Готовый перевод Rebirth of a Top Noble Lady / Перерождение благородной девы: Глава 15

— Мама, я же ни с кем не встречаюсь и даже не общаюсь ни о чём, кроме древних текстов и истории. Раз уж он так глубоко разбирается в истории, как может быть таким же поверхностным мошенником? Не волнуйся, мамочка.

Лэн Аньсян ничего не понимала в истории и, соответственно, не знала ничего о древних текстах, а значит, не имела представления об их ценности и уникальности. Тот, кто так хорошо разбирается в истории, никак не мог происходить из простой семьи — не говоря уже о том, что он пишет прекрасные статьи. Всего за несколько месяцев он уже стал известен на Тяньюй.

Та Сихэ намного превосходит её. Как бы горда она ни была, приходилось признать этот факт.

Хотя семейство Юань принадлежало к учёной династии, где все члены семьи предпочитали заниматься наукой, и потому внутренние распри и интриги были менее выражены, всё же это был большой род с многочисленными ветвями: главной и побочными линиями, законнорождёнными и незаконнорождёнными детьми. Под спокойной поверхностью постоянно бурлили скрытые течения.

Юань Цинцин выросла в такой семье и отлично понимала эти вещи. Она никогда не была слишком наивной девочкой; просто следовала вкусам старшего поколения — дедушки и бабушки — и к тому же от природы обладала спокойным, непритязательным характером.

— Я не понимаю всего этого. Но если Цинцин считает, что всё в порядке, тогда я спокойна. Ладно, Цинцин, пойдём вниз, скоро дедушка вернётся с прогулки.

Лэн Аньсян, хоть и была законной женой, родила только одну дочь — Цинцин. Кроме неё у Юань Цзяньци было ещё два сына: пяти и трёх лет, рождённые его наложницами.

К счастью, Цинцин проявила себя с лучшей стороны и заслужила любовь дедушки и бабушки. После того как молодой и талантливый третий сын рода Юань, Юань Цзяньшу, вместе со своей доброй и кроткой супругой и их пятимесячной дочерью, пятой юной госпожой Юань Чэ, попал в аварию, старики, сердце которых разрывалось от горя за любимого младшего сына, а также старшие братья — Юань Цзяньцинь и Юань Цзяньци, уважавшие своего брата, и младшие — Юань Цзяньхуа и Юань Цзяньъянь, восхищавшиеся старшим братом, — стали особенно баловать Цинцин, которая была всего на полгода младше Юань Чэ.

Если бы не это, Лэн Аньсян, родившая лишь одну дочь, вряд ли смогла бы жить такой беззаботной и спокойной жизнью. Те наложницы, которые были лишь немного старше Цинцин, осмеливались молчать и держаться тихо исключительно благодаря присутствию Цинцин, и даже сам Юань Цзяньци не уделял им особого внимания.

— Тогда пойдём. Мне тоже хочется сообщить дедушке эту хорошую новость.

Цзяоту совершенно ничего не знала обо всём этом. Даже если бы узнала, просто улыбнулась бы и забыла. Она никогда не связывала себя с семьёй Юань — в её сердце попросту не было для этого места. Она по-прежнему чувствовала, что у неё есть родители и близкие.

Цзяоту уложила малышку спать и только потом села за компьютер с чашкой горячего молока, усиленно ломая голову над очередной главой.

На самом деле у неё не было больших амбиций, и она не стремилась к славе или богатству. На её счёте лежала немалая сумма, у неё был просторный дом, машина, которая хоть и не отличалась роскошью, но была удобной, и, конечно же, ребёнок.

У неё были дом, машина, сбережения и ребёнок, но не было ни мужа, ни родных. Жизнь складывалась весьма уютно.

«Ждём обновления~»

Эти слова постоянно мелькали в комментариях под её текстами. На самом деле она публиковала немало — по две главы ежедневно, ведь ей нужно было растить ребёнка. Условия на Тяньюй были выгодными, а её литературный стиль вполне неплох. Такой темп был в самый раз — ни больше, ни меньше.

Однако всегда находились те, кто хотел, чтобы она писала ещё больше. Цзяоту была в отчаянии: сколько раз она ни объясняла, никто не слушал. Оставалось только печатать, печатать и ещё раз печатать. К тому же вдохновение приходило исключительно глубокой ночью, когда за окном царила кромешная тьма. Как же это пугающе!

— Сяо Цзя, проверь, пожалуйста, малышку — почему она плачет?

Как раз в тот момент, когда она дошла до самого интересного места, детский плач разрушил весь ход мыслей. Пришлось просить Сяо Цзя заглянуть.

Правда, малышка обычно была очень спокойной и редко плакала по ночам, поэтому Цзяоту не особенно переживала.

— Хозяйка! Хозяйка! Малышка с высокой температурой! Уже тридцать девять и пять десятых! Быстрее смотрите на градусник! Нам срочно надо в больницу!

От этого крика молочный стакан в руках Цзяоту со звоном упал на пол. Хотя ковёр смягчил удар, молоко всё равно разлилось повсюду. В голове стало пусто. Её сокровище заболело?!

☆

С того момента, как раздался глухой звук падения, соседский мужчина мгновенно открыл глаза. Его взгляд на миг стал острым и пронзительным, почти жестоким. Его бледные, аккуратные и миловидные ушки слегка дрогнули, но, убедившись, что ничего серьёзного не произошло, он расслабился.

Комната Е Жожаня находилась ближе к квартире Цзяоту, да и вообще он всегда спал чутко: суровая подготовка в прошлом не позволяла ему игнорировать даже малейший шум. Поначалу он сильно недолюбливал эту соседку — каждую ночь она то бродила взад-вперёд, то бормотала себе под нос, то гремела посудой, не давая покоя.

— Нужна помощь? Вы выглядите растерянной.

Растерянной? Её состояние было куда хуже. Цзяоту судорожно прижимала к себе малышку, растрёпанные пряди выбивались из причёски, одежда хоть и была застёгнута, но босые ноги выдавали панику: розовые пальчики непроизвольно поджимались, а сумка на плече болталась с расстёгнутой молнией.

Личико ребёнка горело нездоровым румянцем, она жалобно поскуливала, беспомощно размахивая ручками. Даже находясь на руках у матери, малышка не сдерживалась — аккуратные ноготки оцарапали щёчку Цзяоту, оставив лёгкий розовый след.

Цзяоту в ужасе смотрела на цифры, мелькающие на табло лифта, а на лбу выступила испарина.

— Нет… нет… нужна… нужна помощь! Прошу вас! Малышка заболела! Нам в больницу, скорее в больницу!

По натуре Цзяоту была избалованной. В прежнем мире, сколько бы книг она ни прочитала и насколько бы прекрасной и успешной ни стала, она оставалась ребёнком, которого все баловали и опекали. В трудную минуту она инстинктивно искала помощи, и только убедившись, что никто не придёт на выручку, переходила к самостоятельным действиям.

Раньше ей всегда было к кому обратиться: отец и мать, старший и младший братья, лучшая подруга и, конечно, Чжан Вэйбинь — мужчина, который любил её всем сердцем. Все они баловали, жалели и никогда не отказывали ей, даже не дожидаясь просьбы.

Мужчина перед ней был одет просто: зелёная майка и чёрные спортивные штаны. Лицо его казалось бледным, под глазами залегли тёмные круги — то ли от недосыпа, то ли его только что разбудили. Однако даже в этой тесной ночи его присутствие внушало силу и уверенность, и Цзяоту на миг испугалась. Инстинктивно она хотела отказаться.

Но ведь совсем недавно Сяо И отправили на техобслуживание, а Сяо Цзя, хоть и был отличным помощником по дому, не умел справляться с внешними ситуациями так же уверенно, как Сяо И. Поэтому Цзяоту пришлось оставить его дома и самой выходить с ребёнком. Только вот ноги подкашивались, руки дрожали, и она страшно боялась, что по дороге случится что-нибудь непоправимое.

— …Хорошо, пойдёмте.

Е Жожань слегка нахмурился, недовольный самим собой. Обычно он не был мягким человеком — его эмоции всегда оставались ровными, холодными, как лёд. Но, увидев этого крошечного, беззащитного ребёнка, который обычно так радостно пузырил слюнки, теперь страдающего в лихорадке, он неожиданно смягчился.

— О-о-о, спасибо, большое спасибо!

Цзяоту поспешила за мужчиной, который без лишних слов взял у неё малышку и направился к лифту. Она растерянно поблагодарила и тут же начала шептать ребёнку, чтобы тот держался, молила не сдаваться. Ведь малышка так мала, и она так тщательно за ней ухаживала — как такое могло случиться?

В груди сжималась острая боль, будто она сейчас потеряет сознание. Неужели её родители так же страдали, когда она сама болела в детстве? Хотя в смутных воспоминаниях большую часть времени она провела именно в больнице — насколько же сильно они тогда мучились?!

— Всё будет хорошо… Не плачь. Всё в порядке, не бойся.

Он никогда не был добрым человеком, да и отношения между ними вовсе не были близкими. Почему он здесь? Почему терпит, как она вытирает нос и слёзы о его одежду? И откуда взялся этот странный титул «господин Юань»?

Цзяоту было не до благодарностей. Весь её мир сосредоточился на крошечной ручке, в которую воткнули иглу капельницы. Малышка часто дышала, ротик был приоткрыт. Это её вина — если бы она была внимательнее, ребёнок никогда бы не заболел острой пневмонией. Такой маленький, а уже страдает.

Всё из-за неё. Она ведь знала, что малышка родилась в сухом климате Юньчэна, но всё равно переехала в приморский Дунцзюньчэн, лишь бы не быть «разлучницей». Возможно, климат здесь ей не подходит. Может, ей лучше было остаться в Юньчэне? Из-за её невнимательности ребёнок оказался в такой беде.

— Уже почти рассвет. Отдохните немного. С малышкой всё в порядке, не переживайте.

Для мира третьего тысячелетия острая пневмония у младенцев, хоть и требовала внимания, уже не представляла серьёзной опасности — это была обычная, хотя и неприятная болезнь. Он никак не мог понять, почему соседка Нолан ведёт себя так, будто её ребёнок на грани смерти.

Она не сводила глаз с малышки всю ночь, то и дело проверяя лоб и сжимая крошечные ладошки. За одну ночь эта девушка, прежде казавшаяся наивной и избалованной, словно ребёнок, не желающий взрослеть, превратилась в кого-то другого. Она уже не была той тихой, немного робкой, но чистой, как незапятнанный лист бумаги, девочкой. Она повзрослела за одну ночь.

Возможно, она наконец осознала ответственность?

— Спасибо вам, господин Е.

— Вчера вы остались со мной — я бесконечно благодарна. В тот момент, когда я растерялась, вы помогли малышке получить наилучшее лечение. Господин Е, когда Цзяоту подрастёт, я обязательно расскажу ей о вашей доброте.

Цзяоту снова осторожно коснулась щёчки дочери. Румянец исчез, кожа стала тёплой, хотя ещё немного горячей. Но она знала: теперь всё в порядке.

Она искренне благодарила Е Жожаня. Когда она только попала в этот мир, ничего не понимала — хотела лишь оказаться поближе к дому и подальше от Юньчэна, поэтому выбрала Дунцзюньчэн.

Пока угроза была несущественной, Цзяоту сохраняла спокойствие и демонстрировала прекрасное воспитание. Но в настоящем кризисе она не знала, как действовать. Здесь у неё не было знакомых, и страх сковывал её.

— Не за что.

☆

— Господин Юань, вы выглядите неважно. Переживаете за ребёнка? Не волнуйтесь, с малышкой всё в порядке.

Врач, только что вышедший из палаты, встретил возвращавшегося с улицы Е Жожаня. Увидев его бледное лицо, тёмные круги под глазами и потрескавшиеся губы, врач проявил профессиональную заботу и решил успокоить «отца».

Но при этих словах лицо Е Жожаня побледнело ещё сильнее — теперь он был белее собственных теней под глазами. Он вовсе не переживал за этого непоседливого ребёнка. И главное — он не «господин Юань».

— Я не господин Юань.

Голос его прозвучал ледяным, будто из него сыпались осколки льда. Однако врач не смутился — за десятки лет практики он видел всякое: и кричащих, и ругающихся, и даже хватавших его за грудки. Такой холодный тон его не впечатлил.

— А-а? Ну ладно… Тогда, папа малышки Цзяоту, не волнуйтесь — с ней всё в порядке. Заходите, мне пора обходить палаты.

Если не хочет, чтобы его называли «господином Юань», неужели он приженился?

http://bllate.org/book/11700/1042972