Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 52

Самой ей было всё равно — благодаря опыту прошлой жизни даже без хорошей работы она сумеет прокормить себя. Но Ван Цзюань совсем другая. Семья Ван непременно устроит её на официальную должность, а там диплом имеет огромное значение. Поэтому Ли Дань не хотела тянуть подругу вниз.

Услышав это, Ван Цзюань надула губы, но возражать не стала. Всё это каникулы она уже изо всех сил вымаливала у родителей разрешение побыть с Ли Дань, и если осенью её успеваемость упадёт, родители точно больше не выпустят её из дома.

Вспомнив о зимнем бизнесе, Ван Цзюань сжала кулаки и решительно заявила:

— Ладно! Как только начнётся учёба, я буду учиться день и ночь, как Сунь Цзинь! Обязательно буду стараться!

Ли Дань одобрительно кивнула — вот это правильный настрой.

— Чтобы заложить прочную основу для нашего зимнего дела, — добавила Ван Цзюань, и эта фраза всё поставила на свои места.

Ли Дань на миг опешила: неужели она так развратила эту девчонку, что та теперь помешана на деньгах?

Но Ван Цзюань не обращала внимания на её мысли — она уже снова бурлила энергией и всю дорогу щебетала о своих грандиозных планах на будущее.

В ту ночь обе отлично выспались — спокойнее, чем когда-либо. На следующий день они валялись в постели до десяти часов утра.

Ли Дань села на кровати и потянулась во весь рост. Как же приятно! Когда она в последний раз позволяла себе поваляться? Кажется, это было очень давно.

Увидев, что Ван Цзюань ещё спит, она не стала её будить, а сама встала, умылась и принялась собирать вещи.

Сначала она вытащила из угла комнаты свой чемодан и достала из него сберкнижку. Увидев на счету более девяти тысяч юаней, настроение сразу улучшилось.

Подумав о своих дальнейших планах, она прикинула, что этих денег вместе с наличными в кармане должно хватить.

Она бережно спрятала сберкнижку на самое дно чемодана, затем сложила туда свои немногочисленные вещи, школьные задачники, которые оставила от сбора макулатуры, и всякий мелкий хлам. Всё это заполнило чемодан до отказа.

— Эм~ Ты так рано встала? — проснулась Ван Цзюань и, приоткрыв глаза, увидела, как Ли Дань суетится по комнате.

— Не спится. Я собираюсь — сегодня днём переезжаю обратно в общежитие. Не обращай на меня внимания, спи дальше, — ответила Ли Дань, ещё раз проверив, всё ли важное упаковано, после чего захлопнула чемодан и заперла его на замок.

Ван Цзюань приподнялась на локтях, полусонная, и некоторое время смотрела, как Ли Дань хлопочет, не до конца очнувшись.

— А что делать с оставшимися книгами? — спросила она, заметив мешки у стены и вспомнив, что часть литературы ещё не разобрали.

Раньше она бы просто выбросила эти ненужные книги, но теперь поступать так не собиралась — ведь их можно продать и получить деньги. Кто же станет добровольно выбрасывать деньги?

Ли Дань тоже задумалась, глядя на мешки у стены. И дело не только в них — ещё один мешок с ценными или понравившимися ей книгами, которые, возможно, подорожают со временем, она оставила в шкафу. А ещё трёхколёсный велосипед — хоть он и старый, но за последние полтора месяца сослужил добрую службу. Ли Дань не могла поступить с ним как с изношенным инструментом. Главное, что он ещё работал, и если её планы осуществятся, велосипеду предстоит трудиться и дальше.

— Может, отвезём всё ко мне домой? У нас есть место, — предложила Ван Цзюань, хотя и не слишком уверенно. Ведь в доме последнее слово за родителями, да и раньше они были категорически против её поездок к Ли Дань. Теперь же, если она самовольно привезёт туда чужие вещи, родители могут и не разрешить.

Ли Дань сразу же покачала головой — нет, лучше держать всё под своим присмотром.

В итоге проблему решила Чжан Шулань. В общежитии и так несколько комнат использовались как склады, и когда она узнала, что у Ли Дань нет места для хранения вещей, добровольно предложила помощь. Правда, для трёхколёсного велосипеда места в кладовке не найдётся — его придётся приковать цепью сзади общежития.

Ли Дань спокойно оставила вещи под присмотром Чжан Шулань — та всегда была надёжной, да и в будущем им предстояло сотрудничать ещё раз. Если всё получится, Чжан Шулань тоже немного заработает. Так что оставить здесь свои вещи было вполне безопасно.

В два часа дня Ли Дань официально переехала. Она несла чемодан, Ван Цзюань — свёрток с постелью. Они сели в такси и поехали прямо в общежитие школы №4. Разобравшись с вещами, Ли Дань отвезла Ван Цзюань на автобусную станцию, чтобы та успела на рейс до фермы.

Перед началом учебного года Ван Цзюань обязательно должна была вернуться домой и провести время с семьёй. Что же до Ли Дань — она лишь радовалась, что семья Ли никогда больше не вспомнит о ней.

Однако, уехав так беззаботно, девушки и не подозревали, что кто-то уже скрипит зубами от злости, не найдя их.

Когда учеба возобновилась, Ли Дань уже училась во втором классе старшей школы. Сидя в классе и ожидая раздачи учебников, она почувствовала на себе пристальные взгляды одноклассников.

Она инстинктивно обернулась назад и увидела, как все мальчишки с последних трёх рядов уставились на неё. Ли Дань на секунду растерялась — реакция была слишком неожиданной. В итоге она лишь слегка кивнула и, сделав вид, что ничего не происходит, снова повернулась к столу и опустила голову на руки, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце и понять, что же такого она натворила или кому успела насолить, раз все смотрят на неё именно так.

Ответ пришёл вместе с классным руководителем Вэй Цзинъянем.

— В прошлом семестре первое место по итогам экзаменов заняла Ли Дань! По математике — 79 баллов, по китайскому — 86, по английскому — 100, по физике… Всего — 672 балла! Благодаря Ли Дань наш класс впервые за всю историю попал в первую сотню лучших учеников школы! Давайте горячо поаплодируем нашей Ли Дань! Надеюсь, в будущем она не зазнается и продолжит усердно учиться, чтобы достичь ещё больших высот! — Вэй Цзинъянь стоял на кафедре, говорил с искренним удовлетворением и первым захлопал в ладоши.

Это было нелегко — почти год он вёл этот класс, и ни на одном экзамене, большом или малом, они не занимали места выше последнего. Конечно, никто не винил его — уровень подготовки учеников был таким с самого начала. Но всё же, вкладывая столько усилий, хотелось бы и результатов. Он мечтал, чтобы в его классе появился хоть один «чёрный конь», способный удивить всех.

И вот его скромное желание исполнилось благодаря этой новенькой. Вспомнив лицо Сунь Мэйлин, он почувствовал глубокое удовлетворение.

В классе раздался громкий и искренний аплодисмент.

Ли Дань сидела ошеломлённая. Во-первых, она сама не ожидала такого результата — ведь готовилась недолго и не слишком верила в успех. Во-вторых, она не думала, что одноклассники окажутся такими горячими — аплодисменты были настоящими, без издёвки. Она это чувствовала.

Теперь ей стало понятно: взгляды сзади были не враждебными, а радостными и принимающими.

На лице Ли Дань медленно расцвела улыбка. В этот момент она впервые по-настоящему почувствовала себя частью девятого класса, ощутила, что её приняли. Эти юноши и девушки стали её товарищами на ближайшие два года — и, возможно, друзьями на всю жизнь.

Она порывисто вскочила со стула и обратилась ко всем:

— Спасибо за аплодисменты! Спасибо за вашу поддержку! Сама не ожидала такого результата, но он стал возможен не только благодаря моим усилиям, но и благодаря каждому из вас! Один хороший экзамен — ещё не гарантия успеха. Моя цель — через два года поступить в престижный вуз. Я буду усердствовать ещё больше и надеюсь расти вместе со всеми вами!

Ей ответили новым взрывом аплодисментов и одобрительными возгласами мальчишек.

Тут Ли Дань вдруг поняла, что, возможно, переборщила. В других классах такой результат — обычное дело, а она тут устроила импровизированную речь… Как неловко!

Щёки пылали от смущения, и она не смела поднять глаза на одноклассников. Быстро поклонившись, она опустилась на своё место.

В ответ раздался дружный смех всего класса, и Ли Дань захотелось провалиться сквозь землю.

В этот момент послышался грохот — кто-то опрокинул стул — и раздался голос парня:

— Отлично! Мне нравятся такие прямые люди! Наш девятый класс с самого начала был в изгнании, но с сегодняшнего дня всё изменится — у нас теперь есть отличница!

Как староста класса, я официально объявляю: Ли Дань — одна из нас! Кто против? — закричал он, стоя на стуле.

В классе было всего пять девочек, поэтому Ли Дань автоматически стала шестой. А поскольку девочек в классе всегда защищали, независимо от возраста, её прозвали «шестой сестрёнкой».

— Никто! — хором ответили мальчишки.

— Отлично! Раз возражений нет, с сегодняшнего дня Ли Дань — наша шестая сестра! А если кто-то посмеет её обидеть? — продолжал староста, стоя на стуле и хрипло выкрикивая слова.

— Дать ему по морде! — завопили мальчишки.

— Пнуть!

— Отлупить!

Вэй Цзинъянь, наблюдая за этой суматохой, не стал вмешиваться, а лишь улыбался с кафедры и успокаивающе кивнул растерянной Ли Дань.

Ах, новенькие всегда не понимают характер этих ребят. Да, они не любят учиться, но все до одного — хорошие, порядочные, верные друзья. И сейчас, видя, как искренне они приняли Ли Дань, он чувствовал глубокое удовлетворение.

С этого дня Ли Дань официально стала частью большой семьи девятого класса и «шестой сестрой» целой компании мальчишек.

— Шестая сестра, тебя кто-то ищет! — раздался голос во время перемены.

Ли Дань, сидевшая за партой и зубрившая только что выученные вопросы по обществознанию, сразу почувствовала, что дело нечисто.

— Какая-то старуха, — добавил Чжао Бо, круглолицый и добродушный парень, сидевший позади неё.

Ли Дань кивнула и медленно стала убирать учебники.

Но явно терпения у посетительницы не хватило — пока Ли Дань ещё не встала, в дверях уже показалась Ван Цзиньчжи.

— Ты что, маленькая нахалка, тянишь резину?! Живо выходи! — крикнула она.

Увидев Ван Цзиньчжи, Ли Дань почему-то почувствовала облегчение. Рано или поздно это должно было случиться. Прошло уже полтора месяца с тех пор, как она полностью оборвала связь с семьёй — пора им было заявить о себе.

— Шестая сестра, что происходит? Кто это? Если не знаешь или не хочешь встречаться — не выходи. Мы здесь, никто не посмеет тебя тронуть, — сказал староста класса Цянь Ган, заметив, что женщина у двери явно не в духе.

Ли Дань улыбнулась:

— Ничего страшного, это моя мама. Я теперь живу отдельно, наверное, ей что-то нужно. Я выйду, а если что — позову вас. — В её словах скрывался намёк, который другие должны были уловить.

Выйдя из класса, она увидела Ван Цзиньчжи.

— Мам, ты меня искала? — спокойно спросила Ли Дань.

Говорят, что родители никогда не бывают неправы, поэтому виновата всегда дочь. Хоть ей и не хотелось иметь таких родных, хоть тысячу раз хотелось не называть эту женщину «мамой», но приходилось — такова жизнь в обществе, полная компромиссов и вынужденных жертв.

— Как это «что-то нужно»? Разве я не могу просто прийти к тебе? — косо посмотрела Ван Цзиньчжи.

Ли Дань вздохнула про себя — значит, снова затеяла что-то. Она промолчала, давая матери возможность выговориться.

Её молчание только разожгло гнев Ван Цзиньчжи ещё сильнее.

— Ты, видать, совсем возомнила себя великой! Крылья выросли, да? Два месяца из дому — и ни звонка, ни весточки! Ты хоть помнишь, что у тебя есть родители?

Ли Дань незаметно скривила губы. Иногда ей казалось, что быть сиротой было бы куда лучше.

http://bllate.org/book/11702/1043115