Готовый перевод Rebirth of the Supreme Enchantress / Перерождение первоклассной чародейки: Глава 22

— Фу… Девчонка, да ты слишком меня, великого Чи Вэня, недооцениваешь! — в голосе звучала лёгкая досада и недовольство, но без настоящего гнева. — Неужели я позарился на твой духовный артефакт? У великого Чи Вэня разве мало таких сокровищ?!

Сяодай была ещё больше ошеломлена: он даже знает, о чём она думает?! Неужели он настолько силён?

— Хе-хе, для меня, великого Чи Вэня, уловить твои мысли при твоей-то слабости — разве это сложно?! — в голосе явно слышалась гордость, и в голове Сяодай возник образ крайне раздражающего лица. Чи Вэнь? Что за зверь такой Чи Вэнь?! Она никогда о нём не слышала!

— А-а-а! Ты даже не знаешь, кто я такой?! — наконец голос взорвался от возмущения. Перед У Хаотянем и Ху Сяодай вспыхнул красный свет, и из него выпрыгнуло… точнее, вылетело… Ладно, пусть будет «выпрыгнула» огромная «рыба», хвостом, похожим на золотую рыбку, и уставилась на Ху Сяодай своими большими глазами.

Ху Сяодай задрала голову, разглядывая этого «великого» господина Чи Вэня. Выглядел он… довольно странно!

Такую голову она уже видела: на резных панелях снаружи кабинета Ху Шэнжуя был изображён странный зверь именно с такой головой. По словам тёти Чжан, это мифическое существо называлось «дракон» — божественный зверь из легенд народа Шэньчжоу. Конечно, это всего лишь легенда или плод воображения предков Шэньчжоу.

Но сейчас Ху Сяодай была потрясена: похоже, драконы действительно существовали! Ведь господин Чи Вэнь прямо перед ней имел точь-в-точь такую же голову! Правда, кроме головы, остальное у Чи Вэня было далеко не таким величественным, как у дракона: у того пять когтистых лап, стройное тело покрыто чешуёй, вокруг обычно изображают облака — значит, дракон умеет летать.

У Чи Вэня тоже была чешуя, но она явно напоминала рыбью — совсем не внушительную. Ещё хуже — его пухлое рыбье брюшко и изящный хвост делали его просто уморительно милым…

— О чём ты там думаешь, девчонка?! — спросил господин Чи Вэнь, то есть Али, энергично хлопая плавниками по обе стороны головы и широко раскрывая пасть. Его драконьи глаза были выпучены до предела. — Неужели считаешь, что я недостаточно красив?!

У Хаотянь тоже с изумлением смотрел на этого «чудовищного» зверя и не мог опомниться от шока. Это был первый раз, когда он увидел истинный облик Али. Раньше он только догадывался: неужели Али — морское существо, достигшее совершенства и принявшее человеческий облик?

Если бы это оказалось правдой, то, будучи эльфом, он всё равно не смог бы подружиться с цзяожэнями — те не желали общаться с другими эльфами. Поэтому он предпочитал не спрашивать, чтобы, узнав правду, не лишиться друга. Он чувствовал: Али очень одинок. Возможно, в глубинах океана у него и вправду нет никого, кроме него самого. А сам У Хаотянь однажды случайно забрёл в этот лес и проник в защитный барьер. Для цзяожэней этот лес — запретная зона.

— Господин Чи Вэнь, вы… очень красивы! — еле выдавила Ху Сяодай, чуть не прикусив язык. Говорить такие неправдоподобные вещи было чертовски трудно!

— А-а-а! — Али свернул свои плавники в кулачки и начал ими размахивать, явно вне себя от злости. — Ты ведь думаешь совсем не так! Тебе кажется, что я хуже дракона?! А-а! Да у тебя совсем нет вкуса?!

Ху Сяодай вытерла холодный пот со лба. Значит, он всё ещё читает её мысли. Ну и ладно, хватит притворяться:

— Ты и правда некрасив! Такой пухлый и странный!

— А девятихвостая лиса — не странная?! — Али рванулся вперёд и в последний момент затормозил прямо перед носом Сяодай, заставив У Хаотяня вздрогнуть от страха. Что с ним такое? Раньше Али всегда держался как мудрый старший, хоть они и были друзьями, но У Хаотянь относился к нему с глубоким почтением. А сегодня он превратился в капризного маленького монстра!

— Эй! Ты узнал, что я лиса?! — обрадовалась Сяодай. В этом мире только сестра Жожэ знала, что она лиса. Неужели Али сразу угадал её истинную сущность? — Я — самая прекрасная девятихвостая духовная лиса под небесами! Чем я странная? — сказала она и по привычке повела бёдрами, пытаясь продемонстрировать свои девять пышных хвостов. Но хвосты не появились, и она снова приуныла: быть человеком хуже, чем быть лисой!

— Хм, где тут красота? — фыркнул Али, но тон его стал мягче, и глаза начали блуждать по фигуре Сяодай. При этом его тело постепенно уменьшалось, теряя первоначальную угрожающую мощь.

— Вообще-то твоя большая голова очень похожа на голову дракона. Не родственник ли ты ему? — осторожно спросила Сяодай, чувствуя любопытство. Если Али — родич дракона, то он тоже божественный зверь! Или, по крайней мере, не последний среди них.

Али гордо поднял свою огромную голову:

— Я — третий сын дракона, Чи Вэнь!

— Чи Вэнь?! — воскликнул У Хаотянь, и в его глазах отразился полный ужас. Третий сын дракона! Он дружит с третьим сыном дракона!

— Ну конечно, это я! — Али важно покачал хвостом, словно гордый петушок.

— Господин Чи Вэнь, как вы узнали мою истинную сущность? — льстиво спросила Ху Сяодай. — Раз вы так всемогущи, не могли бы отправить меня обратно в мой мир? Мне здесь совсем не нравится. Лучше уж быть простой лисой на горе Куньлунь!

Она с надеждой смотрела на Али. Этот мир слишком сложен, а на горе Куньлунь она была беззаботной лисой, окружённой заботой братьев и сестёр.

Али «плавал» вокруг неё кругами — хотя в барьере не было ни капли воды, он упрямо сохранял плавательные движения. Сяодай стало жутко от его «драконьих» глаз.

— Господин Чи Вэнь, вы вообще можете мне помочь?

— Нет! — мотнул головой Али. — Ты здесь по воле Небес. Как я могу нарушить волю Небес? Даже будучи божественным зверем, я не стану творить против воли Небес!

Лицо Сяодай сразу обвисло. Похоже, перед ней не божественный зверь, а обычный шарлатан, любящий изображать из себя мудреца.

— Вот уж не думал, что встречу столь слабую девятихвостую духовную лису! — Али громко причмокнул губами. — Ццц, слишком слаба, слишком слаба!

Глаза У Хаотяня загорелись:

— Али, вернее, господин Чи Вэнь, не могли бы вы помочь Сяодай? Она сейчас очень слаба, и даже если будет культивировать, быстро не восстановится и не сможет вернуться домой.

Али сердито взглянул на него:

— Зови меня Али. Я же сказал — ты мой друг. А эту лисицу я помогу, только если она сама попросит.

Ху Сяодай смотрела на Чи Вэня, который теперь был не больше кошки, и ей очень хотелось шлёпнуть его лапой в землю. Но обстоятельства сильнее человека: сейчас важнее всего восстановить силы. Поэтому она скривилась и пробормотала:

— Господин Чи Вэнь, прошу вас, помогите маленькой лисе!

— Отлично, отлично! — широко распахнул пасть Али, и в голосе зазвенела радость. У Сяодай сразу возникло ощущение, что её обманули. Неужели у этого парня какие-то коварные замыслы?

— Спасибо тебе, Али! — У Хаотянь поклонился ему. Он не ожидал, что божественный зверь окажется таким отзывчивым. Похоже, он правильно сделал, приведя сюда Сяодай!

— Однако… — Али изменил тон, его пухлое тело закрутилось, будто ему было неловко. — Маленькая лиса, сначала ты должна помочь мне с одной маленькой просьбой!

— Хм, я так и знала, что ты чего-то хочешь! Иначе зачем так легко согласился! — проворчала Сяодай, опасаясь, что он действительно метит на Башню согласия.

— Я же сказал! Твоя маленькая башня мне совершенно безразлична! — снова взбесился Али, размахивая своими «кулачками» из-за её мыслей. — Мне нужна всего лишь одна капля твоей крови, чтобы снять печать! Иначе как я смогу помочь тебе усилиться?!

— Снять печать?! — У Хаотянь и Ху Сяодай одновременно раскрыли рты от изумления. Чи Вэнь — божественный зверь, и его запечатали здесь?! Кто настолько силён, чтобы запечатать его?!

Али сердито фыркнул ноздрями, выпуская клуб мутного пара:

— Если бы меня не запечатали, разве я торчал бы в этом тёмном и унылом месте?!

— Господин Чи Вэнь, вас, такого могущественного, тоже запечатали? Кто же это сделал?! — не удержалась Сяодай. В её прошлой жизни божественных зверей не могли запечатать даже высшие мастера-бессмертные — боги. Ведь сами божественные звери равны богам по силе! Неужели в этом мире всё иначе?

В глазах Али мелькнул холодный свет:

— Вам не нужно этого знать. Маленькая лиса, дай мне каплю своей крови — и печать будет снята. К тому же, тебе это не повредит!

Сяодай стала осторожной. Если Чи Вэня запечатали здесь, значит, на то была веская причина. А вдруг, сняв печать, она навлечёт беду на этот мир? Это будет настоящим преступлением.

— Я — божественный зверь! Знаешь ли ты, что такое божественный зверь?! Только те, кто защищает справедливость мира, могут называться божественными зверями! Ты смеешь думать, что я принесу беду миру?! Это оскорбление для меня! — снова вспылил Али.

Сяодай бросила на него взгляд:

— А читать чужие мысли без разрешения — это достойно божественного зверя?

Али сразу замолчал, явно признав своё поражение.

— Послушай, маленькая лиса, если ты поможешь мне, тебе это тоже пойдёт на пользу! — наконец, после долгой паузы, он заговорил умоляющим тоном. Уголки рта У Хаотяня дрогнули: не ожидал он, что величественный божественный зверь способен на такое!

— Это мне ничем не грозит? — спросила Сяодай, и в её глазах блеснула хитрость. В голове Али мелькнула фраза: «Хитра, как лиса!» И правда, лисы — не так-то просто обмануть! Даже маленькая лиса полна хитростей!

— Н-нет! — поспешно заверил Али, принимая самый благородный и праведный вид.

Сяодай теребила пальцы:

— Мне что-то не верится тебе…

Али взволновался:

— Ах, маленькая лиса, ну помоги же великому господину! В этих глубинах встретить человека с перводной энергией и кровью духовного зверя — раз в тысячу лет удача! Назови любое условие — я выполню!

Сяодай победно улыбнулась: вот и поймала!

— Я хочу, чтобы ты поднял меня до уровня, достаточного для активации Башни согласия!

— Без проблем!

— Ещё хочу, чтобы ты был моим бесплатным телохранителем как минимум три года!

— Хорошо!

— И ещё три моих условия! Когда придумаю — скажу!

…

Лицо Али уже посинело от злости. Эта маленькая лиса явно решила его прижать! Ну ничего, подожди немного — узнаешь, на что способен великий господин! Он стиснул зубы:

— Ладно! Согласен на всё!

— Хе-хе, ну хорошо! — удовлетворённо кивнула Сяодай и уколола палец. Из ранки выступила капля крови. Глаза Али расширились, и в них загорелся жадный огонёк.

— А-а! Я наконец-то покину это проклятое место! — едва он договорил, капля крови Сяодай превратилась в маленький рубиновый шарик и полетела к нему.

http://bllate.org/book/11701/1043037