Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 31

Дни текли неторопливо, и вот уже минула ещё одна неделя. Цзянь Цзинь наконец могла вставать с постели и ходить, а повязку на правой руке ей сняли.

За это время Чжоу Шу и Ду Давэй изредка заглядывали в больницу. Цзянь Сюй по-прежнему заботился о сестре со всей тщательностью, а когда требовалась помощь в бытовых мелочах, звал медсестру.

Однако к удивлению Цзянь Цзинь, за последние дни ни Шэнь И, ни Е Чэнь так и не появились. Ни сообщений, ни звонков — будто оба испарились.

За Е Чэня она не особенно тревожилась: возможно, в компании сейчас особенно напряжённый период.

А вот Шэнь И… В последнем разговоре она, кажется, бросила что-то вроде «ты мне больше всех на свете противен». Этот «молодой господин» всю жизнь провёл в башне из слоновой кости, привык, что все вокруг его боготворят, и вряд ли готов спокойно воспринять подобное оскорбление. Неужели он решил с ней порвать?

Хотя, честно говоря, разрыв отношений не принёс бы Цзянь Цзинь ни вреда, ни пользы. Но всё же он дважды выручал её, да и вообще, можно сказать, вернул ей жизнь. Было бы просто бесчеловечно оборвать связь после всего этого.

Поколебавшись, Цзянь Цзинь всё же набралась наглости и позвонила Шэнь И. После того как Шэнь И в прошлый раз изменил ей в контактах подпись, она сама вернула всё обратно. Правда, теперь вместо «помещик» стояло просто его имя.

— Извините, абонент, которому вы звоните, находится вне зоны действия сети. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Цзянь Цзинь отключилась и сразу же набрала снова. Та же бездушная женщина-автоответчик.

Она повторила попытку ещё четыре-пять раз — безрезультатно. В отчаянии Цзянь Цзинь сдалась.

Вечером врач пришёл на обход, осмотрел рану на голове и снял повязку.

Добрый пожилой доктор улыбнулся:

— Восстановление идёт отлично. Ещё несколько дней — и вы сможете выписаться.

Услышав это, Цзянь Цзинь обрадовалась до невозможного. Целую неделю она просидела в этой маленькой комнатушке площадью чуть больше тридцати квадратных метров — ещё немного, и на ней точно начнут расти грибы.

Когда Цзянь Сюй вежливо проводил врача, Цзянь Цзинь сказала:

— С завтрашнего дня тебе не нужно приходить, брат. Я уже сама могу ходить и всё делать — не волнуйся.

Цзянь Сюй задумался:

— Хорошо. Днём я пойду на работу, но вечером всё равно приеду. Ты ведь девушка, и я не могу быть спокоен, оставляя тебя одну в больнице.

— Ладно. Кстати, брат, какое сегодня число?

— Седьмое июня. Почему? У тебя что, скоро экзамены?

Цзянь Цзинь аж подскочила:

— Ой, беда! Не экзамены, а день рождения Чжоу Шу в эту субботу! Я же обещала ей создать целый уникальный наряд, а до сих пор даже эскиза не набросала! ╯﹏╰

Цзянь Сюй усмехнулся:

— Так вот в чём дело. Если не успеваешь, давай я помогу выбрать другой подарок?

— Нет-нет! Это мой первый день рождения Чжоу Шу, и я хочу сделать для неё что-то собственными руками — только так это будет по-настоящему значимо.

Цзянь Цзинь задумалась на мгновение и добавила:

— Слушай, почему бы сегодня ночью не попросить Давэя остаться здесь? Я сейчас ему позвоню и скажу принести мои художественные принадлежности из офиса.

Цзянь Сюй нахмурился:

— Нет, нельзя. Вы двое — молодые люди разного пола, и я не могу быть спокоен. (︿)

Цзянь Цзинь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Разве мы раньше не засиживались допоздна на работе вдвоём? Ничего страшного, правда. ~＠^_^＠~

Говоря это, она уже начала выталкивать брата за дверь:

— Иди домой спокойно. Завтра же у тебя раннее совещание! Да и ты же знаешь характер Давэя. К тому же он неравнодушен к Чжоу Шу. Уходи, уходи!

Как только дверь палаты полностью закрылась, Цзянь Сюй вздохнул, достал телефон и набрал Ду Давэя, чтобы дать необходимые указания. Лишь убедившись, что всё в порядке, он наконец отправился домой.

Ду Давэй, следуя инструкциям Цзянь Цзинь, собрал всё, что она просила, и поспешил в больницу.

Тем временем Цзянь Цзинь томилась в ожидании и, чтобы скоротать время, лежала на кровати, играя в «Зуму». Она уже прошла пятнадцать уровней, когда наконец открылась дверь.

Не отрывая взгляда от экрана, она бросила:

— Пришёл? Всё принёс?

Никто не ответил.

— Кстати, — продолжила она, — какой подарок ты собираешься дарить моей маленькой жене?

Все ещё тишина.

— Почему молчишь?

Цзянь Цзинь повернула голову — и моментально окаменела.

— Мамочки! Ты как сюда попал?!

Она мгновенно села прямо, поправила одеяло на коленях и привела себя в порядок. ╭(°A°`)╮

Шэнь И положил коричневый бумажный пакет на край кровати и, устало опустившись в кресло, пробормотал:

— Почему это не могу быть я?

Цзянь Цзинь заглянула в пакет — там лежали именно те художественные принадлежности, которые она просила принести Ду Давэя.

— А где Давэй?

Шэнь И прикрыл глаза и потер виски:

— Встретил его внизу. Попросил уйти.

— А?! — Цзянь Цзинь растерялась. — Но тогда кто же будет моим рыцарем ночи? (︿)

Шэнь И поднял голову. Он выглядел уставшим, но в глазах по-прежнему горел огонь.

— Сегодня ночью здесь останусь я.

— Что?! — Цзянь Цзинь опешила и проглотила комок в горле. — Э-э… Шэнь-гэ, великий мастер И, разве я достойна такой чести? Вы же человек высокого положения, заняты важнейшими делами — как можете тратить время на меня? ()

Шэнь И посмотрел на неё:

— Почему Ду Давэю можно, а мне — нет?

— Нет, я имела в виду…

Цзянь Цзинь не договорила: Шэнь И вдруг вскочил с кресла и обхватил её в крепких, тёплых объятиях.

Она застыла. Как всё это внезапно произошло? ╭(°A°`)╮

Шэнь И сел на край кровати, прижался лицом к её волосам. Тот самый надменный и язвительный человек теперь казался нежным возлюбленным, прижавшимся к ней. Его обычно холодный голос стал мягким:

— Не шуми. Мне пришлось срочно улететь в Англию по делам. Там было столько работы, что даже поесть не успевал, поэтому не звонил. Ты совсем бездушная — после того как я спас тебе жизнь, а ты ещё и обозвала меня, ни разу не позвонила. Сегодня, как только я приземлился и включил телефон, сразу увидел твои пропущенные вызовы и помчался сюда. Не прогоняй меня. Позволь остаться рядом.

Это… это что, признание? ~(*+﹏+*)~

Даже если Цзянь Цзинь и была слепа к чувствам, то после таких слов поняла всё без лишних объяснений.

Сердце её сжалось. Она не могла прогнать его. Может, из-за благодарности за спасение, а может — из-за этих слов.

Взглянув на его измученное лицо, она поняла: он действительно влюблён.

Цзянь Цзинь запнулась и тихо пробормотала:

— Я… я просто хотела сказать, что мне будет неловко ходить в туалет, если ты здесь. ()

Прошло несколько секунд. Тот, кто лежал у неё на плече, не шевелился. Вдруг в ухо Цзянь Цзинь потянулись ровные, глубокие вдохи, а вместе с ними — тёплое дыхание, щекочущее шею сквозь пряди волос.

Было немного щекотно. Но она не смела пошевелиться. Медленно, стараясь не разбудить, она уложила спящего Шэнь И на кровать, сняла с него обувь и накрыла одеялом.

Сама же устроилась на кушетке для сопровождающих, оперевшись ладонями на подбородок, и уставилась на него большими глазами, словно размышляя о чём-то.

Ночью Е Чэнь один вышел из детского дома, совершенно оцепеневший. В голове крутилась лишь одна фраза учителя Лу: «Не тревожь её нынешнюю жизнь. Она — Цзянь Цзинь, а не Цинь Цин».

Вдруг он вспомнил их первую встречу — тот рисунок, её стиль, каждое движение, привычка… Всё это заставляло его верить, что перед ним — Цинь Цин. Поэтому в первый раз за обедом он специально заказал блюда, которые Цинь Цин терпеть не могла, — хотел проверить, та ли она.

С тех пор он не мог остановиться: в каждом жесте девушки искал отголоски Цинь Цин. Он знал, что Цинь Цин умерла, но всё равно чувствовал — она живёт в этом теле.

В больнице он услышал, как во сне она назвала его детским прозвищем — А Чэ. Только Цинь Цин знала это имя.

Все эти дни он сдерживал тоску, тревогу и страх, что правда обрушится на него, как лавина, уничтожив последние надежды. Он искал хоть один знак, что она всё ещё с ним.

И, возможно, небеса смилостивились: учитель Лу лично подтвердил его самые смелые догадки. В этот миг ему показалось, будто он перенёсся в другое измерение — туда, где у них есть шанс начать всё сначала. Всё казалось прекрасным сном.

Он сел в свой «Ленд Ровер», сжал руль так, что костяшки побелели, и долго сидел неподвижно. Наконец, не выдержав, ударил кулаком по клаксону.

На его обычно спокойном лице промелькнули радость, горечь и упрямая решимость.

«Не тревожь её»? Как он может не тревожить? Когда Цинь Цин была жива, он упустил её раз за разом. Когда он думал, что потерял её навсегда, он готов был убить того, кто остался рядом с ним тогда.

Теперь он знает: она вернулась, пусть и в другом обличье. Даже если лицо изменилось, даже если улыбка уже не та — это она. Его Цинь Цин. Он не упустит её снова. Не будет наблюдать из тени. На этот раз он сделает так, чтобы она стала его — и никто не посмеет отнять её.

Когда все эмоции улеглись, он вновь стал тем, кем был всегда: внешне доброжелательным, но внутри — бездонно расчётливым и хладнокровным.

Он набрал номер:

— Как продвигается расследование?

— Отлично. Всё будет сделано безупречно. И ещё — выясни, кто нанял тех шестерых хулиганов.

— Что? Кто-то ещё расследует это дело?

— Ничего страшного. Продолжай. Я знаю, кто ещё копает.

Е Чэнь завершил разговор, завёл двигатель и умчался прочь.

На следующее утро Цзянь Цзинь проснулась и обнаружила себя на больничной кровати. В палате никого не было, дверь была заперта.

Прошедшая ночь казалась ей сном. Лишь коричневый пакет на кресле напоминал, что всё было по-настоящему.

Вчерашнее поведение Шэнь И было настолько нехарактерным, что Цзянь Цзинь даже вспомнила распространённую в шоу-бизнесе теорию: «наложили порчу».

Она тут же набрала Шэнь И.

Пока звонок не соединился, она прочистила горло и сказала:

— Шэнь И, ты вообще помнишь, что делал вчера ночью? (︿)

В ответ раздался насмешливый голос:

— Девочка, ты с самого утра спрашиваешь об этом… Неужели хочешь, чтобы я взял на себя ответственность за вчерашнее?

— Нет-нет! Я переживаю, не наложили ли на тебя порчу, и ты сам не понимаешь, что творишь.

На том конце наступила пауза. Потом он раздражённо процедил:

— Ты что, отстаёшь в развитии или просто тупая?

— А?! — Цзянь Цзинь замялась. — Я беспокоюсь, что на тебя наложили порчу! Сходи к мастеру фэн-шуй, пусть проверит. Если окажется, что тебя заколдовали, я списать всё вчерашнее на твою глупость.

Шэнь И взорвался:

— Глупая — это ты! На меня никто не накладывал порчу!

Линия оборвалась. Цзянь Цзинь посмотрела на телефон с отвращением:

— Чего злишься? Я ведь только потому, что ты мой спаситель, и предупреждаю. Обычному человеку и говорить бы не стала.

Она швырнула телефон в сторону, достала из пакета краски и кисти, приготовилась к работе и приступила к созданию подарка для Чжоу Шу.

http://bllate.org/book/11696/1042692