Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 3

Во время ожидания в зоне отдыха Хун Мэй, как обычно, начала собирать информацию о других участниках своей группы. Эта привычка напоминала ту, что она выработала ещё на съёмочных площадках: перед каждым кастингом обязательно узнавала всё о режиссёре, актёрах и команде. Ведь успех спектакля или фильма зависит не столько от индивидуального мастерства, сколько от того, какое пламя рождается в совместной работе — от искр настоящего творческого союза.

Она не знала, кто из тех, кто сейчас ждал вместе с ней, станет завтрашней звездой экрана. Просто стоя здесь, она вдруг вспомнила себя — такую же юную, полную надежд и тревоги, внешне спокойную, но внутри дрожащую от волнения.

Из десятка участников, зашедших в аудиторию вместе с ней, её внимание привлёк парень в чёрных очках, ничем не примечательной внешности. Но в нём чувствовалась уравновешенность, зрелость — нечто такое, что заставило Хун Мэй невольно задержать на нём взгляд.

Тема импровизации для их группы звучала: «В автобусе». Как только преподаватель произнёс «Начали!», Хун Мэй мгновенно вошла в роль: правая рука поднялась вверх, словно хватаясь за поручень; ноги слегка расставлены в позицию лёгкой буквы «V»; тело покачивается в такт движению автобуса. Левая рука плотно прижата к боку, сжата в кулак так сильно, что проступают жилы.

Лицо — пустое, без выражения, будто обычная пассажирка в общественном транспорте. Но вокруг неё невидимо расползается аура беззвучной скорби. В глазах девушки — пустота и растерянность, будто в следующий миг она разрыдается прямо здесь, среди людей, не в силах больше сдерживать боль. Однако, несмотря на внутреннюю борьбу, даже когда брови нахмурились от усилия, ни одна слеза не упала.

Потом, словно вспомнив что-то, её взгляд медленно потух, погрузился в мёртвую тишину, и казалось, будто весь мир замер вместе с ней. И именно в этот момент девушка вдруг рассмеялась — громко, дерзко, вызывающе. Но в этом смехе печаль и отчаяние прозвучали ещё ярче, почти до боли.

— Не хочешь смеяться — не надо, — раздался низкий, чуть хрипловатый голос, словно выдержанный в бочке старого вина.

Юноша, стоявший рядом, сделал движение, будто достаёт платок из нагрудного кармана, и с изысканной вежливостью протянул его Хун Мэй. Жест, интонация — всё выглядело так, будто в его руке действительно был белоснежный платок.

— Если тебе плохо, поплачь. Не нужно держать всё в себе.

Хун Мэй растерянно посмотрела на его руку, замершую в воздухе. Потом медленно подняла глаза и встретилась с его заботливым взглядом. Улыбка на её губах ещё не успела исчезнуть, но в этот миг крупные слёзы покатились по щекам — как падающие звёзды: прекрасные, яркие и обречённые на мгновенное угасание.

Юноша на миг сжал губы, в его глазах мелькнуло сочувствие. Увидев, что Хун Мэй не берёт «платок», он мягко опустил руку. Даже этого жеста было достаточно, чтобы понять: перед ней настоящий джентльмен.

— Все ли мужчины такие? — тихо прошептала девушка, обращаясь то ли к нему, то ли к самой себе.

На мгновение она словно очнулась, и всё её тело напряглось, как натянутая тетива. Она превратилась в колючего ежа, поднявшего все иголки в защиту.

— Извините, мне выходить на следующей.

С этими словами она повернулась, сделала вид, что выходит из автобуса. Юноша сначала посмотрел на свою пустую ладонь, потом уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он спокойно засунул руки в карманы и продолжил стоять, слегка покачиваясь в такт воображаемому движению автобуса.

В тот же миг преподаватель скомандовал: «Стоп!» За всё время ни Хун Мэй, ни юноша не переставали слегка покачиваться — они помнили, что тема — «В автобусе».

Хун Мэй вытерла слёзы и с благодарной улыбкой кивнула парню. Его неожиданное вмешательство заставило её изменить ход импровизации на лету, но получилось даже лучше, чем задумывалось. Его игра ещё не лишена наивности: он явно пытался изобразить взрослого, элегантного мужчину большого города, но из-за возраста и недостатка опыта в нём всё же чувствовалась юношеская несформированность. Однако для человека, ещё не изучавшего актёрское мастерство, это было очень впечатляюще.

Выйдя из аудитории, Хун Мэй увидела, что парень идёт рядом. Она первой протянула руку:

— Привет! Меня зовут Хун Мэй — как красная роза.

— Очень приятно. Я Цзян Чэн — река Цзян, искренность.

* * *

— Хун Мэй, тебе так повезло! Ты всего лишь начала учиться, а уже снимаешься в клипе Хайсэна под режиссурой Цинь Лу! Обязательно должна угостить нас всех! — сказала девушка по имени Чжан Фань. Её внешность была милой и нежной, очень похожей на ту, что носила теперь Хун Мэй. Возможно, именно поэтому с самого начала семестра Чжан Фань то и дело находила повод уколоть Хун Мэй.

Хун Мэй, повидавшая немало в шоу-бизнесе, где улыбки скрывают ножи, не воспринимала такую откровенную зависть всерьёз. На самом деле, благодаря жизненному опыту, хотя внешне она и выглядела как скромная студентка, она могла быть соблазнительной, величественной, изысканной — её диапазон был безграничен. Неудивительно, что за полсеместра она стала одной из самых заметных студенток курса.

Однако из-за заботы о малыше Люлю она выбрала обучение на условиях внешнего посещения и проводила в университете только время занятий. Поэтому некоторые девушки, объединившиеся в кружки, начали потихоньку отстранять её.

— Клип ещё не снят, — легко улыбнулась Хун Мэй. — Когда выйдет готовая работа и вы решите, что я не опозорила наш курс, тогда обязательно всех угощу!

Она говорила громко, чтобы услышали все в аудитории, особенно после слов Чжан Фань, которые могли вызвать зависть. Такой ответ мягко, но уверенно включил её в общий коллектив.

— Конечно! Хун Мэй, постарайся изо всех сил! Не подведи наш класс! — подхватил У Юэ, друг Цзян Чэна. Он всегда вступался за справедливость и не выносил, когда кого-то обижали.

Благодаря его вмешательству и словам Хун Мэй, пробудившим у всех чувство коллективной гордости, конфликт быстро сошёл на нет.

— Как ты меня отблагодаришь? — после занятия Цзян Чэн поправил очки и, выглядя совершенно честным и простодушным, произнёс слова, полные хитрой проницательности.

— Между друзьями какие благодарности! Ладно, мне пора, до встречи! — Хун Мэй помахала рукой и посмотрела на часы. Наверняка её малыш уже проснулся и ищет маму.

Что до Цзян Чэна… даже Хун Мэй признала, что первое впечатление её обмануло. С виду — тихоня, а на деле — хитрец. Хотя, конечно, если бы он был таким уж простачком, не стал бы в самый последний момент врываться в её монолог и превращать сольную партию в дуэт.

— Мама, плохая! — как только Хун Мэй переступила порог дома, к ней бросился малыш Люлю, размахивая ручками и требуя внимания.

Она подхватила его и поцеловала с обеих сторон в пухлые щёчки. Но Люлю, обиженный тем, что проснулся без мамы, даже после поцелуев продолжал строго обвинять её:

— Мама, плохая!

Хун Мэй приподняла сына, проверяя вес, и с удовольствием отметила, что он снова немного прибавил. Устроившись на диване, она посадила малыша себе на колени и с пафосом произнесла:

— Да, да, мама виновата. Не должна была задерживаться. В следующий раз сразу после пар прибегу домой, хорошо?

— Ну ладно! — серьёзно кивнул Люлю, его большие глаза, как чёрные виноградинки, сверкали. Он даже изобразил, будто задумчиво опирается подбородком на ладошку, прежде чем торжественно согласиться. Этот ритуал повторялся почти каждую неделю, но оба получали от него огромное удовольствие.

— Ах ты, проказник! — Хун Мэй снова чмокнула сына в щёчку, и Люлю, не выдержав, залился звонким детским смехом. Мать и сын принялись целовать друг друга, радостно возясь на диване.

Горничная У Ма, увидев их веселье, тихо ушла стирать и убирать.

— У Ма, мне предстоит несколько дней съездить на съёмки. Пожалуйста, присмотри за Люлю.

Эта роль в клипе Хайсэна могла стать отличным шансом, и Хун Мэй не хотела его упускать.

— Ууу, мама плохая! Мама бросает Люлю! — малыш, несмотря на свой годик, уже был удивительно сообразителен. Возможно, потому что рос без отца, а мама часто отсутствовала из-за учёбы. А может, причина в том, что Хун Мэй давала ему пить источниковую воду из своего личного пространства, отчего ребёнок развивался не по годам быстро.

— Не плачь, мой хороший. Если будешь плакать, перестанешь быть маминой опорой и настоящим мужчиной. Мама едет работать, чтобы заработать деньги на вкусняшки и игрушки для тебя. Разве тебе не хочется, чтобы мама была счастлива?

У неё не было опыта воспитания, но она привыкла разговаривать с сыном как с равным, объясняя и договариваясь. Возможно, именно поэтому малыш, хоть и не понимал всех слов, часто вёл себя удивительно разумно, заставляя сердце матери таять.

Люлю, конечно, не осознавал всей логики, но детская интуиция подсказывала: мама уже решила. Он надулся, зарыдал, лицо покраснело от слёз, и, судорожно сжимая мамин рукав, всхлипывая, прошептал:

— Мама… скорее возвращайся!

Хун Мэй чуть не сдалась под этим взглядом, но, уложив сына спать, всё же собралась.

— Мэймэй, точно нельзя отказаться? — У Ма смотрела на заплаканное личико ребёнка с болью.

— У Ма, мне очень нравится эта работа, и я знаю — это отличная возможность. Мне нужно думать о нашем будущем: о деньгах на жизнь и учёбу для Люлю.

— Ладно, ступай. Я позабочусь о нём.

— Спасибо. Без тебя я бы никуда не поехала — постоянно переживала бы за него.

Время пролетело незаметно, и вот настал день отъезда на съёмки. В день выезда, увидев, как У Ма держит Люлю, который молча смотрит на неё большими глазами, не плача, но с такой обидой и тоской, Хун Мэй на миг захотелось бросить всё и остаться. Но она собралась с духом, сжала сумку и вышла.

В момент, когда дверь захлопнулась, из-за неё донёсся тихий плач Люлю. Сердце Хун Мэй словно разлетелось на осколки.

http://bllate.org/book/11699/1042862