Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 46

Хун Мэй когда-то прорвалась на сцену благодаря череде хитовых дорам с высокими рейтингами. Её фанатская аудитория в основном состояла из молодого поколения — энергичного, увлечённого, но склонного к слепому следованию за кумиром и готового в любой момент броситься в бой за защиту любимой звезды.

С тех пор как Хун Мэй начала появляться на больших экранах, возраст её поклонников немного повысился, однако всё ещё заметно отличался от среднего показателя по индустрии.

Фанатское сообщество Ся Цинцин, напротив, было устроено иначе. Все роли Хун Мэй на экране до сих пор не принадлежали ни к жанру «серой мышки», добивающейся успеха, ни к романтическим принцессам. Будь то спорная Бай Цяньвэй или величественная и надменная Фениксия — каждый её персонаж обладал внутренней сложностью. Поэтому её поклонники были старше: люди, уже вступившие во взрослую жизнь и занятые работой, мыслили глубже и действовали рациональнее, не ввязываясь без повода в словесные перепалки.

Именно поэтому нынешний скандал разгорелся в сети с такой силой: недавно Хун Мэй сыграла застенчивую, робкую девушку, тайно влюблённую в героя, в мини-сериале «Кофейня исполнения желаний». Эта роль привлекла в её фанатскую аудиторию много новых, более молодых поклонников. Именно они и стали главной ударной силой в конфликте с фанатами Ся Цинцин.

Официальный сайт Хун Мэй почти не вступал в дебаты, лишь сдержанно опубликовав радостное сообщение о том, что актриса получила награду «Лучший новичок года». По иронии судьбы, именно этот скандал вновь поднял популярность Хун Мэй, но хорошая новость о награде осталась почти незамеченной — весь интерес перетянула на себя Ся Цинцин.

Таков уж этот круг: он никогда не кружит вокруг твоих прошлых заслуг. Он безжалостно движется вперёд, и если ты не сумеешь уловить главный ритм времени и занять центральную позицию — тебя отбросят на обочину.

Хун Мэй было неловко от того, что из-за её скандала всех, кто ранее с ней сотрудничал — актёров и режиссёров — начали расспрашивать, кто лучше: она или Ся Цинцин. Это было совершенно бессмысленно!

Она лично позвонила каждому из них, чтобы извиниться. Узнав, что Хун Мэй прекрасно держится и ничуть не расстроена, все успокоились.

Только Чжан Хэхань, как всегда, позволил себе язвительное замечание, заявив, что этот скандал вышел ей на пользу — ведь он идеально подготовил почву для скорого релиза фильма «Цветы расцветают на полях»!

Тогда Хун Мэй узнала, что постпродакшн фильма почти завершён и сейчас идут переговоры с кинотеатрами: премьера запланирована на День святого Валентина. Значит, начинается рекламная кампания. Иначе в праздничный период, когда на экраны одновременно выходит столько фильмов, пробиться будет крайне сложно!

«Цветы расцветают на полях» финансировались студией Хуа Юй. После согласования с Хун Мэй и её менеджером Лу На на официальных сайтах студии и актрисы появились рекламные фото фильма.

На одном из них — изящное здание в качестве фона, Хун Мэй в тёмно-зелёном шёлковом ципао с цветочным узором. Её взгляд полон немого вопроса, устремлённый вперёд, где стоит величественная фигура великого актёра Мо Бо. На этом плакате их взгляды не встречаются, но именно это создаёт атмосферу томной грусти и сдерживаемого чувства, заставляя сердце зрителя трепетать от желания узнать, что же связывает этих двоих.

Вместе с фотографией была опубликована рекламная надпись, подчёркивающая, что в фильме Хун Мэй играет сразу две роли и вступает в драматическое противостояние с самим Мо Бо.

Как только реклама появилась, в интернете и реальной жизни вспыхнул новый жаркий спор.

— Видели? Не думайте, будто только ваша «Цинцин» умеет играть две роли! Наша Хун Мэй тоже может! Посмотрите на это ципао, на эти глаза, на эту осанку — вот это настоящая элегантность!

— Ха! Не всякому дано справиться с такой задачей. Если нет мастерства — не берись за дело! А то потом выйдет конфуз!

— У нашей Хун Мэй талант налицо! Кто угодно может ошибиться, только не она!

— Все могут болтать! А вот сможет ли ваша Цинцин выиграть «Золотой бамбук» как лучшая актриса?

— Конечно сможет! За свою игру в «Буре судеб» она точно получит «Золотую бамбуковую палочку»!

— Поддерживаю!

...

Хун Мэй больше не следила за развитием событий. Она знала лишь, что к середине января, незадолго до Нового года, вышел трейлер фильма. Она его посмотрела: эффект состаренной плёнки придал картине лёгкую ностальгическую нотку, а монтаж отлично передал ту едва уловимую упрямую грусть, что пронизывает весь фильм.

— После просмотра трейлера я просто рыдала! Обязательно пойду с парнем в кино! Поддержим Хун Мэй!

— Поддерживаю Мо Бо! Даже после многолетнего перерыва он остаётся легендой! От одного его взгляда сердце разрывается!

— Хуан Бинь тоже отлично сыграл! Та сцена под дождём, где он молча смотрит вслед... Я в восторге!

— Собираемся группой в кино!

— Присоединяюсь!

— Поддерживаю!

...

Хун Мэй не знала, что студия Хуа Юй, воспользовавшись скандалом между ней и Ся Цинцин для первоначального пиара, затем сделала ставку в рекламе именно на Мо Бо. Его фанаты и поклонники других актёров фильма быстро включились в онлайн-битву.

Судя по всему, ситуация складывалась весьма благоприятно.

А когда в сеть попало интервью с Мо Бо, споры о сравнении актёрского мастерства Хун Мэй и Ся Цинцин вышли на совершенно новый уровень.

В видео Мо Бо был одет просто — серый свитер и обтягивающие брюки, но даже в таком виде он излучал величие. Спокойно сидя на стуле, он скрестил руки на коленях и с лёгкой улыбкой дал высокую оценку игре Хун Мэй:

— Хун Мэй — прекрасный партнёр по съёмочной площадке. Играть с ней напомнило мне ощущения от работы с Минминь много лет назад. Это чувство гармонии, будто вы созданы друг для друга. Для актёра — большая удача встретить такого партнёра.

Минминь, о которой говорил Мо Бо, — это Ло Минминь, бывшая звезда компании Хуншэн, которая вместе с другой легендой Хуа Юй, Сюй Цюйцзе, давно завоевала международную славу. Это мировая знаменитость! А теперь Мо Бо сравнил с ней Хун Мэй, да ещё и намекнул, что они находятся на одном уровне.

Это был настоящий булыжник, брошенный в воду, — волны пошли всё дальше и дальше!

Теперь даже фанаты Ло Минминь присоединились к лагерю Ся Цинцин и начали критиковать актёрские способности Хун Мэй. Они не осмеливались спорить со словами великого актёра, но возмущались: какая такая новичка осмелилась ставить себя в один ряд с Ло Минминь и Ся Цинцин!

Официальный сайт Хун Мэй, благодаря умелому управлению Лу На, хоть и испытывал давление, оставался относительно стабильным. Зато на фан-форумах и в тематических чатах началась настоящая война: противник, численно превосходя, захватил территорию, и местные фанаты Хун Мэй, не выдержав натиска, предпочли отступить. В итоге, под руководством модераторов, они переместились на официальный сайт — там хотя бы было безопасно.

Но обо всём этом Хун Мэй уже ничего не знала: она вместе с Люлю улетела за океан, в Америку.

Изначально они планировали поехать всей семьёй на Гавайи, когда Люлю закончит экзамены и начнутся зимние каникулы. Но планы изменились: Мо Цзину предстояла операция в США, и ему нужно было заранее приехать, чтобы адаптироваться и пройти необходимую подготовку. Когда Мо Цзин предложил им присоединиться, Люлю принялся прыгать и умолять маму, используя все доступные приёмы детского убеждения. Хун Мэй тоже решила, что раз операция столь важна, она должна незаметно добавлять чуть больше воды из личного пространства в еду Мо Цзина. Так они и согласились.

Она уже договорилась с Лу На и Чжан Хэханем из съёмочной группы: после Нового года, когда начнётся официальная рекламная кампания «Цветов расцветают на полях», она обязательно вернётся. Если не получится — то уж точно приедет к премьере. К тому времени Люлю уже начнёт учёбу в школе.

☆

Проснувшись утром, она увидела, как белоснежный снег покрыл весь двор. Вдали дети весело гонялись друг за другом среди сугробов. Этот чистый, мягкий снег словно соткал волшебную сказку, облачив город в белоснежную мантию. Под ясным небом и ярким солнцем всё вокруг напоминало королевство из сказки.

— Мамочка, мамочка! Пойдём играть в снежки и лепить снеговика! — закричал Люлю, в пижаме и тапочках ворвавшись в комнату.

Хун Мэй ловко поймала малыша, поцеловала его сначала в одну щёчку, потом в другую, а затем позволила ему ответить тем же. Улыбаясь, она сказала:

— Хорошо, мой хороший. Сначала переоденься потеплее, а после завтрака пойдём играть в снегу, ладно?

— Угу! — Люлю радостно моргнул и, энергично кивнув, снова умчался из комнаты, словно маленький ураган.

Пока его не было, Хун Мэй быстро переоделась, привела себя в порядок и спустилась в комнату сына. Взяв его за руку, они вместе пошли вниз.

Мо Цзин уже сидел за столом с газетой в руках. Услышав их шаги, он поднял глаза и улыбнулся — в его взгляде и чертах лица было столько изящества, что даже Хун Мэй иногда невольно восхищалась его красотой. Хотя чаще людей привлекала не столько внешность Мо Цзина, сколько его благородная, стройная, как бамбук, осанка и глубокий, холодный, как горное озеро, взгляд.

Люлю, который до этого послушно держал мамины руки, тут же вырвался и, подпрыгивая, подбежал к Мо Цзину. Его румяные щёчки сияли от восторга, и он с жаром начал рассказывать, что они будут делать в снегу. Мо Цзин терпеливо слушал детский лепет, склонив голову и не скрывая тёплой улыбки.

Глядя на эту сцену, Хун Мэй почувствовала, как прежняя ревнивая горечь в её сердце растаяла, уступив место тёплому, спокойному чувству. Этот мужчина действительно хорошо относился к Люлю. Ведь дети интуитивно чувствуют, кто их любит по-настоящему.

Её взгляд невольно скользнул по ногам Мо Цзина. Она уже узнала от управляющего Ли, что здоровье Мо Цзина значительно улучшилось: он сможет перенести операцию и последующую реабилитацию без серьёзных осложнений. Этот человек, избавившись от хрупкости тела, однажды обязательно взлетит высоко, как птица.

После завтрака они вышли во двор. Неизвестно откуда управляющий Ли привёл компанию детей, которые тут же начали играть со Люлю в снегу. Малыш быстро нашёл общий язык с новыми друзьями — возраст и активность сближали их. Иногда Люлю на секунду останавливался, искал глазами маму и Мо Цзина, радостно улыбался им и снова погружался в игру.

Хун Мэй ловко отразила снежок, случайно прилетевший в её сторону, отряхнула снег с одежды и улыбнулась — её лицо сияло нежностью.

Внезапно её левую ладонь обхватила большая тёплая рука. Сначала она не сразу поняла, что происходит, но, опустив взгляд, увидела Мо Цзина. В его глазах струилось тёплое, почти дымчатое счастье. Из-за близости она даже заметила, как напряглись мышцы его лица — он нервничал. Его правая рука, сжимавшая её ладонь, слегка дрожала.

В этот миг её сердце стало невероятно мягким. Перед ней стоял мужчина, который берёг её, как самый драгоценный цветок в оранжерее, боясь причинить даже малейшую боль.

http://bllate.org/book/11699/1042905