Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 11

Цюй Синьи резко вскочила, сорвала с лица Бай Ваньцю кислородную маску и лихорадочно начала делать ей непрямой массаж сердца и искусственное дыхание, шепча сквозь зубы:

— Очнись скорее! Нам же ещё домой возвращаться!

Кто-то попытался поддержать её — она резко отмахнулась. Кто-то уговаривал — она всех оттолкнула. Женщина на больничной койке была единственной, кого она когда-либо звала «мамой». Она ещё не успела насладиться материнской лаской!

— Ты не можешь умереть! — закричала Цюй Синьи, но в следующий миг её грубо схватили за плечи.

Никто не посмеет помешать ей! Она изо всех сил вырвалась — настолько резко, что даже Сытуй Янь пошатнулся. Цюй Наньян снова бросился к ней и обнял, а вспышки фотокамер озарили всё вокруг. Она услышала слова: «Пошли домой», — и вмиг лишилась сил, потеряв сознание.

…

Всё вокруг было белым. Когда Цюй Синьи снова открыла глаза, она подумала, что попала в рай.

— Синьи, — лицо Цюй Наньяна, до этого напряжённое, наконец расслабилось. — Ты очнулась?

Всё тело ломило. Неужели она заболела? Этого ещё никогда не случалось!

— Ты бредила целых пять часов! Только что спал жар. Хочешь пить? — Он осторожно коснулся ладонью её лба.

Цюй Синьи вдруг схватила его широкую ладонь и прижала к груди, затем повернулась и зарылась лицом в подушку, всхлипывая.

Сердце Цюй Наньяна сжалось. Дрожащие плечи девушки вызвали в нём жалость, и он мысленно поклялся, что больше никогда не позволит ей страдать.

Цюй Синьи уже полностью пришла в себя. Её поразило собственное поведение по отношению к Бай Ваньцю. Возможно, это была инстинктивная реакция тела — так же, как и её неосознанная симпатия к У Минчжэ. Но теперь, когда вернулись шпионские рефлексы, она поняла: смерть Бай Ваньцю — прекрасный повод разрушить ту часть психики Цюй Наньяна, что скована словом «сыновняя почтительность».

Она отлично знала: даже если у неё окажутся неопровержимые доказательства того, что Цюй Сяндун убил Цюй Юаньчжэна, всё это будет бесполезно, пока Цюй Наньян сам не осознает правду. И наоборот: стоит убедить Цюй Наньяна — и доказательства станут излишними, а Цюй Сяндуну не поздоровится.

— Брат, — её глаза покраснели от слёз, и она взглянула на него, — я… теперь сирота?

— Нет. Есть я, — утешил он.

Цюй Синьи бросилась ему на грудь и по-детски потребовала:

— Не смей врать!

Мужчина уже собрался что-то сказать, но её сухие, потрескавшиеся губы внезапно прижались к его.

Эти губы, шершавые и ободранные, оцарапали его кожу — и одновременно пронзили сердце, как иглы. Все клетки Цюй Наньяна мгновенно пробудились от этого неожиданного поцелуя. Сердце заколотилось, дыхание перехватило.

С первого взгляда он влюбился в неё. Тот, кто никогда не верил в любовь с первого взгляда, теперь испытывал настоящий трепет. Он даже пожалел, что не послушался отца раньше и упустил столько времени рядом с ней. Поэтому он без колебаний объявил всем: она — его.

Цюй Наньян невольно провёл языком по её пересохшим губам. Солёные слёзы вызвали в нём такую жалость, что он начал целовать её веки, переносицу…

Цюй Синьи растерялась и позволила мужчине уложить себя на кровать.

…

Резкий стук в дверь вернул Цюй Наньяна к реальности. Он встряхнул головой. Эта женщина только что потеряла обоих родителей — он чуть не воспользовался её уязвимостью.

— Прости… — пробормотал он, впервые за всю жизнь теряя самообладание.

Что могла сказать Цюй Синьи? Что ей всё равно? Что она не против? Она лишь схватила простыню и прикрылась.

Цюй Наньян крепко стиснул губы и вышел из комнаты — прямо навстречу группе полицейских.

— Госпожа Цюй Синьи здесь? — спросил старший офицер, не церемонясь с чувствами людей.

— Она отдыхает, — ответил Цюй Наньян, приглашая его присесть.

— Не нужно, — полицейский был суров. — В пригороде обнаружено тело женщины. Это финансовый директор компании «Цюйнин Интернэшнл» Гань Лулу. В сгоревшей машине найдена сумочка с фотографией госпожи Цюй. Нам необходимо, чтобы она прошла с нами для содействия в расследовании.

— Нет! — Цюй Наньян отказал без колебаний. — Она больна и никуда не поедет.

— Я поеду! — раздался голос Цюй Синьи из холла. Очевидно, Цюй Сяндун решил нанести упреждающий удар — как же она может упустить такой шанс?

— Синьи, послушайся меня! Ты только что перестала гореть, ложись в постель и отдыхай, — сказал он, как маленькому ребёнку, вызывая недоумение у окружающих.

— Брат, не уговаривай меня, — Цюй Синьи искала такой момент годами. Цюй Сяндун явно переволновался и придумал этот глупый план — как она может не воспользоваться его «любезностью»? — Кто-то ведь так усердно хочет запихнуть меня в участок — мне просто необходимо туда заглянуть.

— Пока я жив, никто тебя не уведёт, — твёрдо заявил Цюй Наньян.

— Я верю. Но… мне очень хочется узнать истинную причину смерти госпожи Гань, — настаивала Цюй Синьи.

— Тогда я поеду с тобой, — немного смягчился он.

Она положила ладонь на его руку и многозначительно посмотрела:

— Брат, тебе лучше остаться… и присмотреть за некоторыми людьми.

Цюй Наньян на миг замер, собираясь возразить, но Цюй Синьи усилила нажим:

— Брат, позаботься о похоронах родителей… Это сейчас самое важное.

Не ожидал он от этой девчонки такой упрямости.

— Ладно! — сдался он.

…

Полицейские получили то, что хотели: Цюй Синьи уехала с ними добровольно.

Сидя в патрульной машине, Цюй Синьи улыбалась — широко и искренне. За все годы работы шпионкой ей ещё не доводилось ездить в полицейской машине. После череды проблем с момента перерождения она вдруг почувствовала лёгкость. На самом деле, её совершенно не волновало, раскроют ли истинную причину смерти Гань Лулу или сможет ли Цюй Сяндун свалить вину на неё — ведь это было неизбежно. Её интересовало другое: поможет ли этот ход, эта ловушка, хоть немного изменить отношение Цюй Наньяна. Поэтому она даже надеялась, что Цюй Сяндун ударит как следует — чем хуже ей будет, тем быстрее он сам себе выроет могилу.

— Старший, впереди, кажется, дорогу ремонтируют.

— А? Когда мы ехали, всё было нормально.

— Закрыто. Придётся объехать.

— Ладно, тогда поедем… по той узкой улочке рядом.

— Хорошо.

Дорога в ремонте? Запрет проезда? Шпионская интуиция Цюй Синьи сразу подала сигнал тревоги.

Цюй Сяндун опустил бинокль и прищурился. Его добыча появилась! Неожиданная смерть Бай Ваньцю мгновенно разожгла его амбиции. Он больше не мог ждать, пока Цюй Синьи выйдет замуж за Цюй Наньяна! В прошлый раз ей повезло — теперь же он продумал всё до мелочей и не допустит ошибок.

Это была односторонняя узкая улочка, по обе стороны которой возвышались офисные небоскрёбы. На улице почти не было людей. Цюй Синьи взглянула на часы: семь часов пять минут вечера. В зданиях горели лишь редкие огни, кроме одного — маленького магазинчика у обочины, который всё ещё ярко светился. И…

У входа в магазин курили несколько подростков. Когда полицейская машина проезжала мимо, один из них специально наклонился, заглянул внутрь и встретился взглядом с Цюй Синьи. Он на секунду замер, а затем медленно поднял левую руку. Все немедленно разбежались.

«Бах!» — прогремел взрыв, будто небо рухнуло на землю. Магазин превратился в клубы дыма, а стоявшая рядом патрульная машина не избежала участи.

…

— Босс… — раболепно доложил подручный, дрожа всем телом, — магазин взорван, машина уничтожена… всё прошло идеально…

— Говори по делу! — нетерпеливо оборвал его Цюй Сяндун.

— Но… мы… не нашли тело госпожи Цюй Синьи… Может, её разорвало на молекулы?

— Дурак! — Цюй Сяндун схватил здоровяка за воротник. — Ищи! Живой или мёртвой — я должен видеть её лично!

Эти бездарные болваны! Не могут справиться даже с одной беззащитной девчонкой!

— Бо… босс, молодой господин Цюй…

Не дождавшись окончания доклада, Цюй Наньян резко пнул дверь ногой, за ним последовали десятки телохранителей.

— Где Цюй Синьи? — спросил он прямо, без предисловий.

— Молодой господин Нань! Как вы здесь? Вы могли предупредить — я бы встретил вас! — Цюй Сяндун улыбался, но в глазах читалась тревога.

— Я спрашиваю, где Цюй Синьи? — повторил Цюй Наньян, не скрывая угрозы.

— Синьи? Что с ней? Я слышал, что тётушка Бай… Ах, как она сейчас? — Цюй Сяндун играл роль искренне обеспокоенного родственника.

Цюй Наньян пристально посмотрел ему в глаза и медленно произнёс:

— Синьи пропала! Лучше не заставляй меня узнать, что ты хоть как-то причастен к этому.

Не дожидаясь объяснений, он развернулся и ушёл, чтобы искать Цюй Синьи.

— Чёрт! — выругался Цюй Сяндун, когда дверь захлопнулась. — Однажды я заставлю вас обоих умереть мучительной смертью!

…

В тёмном переулке Цюй Синьи, не обращая внимания на растрёпанный наряд, быстро двигалась вперёд. Спина, порезанная осколками, болела, но её прекрасное лицо сияло улыбкой. Цюй Сяндун хочет поиграть? В следующей жизни!

Когда подросток у магазина поднял руку, она уже открыла заднюю дверь машины и выползла наружу, сделав стремительный кувырок. Взрывная волна всё же порвала её одежду и оставила царапины на спине.

Кто-то следовал за ней! Друг или враг?

Цюй Синьи резко свернула в левый переулок. Преследователь не успел затормозить и упал — она тут же скрутила его, прижав к земле.

— Ай! — воскликнула Цюй Синьи, но, перевернув человека, увидела женщину.

— Зачем ты за мной следишь? — прошептала она.

Женщина не успела ответить — в этот момент яркий луч фар ослепил Цюй Синьи.

…

Слепящий свет автомобильных фар заставил её зажмуриться. Сердце ёкнуло, но она тут же поняла: это не люди Цюй. Иначе в неё уже стреляли бы.

Женщина сидела верхом на Эми, одной рукой держа её за запястья, другой прикрывая лицо. Волосы растрёпаны, случайно прикрывая разорванный бюстгальтер. Юбка потеряла цвет и форму, но всё ещё висела на бёдрах. Её длинные, подтянутые ноги и босые ступни выглядели дико и соблазнительно!

Оуян Синькэ на миг задумался, даже позавидовав Эми. Ему хотелось оказаться на её месте. Так он смотрел полминуты, прежде чем наконец выключил фары и направился к женщине.

Как только свет погас, Цюй Синьи сразу узнала его.

Мужчина в повседневной одежде: высокий, мускулистый, с длинными ногами — всё в нём излучало уверенность, но в глазах читалась мальчишеская искренность. Его красивое, как у божества, лицо озарила улыбка, встречаясь с её взглядом, и она не могла отвести глаз.

Цюй Синьи невольно ослабила хватку. Эми воспользовалась моментом, резко вырвалась — и Цюй Синьи едва не упала, но Оуян Синькэ подхватил её.

Он быстро снял чёрную куртку и накинул ей на плечи. Почуяв запах крови, нахмурился.

Цюй Синьи поняла и плотнее запахнулась в куртку, пытаясь скрыть запах раны, но вместо этого впитала мужской аромат, от которого закружилась голова.

Он поддержал её, отвёл пряди волос с лица и мягко улыбнулся:

— Ты уже опоздала на два часа на наше свидание.

http://bllate.org/book/11698/1042814