Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 47

Не отняв руки, она лишь отвела взгляд от мужчины и снова устремила его на играющего вдали Люлю. Однако, если бы кто-то в этот миг внимательно взглянул на Хун Мэй, то заметил бы рассеянный, лишённый фокуса блеск в её глазах.

Убедившись, что его внезапное движение не вызвало у неё раздражения, Мо Цзин ещё нежнее улыбнулся. Слова сами собой сорвались с его губ:

— После успешной операции давай вместе с Люлю поедем кататься верхом. Согласна?

Едва произнеся это, он мысленно упрекнул себя за поспешность. Ведь он твёрдо решил заговорить об этом только тогда, когда полностью поправится. Но, возможно, именно эта минутная мягкость Хун Мэй дала ему смелость воспользоваться моментом. А может, просто её нежность настолько оглушила его, что он забыл обо всём. Как бы то ни было, слова уже прозвучали — и теперь в душе Мо Цзина царило не раскаяние, а спокойствие и тайная надежда.

Рука Хун Мэй слегка дрогнула. Улыбка, до этого мечтательная и рассеянная, застыла на губах. В её глазах замелькали противоречивые эмоции, и мирная, умиротворённая атмосфера, окружавшая их мгновение назад, вдруг наполнилась тревожным напряжением.

Хун Мэй почувствовала, как внутри неё что-то расцветает. Она думала, что после всего пережитого уже не способна вести себя, как наивная девчонка, поддаваясь порыву чувств.

Но, как оказалось, вся эта уверенность была лишь высокомерной самообманкой. По крайней мере, сейчас она ясно слышала, как распускается цветок: кровь бурлила в жилах, а в голове одна за другой вспыхивали картины — этот мужчина с лёгкой улыбкой и тёплым взглядом рядом с ней и Люлю. Она давно осознавала, как незаметно он вторгся в её жизнь, но только теперь, позволив себе вглядеться в эти воспоминания, поняла, насколько глубоко он запечатлелся в её сердце — ярко и бесцеремонно.

Ведь сам Мо Цзин был именно таким: за внешней мягкостью и учтивостью скрывалась воля, полная горделивой решимости. Просто болезнь и обстоятельства заставили его прикрыть эту внутреннюю силу покровом кротости, чтобы обмануть окружающих.

Хун Мэй была прекрасной актрисой. А хороший актёр умеет не только играть роли, но и проникать в суть людей, разматывая их, словно клубок ниток.

Она до сих пор помнила, как впервые увидела его на маленьком балконе театра — одинокого и задумчивого мужчину под лунным светом. В тот миг, когда он неожиданно обернулся, его глаза на долю секунды вспыхнули холодной, режущей, как лезвие, настороженностью. Пусть потом он и скрывал эту остроту под маской мягкости, Хун Мэй навсегда запомнила ту мгновенную вспышку.

И всё же именно этот человек вошёл в её жизнь почти робко, словно тихий ручей, и теперь с тревогой и надеждой смотрел на неё.

Все её сомнения, гордость и предостережения будто растаяли в этом заснеженном мире. Почему бы не позволить себе вольность? Где же прежняя дерзость и свобода Хун Мэй? Разве не достойна она хотя бы раз рискнуть ради любви, даже если конец окажется не таким, как мечталось?

— Хорошо, — сказала она, слегка нахмурившись. — Только с твоим-то здоровьем тебе ещё потренироваться надо, прежде чем садиться на коня.

Левая рука Хун Мэй слегка сжалась — боль пронзила её, но она не стала разрушать радость, сиявшую на лице Мо Цзина. Он всегда был так внимателен, иногда даже чересчур. Она даже подумала про себя: «Выглядишь хрупким, а силёнок-то хватает».

— Мама! Дядя Цзин! — раздался голосок Люлю. — Посмотрите, какой мы со Стёпой и Петей слепили снеговика! Красивый?

Ребёнок своим возгласом нарушил томительную, почти интимную тишину между взрослыми. Мо Цзин осознал свою оплошность и, встретив насмешливый, но тёплый взгляд Хун Мэй, почувствовал, как тревога в его сердце вдруг улеглась. Он прошёл через множество жизненных бурь и смертельных испытаний, но каждый раз, сталкиваясь с этой женщиной по имени Хун Мэй, превращался в неуклюжего юношу.

Люлю стоял в нескольких шагах, слегка склонив голову и с любопытством поглядывая то на маму, то на дядю Цзина. Ему казалось, что пока он играл со сверстниками, между ними произошло что-то важное. Что-то изменилось…

Хун Мэй заметила пристальный взгляд сына. Благодаря многолетнему актёрскому опыту ей удалось сохранить спокойствие. Она присела на корточки, маня мальчика к себе, поправила ему шапочку и воротник и, взяв за руку, направилась к снеговику.

Люлю весь день резвился на свежем воздухе, и к обеду проголодался основательно. За столом он весело болтал без умолку. В доме Хун Мэй никогда не соблюдали правило «не говорить за едой», и Мо Цзин, хоть и воспитывался в строгих традициях этикета, легко подстроился под эту тёплую, живую атмосферу.

После обеда, измотанный утренними играми, Люлю начал клевать носом. Перед тем как уснуть, он вдруг вспомнил, как мама и дядя Цзин держались за руки, и в его детской душе вспыхнули странные чувства — радость и лёгкая грусть одновременно. Он был слишком мал, чтобы разобраться в них.

Уже совсем засыпая, он потянул за руку У Ма и спросил:

— Тётя У, а почему мне и радостно, и немножко грустно?

У Ма прижала мальчика к себе:

— Глупыш, разве дядя Цзин плохо к тебе относится? Тебе ведь нравится дядя Цзин? Так вот, наш Люлю пусть просто радуется жизни.

Сердце У Ма сжималось. Она знала, что объяснить ребёнку всё это невозможно. Но она искренне желала счастья Хун Мэй. И видела, как Мо Цзин заботится о Люлю. От Ли Лао она даже узнала, что из-за болезни Мо Цзин, скорее всего, никогда не сможет иметь собственных детей. Значит, он будет считать Люлю своим сыном.

Люлю уже почти спал. Слова У Ма растворились в его сонном сознании, но где-то на краю мысли мелькнула догадка… И вскоре он погрузился в сладкий сон.

* * *

— Господин, — тихо сказал Ли Лао, слегка поклонившись и положив перед Мо Цзином папку с документами, — вот последние новости из Поднебесной. Ситуация для госпожи Хун складывается невыгодно. Нужно ли предпринять что-то?

В последнее время отношения между его господином и Хун Мэй стали ближе, и Ли Лао радовался за Мо Цзина. Зная, как тот дорожит Хун Мэй, он следил за новостями из Китая, даже находясь за границей. Изначально они планировали, что Мо Бо выступит на пресс-конференции не только для продвижения фильма, но и чтобы поддержать Хун Мэй в её скрытой борьбе с Ся Цинцин. Однако всё пошло не так: вместо помощи репутация Хун Мэй пострадала, и её актёрское мастерство начали подвергать сомнению.

Мо Цзин ничего не ответил. Он просил Ли Лао собирать информацию не для контроля, а просто чтобы быть в курсе. В последнее время он сосредоточился на лечении и мало следил за событиями. К тому же Хун Мэй была рядом, и он получил от неё согласие… Он не ожидал, что, будучи вдали от родины, там разразится такой скандал.

Его пальцы неторопливо постукивали по деревянному столу — ритмичный стук, будто отсчитывающий удары чужого сердца.

Вдруг в памяти всплыл образ Хун Мэй — упрямой, независимой. Он вспомнил её задумчивый взгляд несколько дней назад и ту уверенную, почти вызывающую улыбку, что появилась вскоре после. И тут же перед мысленным взором возникли кадры уже смонтированной части фильма: женщина в шелковом ципао, изящная, томная, с печалью в глазах и скрытой страстью в каждом движении. Его красная роза была не просто красива — она была покрыта шипами. Не из тех, что увядают в тепличных условиях. Раз она молчит, значит, уверена, что справится сама. А лучший ответ — безупречная работа.

Мо Цзин махнул рукой, отпуская Ли Лао, и снова погрузился в бумаги.

Хун Мэй как раз несла в кабинет десерт, когда услышала разговор Ли Лао. Инстинктивно она замерла у двери — ей стало любопытно, как отреагирует Мо Цзин.

— Госпожа Хун?

— Ли Лао, — с лёгкой улыбкой кивнула она, пряча все свои чувства.

— Вы, верно, ищете молодого господина? Он внутри. Уверен, ему будет очень приятно вас видеть.

Ли Лао, человек с богатым жизненным опытом, сразу всё понял и даже порадовался: судя по выражению лица Хун Мэй, она довольна решением Мо Цзина.

Хун Мэй кивнула и вошла в кабинет. Мо Цзин уже поднял на неё глаза.

— Я принесла десерт. Может, отдохнёшь немного?

На лице Мо Цзина мелькнула тень эмоций. Он аккуратно убрал бумаги в сторону и послушно взял ложку, хотя на самом деле не любил сладкое.

Когда десерт был съеден, Хун Мэй собрала посуду. Перед тем как выйти, она остановилась у двери, крепко сжимая поднос, и прямо в глаза Мо Цзину сказала:

— Я… очень рада!

Фраза прозвучала неожиданно и, казалось бы, ни к месту. Но оба прекрасно понимали, о чём речь. В комнате словно вдруг засияло солнце — тепло и мягко.

— Глупышка… — прошептал Мо Цзин уже после того, как она вышла.

Другие на её месте наверняка ухватились бы за помощь. Да, сейчас вокруг Хун Мэй много шума, и это привлекает внимание. Но если негатив продолжится, её могут начать бойкотировать самые яростные фанаты. Однако он доверял ей. И знал: если она сама не просит помощи, значит, справится. А если вдруг всё пойдёт не так… Разве он не сумеет защитить свою красную розу?

Хун Мэй отнесла поднос на кухню, затем заглянула в маленькую библиотеку. Люлю с серьёзным видом выводил иероглифы, и она не стала его отвлекать. Вернувшись в свою комнату, она долго колебалась, а потом набрала номер.

Ло Минминь как раз закончила съёмку и, увидев имя в списке вызовов, тут же оживилась:

— Роуз! Что случилось? Ты сама звонишь — должно быть, дело серьёзное!

— Минминь, мне нужна твоя помощь, — сказала Хун Мэй, подходя к окну и глядя на закат. — У меня возникли кое-какие проблемы.

Они познакомились несколько лет назад. Хун Мэй часто писала сценарии, и как сценарист имела право вмешиваться в работу актёров и режиссёров, предлагая правки диалогов или сцен. Хотя она редко приезжала на площадку, современные технологии позволяли ей участвовать в обсуждениях онлайн.

http://bllate.org/book/11699/1042906