесённую руку, одним прыжком отскочила в сторону — она не собиралась терпеть побои без причины.

— Эй, старая ведьма! Что задумала? Бить ученицу прямо у дверей девятого класса? Совсем спятила?

За это время из обеих дверей девятого класса высыпало с полсотни парней с метлами, швабрами и табуретками. Все гневно сверкали глазами на Ван Цзиньчжи.

Даже такой наглой женщине, как Ван Цзиньчжи, стало не по себе перед таким напором, но она упрямо не сдавалась:

— Вы чего на меня уставились? Мелкие ублюдки! Кто ваши родители? Пошлёте их сюда! Посмотрим, какие родители воспитали такую шайку хулиганов!

— Эту шайку хулиганов воспитал я.

Вэй Цзинъянь стоял прямо за спиной Ван Цзиньчжи. Он подошёл ещё во время звонка и наблюдал за происходящим. Зная, что между Ли Дань и этой женщиной явно непростые отношения, он решил не вмешиваться, пока не прозвенел основной звонок.

Но когда Ван Цзиньчжи осмелилась поднять руку на ученицу прямо в школе, он уже собирался выйти, как вдруг его «любимые ученики» сами вырвались наружу. Он с гордостью подумал: «Хоть и не учатся, зато верные и справедливые. Этого достаточно».

Теперь настал его черёд вмешаться.

Голос из-за спины так напугал Ван Цзиньчжи, что она подпрыгнула и завизжала:

— Ай-яй-яй! Умру от инфаркта! Почему ты не предупредил, что стоишь сзади?!

Лицо её побледнело — она действительно сильно испугалась.

Вэй Цзинъянь невинно пожал плечами:

— Я же предупредил. Сказал: «Эту шайку хулиганов воспитал я».

Окружающие фыркнули — никто не ожидал от их строгого классного руководителя такого чувства юмора.

Вэй Цзинъянь принял серьёзный вид:

— Здравствуйте, уважаемая родительница. Я — классный руководитель девятого класса Вэй Цзинъянь. Если у вас есть вопросы, поговорите со мной. Прошу не мешать занятиям.

— Ладно, звонок уже прозвенел. Почему все ещё торчите в коридоре? Быстро по классам! — Вэй Цзинъянь, будто пастух, загнал своих учеников обратно в класс. В том числе и Ли Дань.

— Эй, эй! Ли Дань, стой! Я ещё не договорила! — Ван Цзиньчжи возмутилась, увидев, что Ли Дань исчезает в потоке учеников. Ей же нужно было выяснить, куда делись деньги! Даже если они потрачены, она должна узнать, как дочь их заработала.

— Ты чего пристала? Я поговорить с дочерью хотела, тебе-то какое дело? Быстро выведи её сюда!

— Уважаемая родительница, советую вам успокоиться. Не кричите в коридоре — это школа, место для учёбы. Если вы продолжите шуметь и мешать занятиям, мне придётся вызвать охрану и попросить вас покинуть территорию. Кроме того, я не могу вам помешать искать свою дочь, но во время урока ни один ученик не имеет права покидать класс, и посторонним вход запрещён. Приходите после уроков или говорите дома.

Вэй Цзинъянь не собирался уступать. За годы преподавания он сталкивался с подобными «трудными» родителями и знал, как с ними обращаться.

Ван Цзиньчжи действительно испугалась, что её вызовут в полицию, как в прошлый раз, и замолчала. Но цель визита была сорвана из-за этого учителя, а Ли Дань уже скрылась в классе. Значит, придётся цепляться за него.

Она решительно шагнула вперёд и вцепилась в рукав Вэй Цзинъяня:

— Ты упустил мою дочь! Теперь я с тебя спрашиваю! Ты же её классный руководитель — немедленно вызови её сюда!

Ли Дань, хоть и вошла в класс, всё ещё следила за происходящим. Увидев, что Ван Цзиньчжи начинает своё представление и с учителем, она нахмурилась и быстро направилась к двери.

— Эй, Ли Дань, не ходи!

— Шестая сестра, ты же не справишься с этой женщиной!

Позади раздались тревожные голоса одноклассников.

— Отпусти учителя Вэя! Тебе не стыдно? Мне за тебя стыдно! Говори прямо, чего хочешь, и уходи. Не мешай мне учиться.

Ли Дань холодно смотрела на разыгравшую истерику Ван Цзиньчжи.

Та прекратила тянуть рукав и повернулась к Ли Дань, намереваясь схватить её, чтобы та не сбежала.

— Слушай сюда. В участке мы уже всё прояснили. Ты и папа тогда сказали, что больше не считаете меня своей дочерью, что в случае чего не станете помогать. Я так и сделала: всё лето работала сама, сама заработала деньги, сама оплатила учёбу и сама себя содержу. Почему вы снова нарушили слово и пришли ко мне? Раз уж пришла — говори прямо, чего хочешь, и не трать моё время.

Раз уж собираетесь разорвать родственные узы, нет смысла изображать любящую мать.

Ван Цзиньчжи онемела. В участке действительно всё закончилось скандалом, и Ли Чжанго тогда заявил, что отказывается от дочери. Но сейчас ситуация изменилась! Да и вообще, она ведь не за тем пришла, чтобы забирать Ли Дань домой — ей нужны были деньги и способ их заработка.

— Хватит болтать! Какая же ты злопамятная! Мы с отцом вырастили тебя, не дали голодать и мерзнуть. А теперь, когда ты стала самостоятельной и умеешь зарабатывать, решила от нас отвернуться? Не выйдет! В любом суде я буду права: я твоя мать, и твои деньги должны храниться у меня!

Поскольку уговоры не действовали, она перешла к откровенному шантажу.

— Фу-у! Так вот зачем она явилась — за деньгами!

— Просить деньги у собственной дочери, которая ещё учится… Вот бы мне такую мать — лучше бы я замёрзла или умерла с голоду!

Из класса послышались насмешки и свист.

Ван Цзиньчжи дернула головой и вызывающе выпятила подбородок:

— Мне всё равно! Я твоя мать, хочешь не хочешь — признавай! Я растила тебя столько лет, теперь пришло время отдавать долг. Быстро выкладывай деньги!

— Нет денег, — коротко ответила Ли Дань. Она знала: Ван Цзиньчжи — бездонная пропасть. Если та узнает, сколько у неё есть, будет приходить каждый день. Даже если отдать всё, она всё равно решит, что где-то спрятаны ещё. Лучше не давать ни копейки — тогда хотя бы оставят в покое.

— Ты, ***! Проклятая расточительница! Пошли со мной! Я потребую вернуть все деньги за обучение! Не будешь учиться! Раз умеешь зарабатывать — иди работай!

Ван Цзиньчжи вышла из себя и, не думая о последствиях, потащила Ли Дань за собой.

— Фу-у! — вновь раздался презрительный свист из класса.

Вэй Цзинъянь встал между ними и отстранил Ван Цзиньчжи. Ли Дань воспользовалась моментом и вырвалась.

— Уважаемая родительница, даже будучи матерью, вы не имеете права заставлять ребёнка бросить школу.

— Ерунда! Я её мать — моё слово закон!

— Даже будучи матерью, вы не можете нарушать закон. В нашей стране действует обязательное девятилетнее образование. Если вы безосновательно помешаете обучению, мне придётся вызвать полицию. А там уже решат, какое наказание вам назначить.

Вэй Цзинъянь слегка приукрасил: старшая школа уже не входит в систему обязательного образования. Но Ван Цзиньчжи этого не знала. Вспомнив, как её доставало в участке после прошлого раза (а Ли Чжанго, человек крайне щепетильный в вопросах чести, устроил дома настоящий ад), она испугалась.

— Ладно, раз вы, учитель, так говорите, я не зверь какой-нибудь. Учись или не учись — мне всё равно. Раз ты такая самостоятельная, решай сама. Но раз уж умеешь зарабатывать, помоги хоть немного дому. Ладно, я не буду требовать твою тысячу с лишним. Просто скажи, как ты их заработала.

Это был компромисс.

Ли Дань кивнула. Раз Ван Цзиньчжи так настойчива, можно и рассказать — только боюсь, ей самой не захочется этим заниматься.

— Хорошо. Всё лето я ходила по жилым районам и собирала макулатуру. Потом сортировала и возила на пункт приёма макулатуры за городом. Тяжело, конечно, но доход неплохой. В хороший день можно заработать около ста юаней.

На мгновение воцарилась тишина — и внутри класса, и в коридоре. Затем Ван Цзиньчжи завизжала:

— Ты, дрянь! Хочешь обмануть меня?! Сейчас я рву тебе глотку!

Она снова бросилась на Ли Дань с кулаками.

Ли Дань спряталась за спиной Вэй Цзинъяня и закатила глаза: «Как же так? Говоришь правду — и никто не верит!»

В итоге пришлось вызывать школьную охрану, чтобы вывести взбесившуюся Ван Цзиньчжи за пределы школы. Ли Дань, опасаясь, что та будет приходить снова, сослалась на свидетельницу:

— Я говорю правду! Всё лето собирала макулатуру. Ван Цзюань работала со мной. Если не верите — спросите у неё.

Когда Ван Цзиньчжи увезли, Ли Дань вместе с Вэй Цзинъянем вошла в класс.

Одноклассники смотрели на неё с нескрываемым интересом, и Ли Дань не знала, что делать.

— Шестая сестра, правда, всё лето собирала макулатуру?

— Сама себя прокормила?

— И даже за обучение заплатила?

На каждый вопрос она кивнула. В конце концов, староста встал и, подняв большой палец, громко воскликнул:

— Круто!

http://bllate.org/book/11702/1043116