Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 4

Это музыкальное видео выдержано в стиле магического романтизма. Хун Мэй играет главную героиню — ангела с небес, беззаботного, чистого, доброго и прекрасного; казалось бы, все самые светлые слова уместны для описания этого существа. Однако, как и во всех классических сюжетах, чистую ангелочку соблазняет демон. Она погружается в сладостную любовь, не в силах вырваться, и под постепенным влиянием демона испытывает колоссальное душевное напряжение, пока наконец не падает на землю. Увы, та самая обещанная сладость исчезает бесследно. Демон, добившись своего и заставив ангела пасть, наконец раскрывает истинное лицо: он жестоко отрывает у неё крылья — символ невинности. Пережив мучительную боль утраты крыльев, ангел ещё надеется на спасение, но видит рядом с демоном то соблазнительных, то нежных спутниц: одни из них ведьмы, другие — эльфы, а третьи… оказались такими же павшими ангелами, как и она сама.

Переход от абсолютного добра к абсолютному злу происходит мгновенно. Когда всё светлое, доброе и прекрасное в сердце ангела превращается в густую ненависть и ярость, эта когда-то романтическая любовная история неизбежно завершается трагедией.

Получив сценарий, Хун Мэй сразу начала анализировать психологию своей героини. Для совершенно новой актрисы, у которой ещё не было ни одного проекта, возможность сыграть столь сложного и многогранного персонажа была настоящим подарком. И всё же она не могла отделаться от сомнений: почему именно ей досталась такая удача?

На самом деле она даже не проходила кастинг. Просто однажды её классный руководитель сообщил, что она выбрана на роль главной героини в клипе Хайсэна. В тот момент она ничего не знала о сценарии, но интуитивно поняла: это отличный шанс — и согласилась.

Впрочем, недоумевала не только Хун Мэй. Сам Хайсэн тоже не понимал, почему режиссёр Цинь Лу отказался от второстепенных и третьестепенных актрис компании и выбрал студентку первого курса. Но поскольку студия приложила немало усилий, чтобы привлечь Цинь Лу в качестве режиссёра, Хайсэн не стал возражать слишком настойчиво — не хотел портить отношения с таким мастером.

— Ты что, считаешь моё решение неправильным? — сразу уловил сомнения Хайсэна Цинь Лу. Он понимал: раз уж согласился снимать клип из уважения к другу, нельзя позволить себе провал. Хотя он и верил в Хун Мэй, без поддержки главного героя всё равно ничего не выйдет.

— Да ладно тебе! Просто волнуюсь, что у этой… красной розы мало опыта, а роль требует глубокой проработки эмоций. Может, будет сложно?

— Какой «красной розы»? Её зовут Хун Мэй, — поправил его Цинь Лу, хотя на самом деле не придал значения тому, что Хайсэн даже имени не запомнил. В этом мире, если ты никому не известен и не имеешь веса, тебя просто не замечают. — Посмотри один ролик — и поймёшь, почему я выбрал именно её.

Цинь Лу показал Хайсэну запись экзаменационной сцены Хун Мэй. В той группе большинство студентов, получив задание, выбрали либо слепых, либо водителей такси. На фоне таких банальных решений импровизация Хун Мэй и Цзян Чэна буквально взорвала пространство. Во время их игры остальные участники настолько были захвачены аурой пары, что сами вышли из своих образов и замерли, заворожённо наблюдая за происходящим.

Изначально Цинь Лу действительно рассматривал актрис из числа подопечных компании, но чувствовал: чего-то не хватает. Только услышав от старого друга о его лучшей ученице нынешнего года, посмотрев эту запись и ещё несколько её занятий, он окончательно решил: главную роль исполнит Хун Мэй.

— Режиссёр Цинь, брат Хайсэн, доброе утро! — встретила их Хун Мэй на следующем совещании. О строгости Цинь Лу она слышала заранее, да и в прошлой жизни снималась в стольких проектах, что повидала самых разных режиссёров — была готова ко всему. А вот дружелюбие Хайсэна слегка удивило. Но тут же сообразила: в этом мире каждый умеет мерить других по шкале полезности. Здесь, где каждый день появляются новые таланты, удержаться на плаву невозможно одним лишь талантом. Кто знает, станет ли человек, которого ты сегодня игнорируешь, завтра твоим равным или даже превзойдёт тебя? Поэтому в шоу-бизнесе принято всегда оставлять людям «дорогу» и встречать всех с улыбкой.

Первой снимали сцену первой встречи ангела и демона. В утренних лучах, окутанных лёгкой дымкой, ангел в белоснежном платье из тончайшего шифона встречает демона в чёрном одеянии с тёмными глазами в долине, усыпанной цветами.

Сцена казалась несложной, но на деле требовала тонкого чувства меры — нужно было передать именно ту степень романтического влечения, при которой зритель замирает от трепета. Как в одном взгляде показать вспышку любви с первого взгляда? Как отразить в глазах ангела, никогда не знавшего чувств, мгновенное потрясение от внезапного влечения? Хун Мэй уже продумала каждое движение до мельчайших деталей.

Одетая в длинное белое платье, с искусственными крыльями за спиной, с мягкими локонами, венком из цветов и тщательно подобранной косметикой, она, обычно лишь миловидная, теперь сияла необычайной красотой. Даже визажистка, делавшая ей макияж, восхищалась собственной работой, не подозревая, что эффект достигнут благодаря глубокому пониманию героини самой Хун Мэй.

Когда Хун Мэй вышла из гримёрной, подобрав подол платья и неся на лице сияющую улыбку чистоты и добра, вокруг словно засиял свет. Работники съёмочной группы на миг поверили: перед ними действительно ангел, случайно спустившийся на землю.

Именно этого и добивалась Хун Мэй!

Много лет работы в кино научили её создавать особую ауру — ту, что позволяет управлять вниманием окружающих и направлять их эмоции. Она прекрасно понимала: будучи абсолютной новичком, не может рассчитывать на особое внимание команды. А ведь успех съёмок зависит от слаженной работы всей группы. Нужно было доказать: она не просто декорация, а полноценный партнёр, достойный того, чтобы команда вложила в неё свои силы.

— Мотор!

Со всех камер пошёл сигнал, и на экране появилась фигура ангела, окутанная утренним сиянием, словно нимбом.

Ангел, похоже, отлично знал эту цветущую долину: то и дело наклонялся, чтобы поздороваться с цветами. Цинь Лу прищурился: каждый поворот, каждый наклон девушки точно попадал в ракурс камеры, создавая изумительные кадры.

Случайность? Или мастерство?

Но ведь это её первая работа в кино?

Отложив сомнения, Цинь Лу наблюдал, как ангел слегка наклоняет корпус — угол идеален, фигура вытянута, движения изящны. При этом её немного наивная улыбка смягчает эту грацию, делая образ живым, тёплым, как солнечный свет. Вдруг улыбка замирает, в глазах мелькает лёгкое замешательство. Длинные ресницы трепещут, а взгляд, полный изумления, медленно скользит по незнакомцу. Губы чуть приподнимаются в беззвучной улыбке, и кажется, будто она шепчет: «Кто ты?»

Затем в кадре появляется демон в исполнении Хайсэна. Сначала крупный план ангела, всё ещё склонившегося над цветами, но уже с поднятым лицом, устремлённым на внезапно возникшего незнакомца. Затем — общий план: высокий мужчина в чёрном. Камера медленно приближается: на лице — дерзкая, соблазнительная ухмылка, полная мужской харизмы и опасного обаяния.

Демон приближается к ангелу, который, очарованный, застыл в одной позе. Длинные пальцы почти вызывающе приподнимают подбородок девушки. В кадре видно, как щёки ангела заливаются румянцем, а в чистых глазах появляется растерянность — будто потерянный ребёнок, соблазнённый тьмой.

Эта наивная растерянность, похоже, забавляет демона: его улыбка расцветает, как алый цветок маньтулоки, сочетая в себе кровавую жестокость и гипнотическое очарование.

— Снято!

Только услышав команду режиссёра, Хайсэн очнулся. Хотя сцена прошла с первого дубля — что само по себе радость, особенно под началом сурового Цинь Лу, — он чувствовал лёгкую пустоту. Всё время съёмки он словно был марионеткой, движениями которой управляла невидимая нить. Та самая Хун Мэй, которую он считал просто миловидной девушкой, вдруг превратилась в источник света, заставляя его невольно следить за каждым её жестом. Но главное — именно благодаря её тонкой игре, едва уловимым взглядам и движениям, он сам сумел войти в роль и органично отыграть свою часть.

Хайсэн знал себе цену: как певец он — безусловный профессионал, но в съёмках клипов всегда были трудности. Обычно никто и не требовал от музыканта актёрского мастерства. Но сейчас…

Эта Хун Мэй, похоже, действительно не проста!

Теперь понятно, почему Цинь Лу пошёл на такой риск!

* * *

Съёмки шли неожиданно гладко: почти все дуэты ангела и демона проходили с первого дубля. Это приятно удивило даже тех, кто раньше работал с Хайсэном, — все радовались возможности закончить раньше.

Однако когда настала очередь сольных сцен Хайсэна, начались проблемы.

Например, в сцене, где демон один стоит у воды и злорадно смеётся, ему никак не удавалось передать ту вселенскую надменность и демоническую мощь, которую требовал Цинь Лу. Лишь после нескольких неудачных попыток Хайсэн вспомнил ощущения от игры с Хун Мэй — и наконец справился.

— Стоп, стоп, стоп! Хайсэн, не то настроение! Помни: ты — демон, жестокий и всесильный. Да, ты можешь на миг сжалиться, увидев страдания ангела, лишённого крыльев, но суть твоя — демоническая. Не позволяй себе погружаться в отчаяние. Демоны не падают духом, понял?

Сейчас снимали сцену, где демон, оставшись один в роскошных, развратных покоях, пьёт вино, размышляя о случившемся. Как и объяснил режиссёр, даже если в его сердце мелькнуло сочувствие к павшему ангелу, он остаётся демоном — не должен быть подавленным или сломленным.

— Простите, режиссёр Цинь! — Хайсэн выглядел уставшим. Кто бы не вымотался после десятка дублей, тем более что для правдоподобности приходилось пить настоящее вино. А ведь он — звезда первой величины, и такое давление со стороны режиссёра было для него непривычным.

Из-за неудачного состояния Хайсэна эту сцену решили отложить. Зато тут же начали снимать параллельную сцену ангела — ту самую, где она, лишённая крыльев, видит демона среди других женщин.

В этом эпизоде ангел снова в белом, но теперь с обнажёнными руками, чёрные волосы, словно водоросли, ниспадают по спине. Особое внимание уделили макияжу глаз.

Эмоции здесь куда сложнее: боль от потери крыльев, душевная рана от предательства, горечь увиденного — всё это должно уместиться в несколько секунд и завершиться трансформацией: из спины ангела вырастают чёрные крылья. Такая сцена требует исключительного владения эмоциями и безупречного чувства кадра.

http://bllate.org/book/11699/1042863