Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 49

— Эй, гляньте-ка! Да неужели? Хозяйка такая молодая и красивая! Ты ещё учишься? В каком институте? Братан тут всё знает — если вдруг что непонятно или трудности возникнут, обращайся ко мне, обязательно помогу!

Цзоу Яньцин, потянув за собой Хуан Цина, тоже протиснулся поближе. Увидев Ли Дань, он даже глаза распахнул от восхищения.

Хотя письмо с признанием он сам сочинил, лично Ли Дань не знал, поэтому сейчас её красота буквально поразила его до глубины души. (На самом деле он просто пошляк: любой женщине, у которой нет явных физических изъянов, он готов восхищаться.)

Хуан Цин же всё ещё был в полудрёме и лишь глупо улыбался, разглядывая Ли Дань.

Подобные ухажёры в последние дни встречались постоянно, поэтому Ли Дань просто игнорировала их, будто не слышала ни слова. Заметив, что покупатель выбрал книгу, она быстро подала ему полиэтиленовый пакет и принялась считать сдачу.

— О-о-о! Девчонка не отвечает братцу? Какой характер! Мне нравится! — Цзоу Яньцин совсем не смутился и продолжал пялиться на Ли Дань с пошловатой ухмылкой.

Его хамское поведение не напугало Ли Дань, но зато сильно испугало Ван Цзюань.

Ван Цзюань потянула подругу за рукав и, косо поглядывая на Цзоу Яньцина, прошептала:

— Даньдань, что делать?

За эти дни хоть и случались знакомства и комплименты, все вели себя прилично и вежливо. Но такого наглеца, как этот мелкий хулиган, ещё не попадалось.

Ли Дань успокаивающе похлопала её по руке, ничего не сказала и просто кивком указала подбородком в сторону. Ван Цзюань посмотрела туда — рядом находилось отделение полиции. Она сразу успокоилась.

Ведь именно из-за этого Ли Дань и выбрала это место для торговли: помимо хорошего освещения и удобного расположения, здесь ещё и круглосуточное отделение полиции. Торговать ночью — спокойнее некуда.

Чжэн Цзяньцзюнь и его компания тоже заметили этот жест Ли Дань и последовали за её взглядом.

— Ага, вот почему девчонка так спокойна! — поняли они. — У неё под боком полиция!

Теперь все, кроме пьяного Хуан Цина, с интересом разглядывали Ли Дань. В их взглядах появилось лукавое любопытство: «Эта девчонка явно не простушка. Умная. Интересно, очень интересно».

— Полиция? — заржал Цзоу Яньцин прямо посреди улицы. — Да я аж дрожать начал! Ха-ха-ха…

Ли Дань мысленно возненавидела этот смех — настоящий шумовой загрязнитель. Однако оказалось, что не только она так думала.

— Заткнись.

— Заткнись!

Смех Цзоу Яньцина резко оборвался. Он поочерёдно глянул на лидера компании и на Ли Дань, после чего театрально прикрыл рот ладонью, давая понять: «Считайте, меня здесь нет».

Чжэн Цзяньцзюнь не обратил на него внимания и прямо спросил Ли Дань:

— У тебя есть все книги Цзинь Юна?

— Почти все, — ответила Ли Дань, быстро окинув взглядом оставшиеся на прилавке сборники уся.

— Хм… Дай мне целый комплект.

Ли Дань удивлённо взглянула на него, но тут же наклонилась и начала рыться в мешке за спиной. При этом она вежливо уточнила:

— Вы хотите купить или взять напрокат? Если напрокат, лучше брать по одной книге — у нас аренда считается по дням за каждую книгу отдельно.

Пока она перебирала книги, за спиной воцарилась тишина. Никто не отвечал. Ли Дань обернулась — и увидела, как Чжэн Цзяньцзюнь и вся его свита уставились на неё. Следуя направлению их взглядов, она поняла причину: эти юнцы, видимо, переполнены гормонами, и глаза их невольно цеплялись за её грудь.

Раздражённая, Ли Дань без лишних слов выложила перед Чжэном всю найденную коллекцию романов Цзинь Юна.

— Вот все книги Цзинь Юна, что у меня есть. Всего больше сорока томов. Посчитайте сами. За кругленькую сумму отдам за сорок.

Она не была уверена, полный ли это комплект, но собрала всё, что нашлось на прилавке. Перед Чжэном лежала внушительная стопка — если он действительно купит всё сразу, им придётся забыть про прогулку по ночному рынку и тащить домой гору книг.

Чжэн Цзяньцзюнь растерялся — явно не ожидал такого объёма.

— Босс, это слишком много! Может, не будем покупать, а возьмём напрокат? Прочитаем и завтра прийдём за новыми, — предложил Сун Миньюэ, быстро сообразив, что лидер заинтересовался продавщицей. Он подмигнул Чжэну, намекая: чтобы чаще видеться с девушкой, нужно растянуть процесс.

Чжэн Цзяньцзюнь мгновенно уловил намёк. Из всей стопки он вытащил только что просмотренный том «Сюй Кэ Син» и помахал им перед носом Ли Дань:

— Тогда пока возьму вот этот комплект. Прочитаю — приду за следующим.

Он ожидал получить пару презрительных взглядов или колкость в ответ — ведь он заставил её перебрать все книги, а потом передумал. Но Ли Дань ничего не сказала. Она просто кивнула Ван Цзюань, чтобы та оформила прокат, а сама вежливо улыбнулась и проводила компанию с прилавка.

***

«Счастливый конец света», «Перерождение: триумф отвергнутой героини», «Перерождение: второй шанс на замужество»

— Вы не находите, что имя этой смуглой красавицы как-то знакомо? — размышлял Сун Миньюэ с самого момента, как они покинули книжный прилавок.

— Знакомо? А как её зовут? — Хуан Цин всё ещё был в полусонном состоянии.

— Ли Дань, — уверенно ответил Чжэн Цзяньцзюнь.

— Эй, теперь и правда вспоминаю! Очень знакомо звучит, — подхватил Цзоу Яньцин.

Кроме Хуан Цина, который продолжал бормотать что-то невнятное, все трое задумались.

— Ага! Вспомнил! Разве босс недавно не отправлял письмо с признанием девушке по имени Ли Дань? — хлопнул себя по бедру Сун Миньюэ.

— Отвали! Это письмо писал не я! — разозлился Чжэн Цзяньцзюнь и пнул его ногой.

Сун Миньюэ ловко отскочил в сторону:

— Хе-хе, оговорился, оговорился! Письмо писал ДаЯнь, ДаЯнь!

— Точно, точно! Кажется, то письмо и правда адресовали какой-то Ли Дань, — подтвердил Цзоу Яньцин и повернулся к Чжэну: — Босс, эта Ли Дань — та самая?

Никто, кроме Чжэна, не видел настоящую Ли Дань, поэтому все уставились на него.

Чжэн Цзяньцзюнь тоже вспомнил об этом письме и теперь мысленно сравнивал двух Ли Дань. Когда остальные посмотрели на него, он махнул книгой «Сюй Кэ Син» и отмахнулся:

— Да ладно вам! Людей с одинаковыми именами — пруд пруди. Не может быть, чтобы мы случайно наткнулись на ту самую.

В его воображении образы двух Ли Дань кардинально различались, и он совершенно исключил возможность совпадения. Позже, узнав правду, он будет бесконечно корить себя за эту ошибку.

— А жаль! Если бы это была она, можно было бы сказать, что судьба свела вас! Только что выпили за Ли Дань — и сразу встретили её лично… — мечтательно произнёс Цзоу Яньцин.

Сун Миньюэ стукнул его по лбу:

— Ты совсем дурак? Та выпивка была за то, чтобы загладить вину! Если бы сейчас оказалось, что это та самая девушка, тебе бы пришлось извиняться ещё серьёзнее!

— Что вы там обсуждаете? Возьмите и меня в курс! — потребовал Хуан Цин, так и не понявший сути разговора.

— Отвали!

— Отвали!

Два голоса хором.

Цзоу Яньцин подлизался к Чжэну и, увидев его мечтательное выражение лица, понял: босс втрескался в эту Ли Дань. Но он не мог удержаться от провокации:

— Босс, ну как тебе эта Ли Дань? Приглянулась? Если ты не собираешься действовать, я тогда не прочь попробовать сам! — заявил он, делая вид, что готов немедленно вступить в борьбу.

Чжэн Цзяньцзюнь косо взглянул на него, а затем внезапно схватил за шею:

— С кем ты хочешь «не церемониться»? Расскажи-ка поподробнее.

— Да, точно! Надо его проучить за язык! — подначивал Сун Миньюэ.

— Ай-ай-ай, босс, прости! Я дурак, мой язык — мой враг! Сделай вид, что я вообще ничего не сказал! У меня и в мыслях-то не было посягать на будущую боссшу! — закричал Цзоу Яньцин, изображая раскаяние.

Чжэн Цзяньцзюнь медленно ослабил хватку, поднял глаза к небу и театрально вздохнул:

— Пока что между нами ничего нет. Так что не называй её «боссшей».

Остальные трое синхронно скривились и изобразили рвотные позывы.

— А ну, бунтуете, да? — рассмеялся Чжэн Цзяньцзюнь.

— Ха-ха-ха! Да мы и думать такого не смеем, босс! — закричали они и бросились бежать вперёд.

Четверо парней весело галдели и смеялись, бродя по ночному рынку.

С того дня Чжэн Цзяньцзюнь и его компания нашли себе занятие: почти каждую ночь они появлялись у прилавка Ли Дань.

Ли Дань быстро поняла их намерения, но разве можно выгонять клиентов? Пусть приходят, коли хотят.

К тому же, кроме немного вольных шуточек и постоянных намёков на связь между ней и Чжэном, они вели себя вполне прилично. Более того — их присутствие отпугивало других хулиганов, так что получалось весьма выгодно.

Вскоре Ли Дань с ними подружилась, и вскоре четверо даже принесли с собой четыре складных стульчика, устроившись у её прилавка на постоянной основе. В свободное время она болтала с ними, но стоило разговору коснуться личного — возраста, места учёбы, где живёт и тому подобного — она лишь улыбалась и уходила от ответа.

Позже, возможно, заметив, как она заходит в общежитие Пединститута, ребята перестали задавать такие вопросы и решили, что она студентка именно этого вуза.

Ли Дань, конечно, не стала их разуверять — так даже лучше.

За всё лето её мнение о Чжэне Цзяньцзюне немного изменилось. Сначала она считала его обычным задирой-хулиганом, но теперь добавила ещё одно определение: «задира-хулиган, обожающий кичиться собой».

Все эти дни он старался блеснуть перед ней: то закидывал волосы назад, как павлин, распускающий хвост, то вскакивал со стула, хватая его за ножку, стоит кому-то повысить голос на Ли Дань.

Чтобы избежать кровопролития, Ли Дань всегда садилась рядом с ним и вовремя удерживала его за руку. Чжэн Цзяньцзюнь, конечно, был этому рад — его план частично срабатывал.

Ли Дань прекрасно видела его уловки, но не подавала виду. После долгих размышлений она решила, что использовать Чжэна для получения кредита под спекуляции на бирже — слишком рискованно. Лучше шаг за шагом идти своим путём, надёжно и спокойно. Поэтому она отказалась от идеи сближаться с ним. По окончании каникул их пути должны были разойтись, и они больше никогда не встретятся.

Ведь осенью Чжэн Цзяньцзюнь уезжал учиться в другой город, далеко от У-ши. А она никому не сказала, где учится, так что вероятность новых встреч стремилась к нулю.

Всё шло по плану… но жизнь, как водится, внесла свои коррективы.

За несколько дней до окончания лета Ван Цзюань не удержалась и проболталась: рассказала компании, что днём Ли Дань занимается сбором макулатуры.

— Что?! Ты днём ещё и макулатуру собираешь? — ошеломлённо спросил Чжэн Цзяньцзюнь.

Ли Дань укоризненно посмотрела на Ван Цзюань: «Ну и болтушка!»

Ван Цзюань высунула язык и спряталась — с этим пусть сама разбирается.

— Неужели это тот самый сбор макулатуры? — театрально воскликнул Цзоу Яньцин.

Ли Дань обернулась и спокойно ответила:

— Да, именно тот самый. И да, именно так.

Ведь «сбор макулатуры» — он и есть «сбор макулатуры». Никаких вариантов.

Наступила долгая пауза. Ли Дань и Ван Цзюань обменялись несколькими многозначительными взглядами, пока наконец Сун Миньюэ не пришёл в себя и не поднял большой палец:

— Ты крутая! Сестра, ты реально крутая! Я в тебя влюбился!

Ли Дань вежливо улыбнулась:

— Не за что. Ничего особенного.

(На самом деле она мысленно его проклинала: «Кто ты такой, чтобы называть меня „сестрой“? Мне на самом деле моложе тебя на несколько лет! Да и что такого крутого в сборе макулатуры? Кто тебя просил „влюбляться“? Невежа!»)

Придя в себя после шока, Цзоу Яньцин и Хуан Цин тоже подошли поближе и начали засыпать её вопросами о деталях этого занятия, явно заинтересовавшись.

Ли Дань терпеливо отвечала — ведь после каникул у неё не будет времени на сборы, так что бояться конкуренции не приходилось.

http://bllate.org/book/11702/1043112