Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 48

Изначально она хотела взять четыре блюда, но, учитывая свои возможности, ограничилась двумя и одной миской риса — обе руки оказались заняты до отказа. Выйдя из столовой, она увидела Ван Ху: тот смотрел на неё обиженным взглядом, но даже не подумал помочь донести еду. Она давно перестала на это рассчитывать и просто прошла мимо него прямо к общежитию.

У самой двери комнаты Ван Ху приглушённо окликнул Ли Дань:

— Я не сдамся!

Ли Дань не ответила и вошла внутрь.

В этот момент она чувствовала к Ван Ху лишь раздражение. На улице он так громко и без стеснения выкрикивает своё, а теперь вдруг понизил голос — наверняка боится, что У Пинлань внутри услышит. Такая расчётливая «любовь» была Ли Дань не нужна. По крайней мере, сейчас — совершенно не нужна.

— Я принесла два блюда из столовой, сегодня обедаем вот так, тётушка, надеюсь, не осудите, — сказала Ли Дань, входя и улыбаясь.

Обстановка в комнате оказалась не такой, как она ожидала. Теперь уже не У Пинлань уговаривала Ван Цзюань, а наоборот — Ван Цзюань что-то горячо объясняла У Пинлань. Судя по выражению лица Ван Цзюань, положение дел явно улучшилось.

— Да что ты! Осуждать? Мы же свои люди! Просто перекусим — и ладно. Зачем было ещё куда-то ходить покупать? — У Пинлань стала гораздо приветливее. Увидев, как Ли Дань несёт сразу три миски, она быстро подскочила, чтобы помочь, а затем заметила Ван Ху, который потупившись вошёл следом, и не очень искренне отчитала его: — Ты чего стоишь, как пень? Видишь, Ли Дань сама тащит столько — и не помогаешь! Весь в своего отца, упрямый как осёл.

Ван Ху только теперь сообразил, что надо было бы помочь, и заторопился исправлять ситуацию.

— Ладно, ладно, не трогай ничего! Только мешаешься под ногами, — У Пинлань, увидев, что сын действительно собирается что-то делать, тут же передумала и снова запретила ему помогать.

Ли Дань поставила миски на единственный стол в комнате. Ван Цзюань достала из шкафа несколько тарелок и палочек. И только тогда четверо смогли наконец сесть за стол и приступить к своему запоздалому обеду.

Пока ела, У Пинлань не переставала расспрашивать Ли Дань, сколько та зарабатывает в день.

Конечно, Ли Дань не собиралась рассказывать всё честно. Но, видя умоляющий взгляд Ван Цзюань, она сдержалась и сообщила лишь то, что можно было сказать.

Даже этого оказалось достаточно, чтобы У Пинлань начала восклицать от удивления. Она и представить себе не могла, что сбор макулатуры — занятие, за которое все презирают, — может приносить такие деньги (Ли Дань назвала лишь половину своего реального дохода от этой деятельности). В этот момент У Пинлань тоже загорелась идеей заняться таким делом, но тут же одумалась, вспомнив о возможных пересудах соседей.

Вот таков был менталитет людей того времени: если только не прижмёт совсем, для них лицо важнее денег.

После обеда Ли Дань больше не обращала внимания на семью Ван. Она сложила посуду в одну миску, сказала Ван Цзюань:

— Посуду я вечером вымою,

— и ушла на работу.

У Пинлань тепло проводила её до двери, но при этом удержала Ван Ху, который тоже собрался выйти.

Ли Дань шла и чувствовала себя неловко: почему-то ей казалось, будто это уже не её дом. Хотя, конечно, домом это и не было — но ведь именно она платила за эту комнату!

* * *

Вечером того же дня, когда Ли Дань вернулась домой, Ван Цзюань всё ещё оставалась в комнате. Ли Дань удивилась, но сразу поняла: война между матерью и дочерью завершилась победой Ван Цзюань.

С этого момента Ван Цзюань официально стала работницей Ли Дань. Две девушки отлично дополняли друг друга, и их дело стало процветать ещё лучше.

Однако проблемы не исчезли полностью. Ван Ху, словно спятил, начал постоянно приходить к Ли Дань и ждать у подъезда общежития. Как только она возвращалась, он тут же хватал её мешки и тащил их за неё.

Даже две тёти, дежурившие у общежития, уже хорошо знали Ван Ху и всякий раз, завидев Ли Дань, поддразнивали её, что та находилась в затруднительном положении. Поняв, что так дальше продолжаться не может, она специально нашла время и серьёзно поговорила с Ван Ху, чётко выразив свою позицию. Но Ван Ху, казалось, ничего не понимал: пока она говорила, он молчал, а потом продолжал делать всё по-прежнему. Ли Дань поняла: к ней прилипла настоящая жвачка.

По этому поводу она также серьёзно поговорила с Ван Цзюань, заявив, что к её брату у неё нет никаких романтических чувств, и попросила убедить его прекратить тратить на неё время — ведь результата всё равно не будет.

Ван Цзюань никак не могла понять, почему Ли Дань так категорично отвергает её брата. Ведь Ван Ху — такой хороший парень! Может, он и не красавец, но зато добрый и работает стабильно. Их семья вполне благополучна, а отец Ван Ху ещё и кое-чем располагает. Если Ли Дань станет женой её брата, то, независимо от того, поступит она в университет или нет, проблем с жизнью у неё не будет. Если поступит — семья сможет обеспечить учёбу; если не поступит — отец устроит её на постоянную работу в совхозе. В глазах общества это были прекрасные условия. Поэтому Ван Цзюань искренне считала, что Ли Дань ничем не рисковала бы, став её невесткой.

Такие критерии выбора партнёра были типичны для большинства людей того времени. Поэтому Ли Дань и казалась настоящей странностью.

Ли Дань лишь посмотрела на Ван Цзюань и задала самый простой вопрос:

— А скажи, если твой брат вдруг решит бросить свою работу и пойти со мной покорять мир, согласятся ли на это твои родители?

— Ты же знаешь наше положение. Ради чего я сейчас так усердно работаю? Чтобы полностью порвать с семьёй Ли и никогда больше не возвращаться в этот город.

— У вас всего один сын. Твои родители наверняка уже распланировали всю его жизнь. Пока жив ваш отец, у Ван Ху в совхозе блестящее будущее. Он никогда не сможет уехать отсюда. Подумай сама: если я не вернусь, а он не сможет уйти — есть ли у вас вообще будущее?

— Лучше сейчас решительно всё прекратить, пока чувства не стали слишком глубокими. Это будет лучше для всех, согласна?

Ван Цзюань опешила — она никогда не думала об этом. Но Ли Дань и не требовала от неё размышлений: ей нужно было лишь, чтобы Ван Цзюань честно передала слова брату.

Этот серьёзный разговор действительно возымел действие. Осознав всё сама, Ван Цзюань позвонила домой и долго говорила с отцом. С тех пор Ван Ху практически исчез из поля зрения Ли Дань.

Жизнь Ли Дань снова вернулась к своей обычной, однообразной и напряжённой рутине.

Однажды Ли Дань и Ван Цзюань торговали на ночном рынке, когда перед ними неожиданно появились несколько знакомых лиц.

— Эх, мы же давненько не шастали по этим местам! Народу тут по-прежнему полно, — раскачиваясь, проговорил Хуан Цин, лысый парень, болтая ремнём в руке.

— Да ладно тебе! Если бы здесь не было народу, рынок давно бы закрыли. Ждали бы тебя? — как обычно, возразил Цзоу Яньцин.

— Хе-хе, хе-хе, — Хуан Цин, уже порядком подвыпивший, не мог чётко соображать и только глупо хихикал.

Сун Миньюэ подошёл и обнял его за шею, тихо прошептав на ухо:

— Да замолчи ты уже! Мы все тут из-за тебя краснеем. Не видишь разве, что все вокруг стараются обойти нас стороной?

— Кто?! Кто обходит меня?! Пусть немедленно остановится! Бля... — Хуан Цин стал оглядываться в поисках тех, о ком говорил Сун Миньюэ.

— Быстрее уходим, босс! Держись подальше от этого придурка! — Цзоу Яньцин потянул Чжэн Цзяньцзюня, который неторопливо прогуливался рядом, чтобы отойти подальше от двух других.

Чжэн Цзяньцзюнь не сопротивлялся — его просто вели, и он шёл за ними.

Компания только что поужинала в одном из ресторанов, немного выпила, и, решив, что на улице прекрасная погода, отправилась прогуляться, чтобы протрезветь перед тем, как идти домой. Так они и оказались на ночном рынке Пединститута.

— Эй, босс, глянь-ка на ту девушку! Длинные волосы, фигура сзади отличная. Интересно, как она выглядит лицом? — Цзоу Яньцин заметил впереди модно одетую девушку. Судя по фигуре и одежде, ей было не больше двадцати, но лицо было не разглядеть.

Чжэн Цзяньцзюнь взглянул вперёд, но тут же отвёл глаза — ему было неинтересно. Эти ребята бесили его своей вечной болтовнёй о женщинах. Если бы девчонка действительно была красива, он бы ещё потерпел, но эти придурки готовы свистеть вслед любой юбке, даже если она идёт в ботинках на плоской подошве.

Цзоу Яньцину было всё равно, интересно ли это боссу. Ему самому стало любопытно. Он сунул большой и указательный пальцы в рот и громко свистнул.

Многие прохожие оглянулись. Та самая девушка тоже повернулась.

Цзоу Яньцин нагло ухмыльнулся и подмигнул ей. Девушка бросила взгляд на четверых парней — точнее, мальчишек, — фыркнула и, цокая каблуками, зашагала прочь.

— Да как она смеет?! Белыми глазами на меня смотрит! Да я сейчас... — Хуан Цин не договорил — Чжэн Цзяньцзюнь одним ударом ноги сбил его с ног.

— Ха-ха-ха! Ну наконец-то получил по заслугам! — Сун Миньюэ, который только что обнимал Хуан Цина за шею, радостно захохотал. Этому болвану давно пора было получить.

— Ну, кроме того, что рот у неё большой, нос приплюснутый, глаза маленькие и макияж слишком яркий, в целом всё нормально, — Цзоу Яньцин всё ещё с восторгом смотрел вслед уходящей девушке.

Чжэн Цзяньцзюнь пнул его под зад:

— Хватит тут распускать сопли!

— Ха-ха-ха! Босс, для него любая свинья — Сяо Цянь! — злорадно хихикнул Сун Миньюэ.

Чжэн Цзяньцзюнь пнул обоих, и на душе у него стало легче. Не обращая внимания на этих придурков, он снова пошёл вперёд.

Хуан Цин, Цзоу Яньцин и Сун Миньюэ были закадычными друзьями Чжэн Цзяньцзюня с детства. Поскольку Чжэн Цзяньцзюнь всегда был самым сильным, остальные после многолетних «тренировок» единогласно избрали его лидером своей компании.

Сегодняшняя встреча была организована Цзоу Яньцином — он хотел загладить вину перед боссом. Именно он подсунул Чжэн Цзяньцзюню то любовное письмо. Помогать боссу писать признание — это одно, но отправить его женщине, о которой ничего не известно, да ещё и неприметной, — это уже позор для всей компании. За это он и просил прощения.

Но никто и не подозревал, что в тот же вечер судьба вновь сведёт двух главных участников этой истории на том же ночном рынке. Можно сказать, это и вправду была судьба.

Ли Дань как раз отдавала сдачу покупателю, как вдруг подняла глаза и увидела Чжэн Цзяньцзюня, стоявшего у книжного прилавка.

Тот листал «Сюй Кэ Син» Цзинь Юна.

Ли Дань узнала его сразу — образ Чжэн Цзяньцзюня прочно засел у неё в голове, и она, возможно, тысячу раз мысленно повторяла его имя. Поэтому и узнала без труда.

А вот Чжэн Цзяньцзюнь не узнал девушку за прилавком. Внешность Ли Дань сильно изменилась по сравнению с тем, как она выглядела в институте: теперь она зачёсывала чёлку назад, открывая всё лицо. А от долгого пребывания на солнце и ветру кожа на открытых участках тела сильно потемнела.

— Ого! Откуда тут книжный прилавок? Да ещё и книги все есть! — Сун Миньюэ тоже подошёл к Чжэн Цзяньцзюню и, увидев романы в жанре уся на земле, загорелся интересом.

В те времена интернет-литературы ещё не существовало, и тайваньские романы в жанре уся пользовались огромной популярностью на материке.

— Да, выбирайте что хотите. Все книги — по одному юаню, независимо от толщины. Если не хотите покупать — можно взять напрокат: двадцать мао в день за книгу, залог — два юаня, — сказала Ли Дань, заметив, что Сун Миньюэ пришёл вместе с Чжэн Цзяньцзюнем.

Услуга проката книг появилась всего несколько дней назад. Некоторые местные жители любили читать романы, и хотя одна книга за юань была недорогой, если читать каждый день, сумма набегала немалая. Кроме того, после прочтения книги теряли интерес и продавать их как макулатуру казалось расточительством. Поэтому многие колебались перед покупкой.

Были и такие, кто не боялся цены, но книги на прилавке Ли Дань часто быстро расходились, и любимый роман мог исчезнуть на много дней. Из-за этого некоторые клиенты жаловались, что ассортимент неполный.

Учитывая эти проблемы, Ли Дань решила последовать примеру некоторых книжных лавок и ввести услугу проката.

Дела шли неплохо. Ли Дань и Ван Цзюань справлялись вдвоём.

http://bllate.org/book/11702/1043111