Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 12

Чжоу Шу раскинула руки и бросилась вперёд — две подруги без стеснения обнялись прямо посреди университетского двора и, смеясь как сумасшедшие, закружились на месте.

Мимо них прошли два первокурсника. Один из мальчишек с лёгким презрением украдкой взглянул на эту парочку и тихо шепнул товарищу:

— Старшекурсник нас не обманул: «Подруги — почти пара». Либо лесбиянки, либо геи.

Второй задумчиво переводил взгляд то на себя, то на друга и, полный надежды, спросил:

— А мы?

* * *

Тем временем в офисе председателя совета директоров корпорации «Чжунчжоу», расположенного на верхнем этаже одного из знаковых зданий города Мин, ассистент Лю Чанлунь вошёл в кабинет. Е Чэнь как раз искал информацию о Цинь Цинь. Он лишь мельком взглянул на вошедшего и холодно произнёс:

— Как продвигается расследование?

Лю Чанлунь ответил чётко и отрывисто:

— Уже проверили. Цзянь Цзинь — внебрачная дочь Цзянь Мина. Два года назад её родная мать скончалась от болезни, после чего Цзянь Мин принял Цзинь в семью. Однако недавно она сняла целый этаж офисного здания — видимо, собирается открыть собственную студию. Кроме того, нам удалось выяснить, что она участвовала в онлайн-соревновании по созданию образов для игры и заняла там первое место.

Лю Чанлунь подошёл ближе и положил на стол Е Чэня папку с документами.

— Здесь указан адрес её студии и представлены работы, созданные ею для конкурса.

Е Чэнь немного помолчал, затем махнул рукой:

— Хорошо, спасибо. Можешь идти.

Когда Лю Чанлунь вышел, Е Чэнь взял папку и начал внимательно изучать каждую деталь — каждую линию, каждый оттенок цвета. Спустя долгое время уголки его губ тронула загадочная улыбка.

— Цзянь Цзинь… хм.

* * *

Премия в размере двухсот тысяч юаней поступила на счёт Цзянь Цзинь лишь через неделю.

В тот вечер она сидела за компьютером и отправила на конкурсный адрес те самые десять комплектов одежды, которые ранее не успела прислать из-за технической ошибки, а также ещё десять новых образов, созданных за последнее время.

Спустя некоторое время ей позвонил организатор конкурса.

— Здравствуйте, госпожа Цзянь! Только что полученные двадцать комплектов одежды наш руководитель уже просмотрел — все они полностью соответствуют стилистике нашей игры. Помимо недостающих работ, вы дополнительно прислали ещё десять. Не могли бы вы пояснить, с какой целью?

Цзянь Цзинь улыбнулась в трубку:

— Ничего особенного. Ранее я по личным причинам не отправила десять комплектов, и теперь, помимо их восполнения, хочу выразить благодарность вашей компании и извиниться за ту задержку, подарив вам ещё десять работ.

— Госпожа Цзянь, не могли бы вы объяснить, почему тогда вы не указали причину задержки?

Улыбка на лице Цзянь Цзинь не исчезла:

— Конечно. Я просто хотела всё обдумать. В общем, недавно у меня возник небольшой конфликт с сестрой…

Она подробно рассказала всю историю, и организатор спросил:

— Почему же вы сразу не объяснили причину в самом письме с заявкой?

Цзянь Цзинь спокойно ответила:

— Думаю, для незнакомого человека ваша компания ценит не объяснения, а убедительные работы.

На том конце провода послышался смех:

— Вы очень рассудительный человек. Тогда почему сейчас решили рассказать?

— Сейчас я хочу показать вашей компании своё отношение к этому конкурсу. Мне очень приятно, что вы не отвергли мою работу из-за пропущенных десяти комплектов.

Организатор продолжал улыбаться:

— Позвольте спросить напрямую: правда ли, что, как указано в резюме, вы всё ещё учитесь в школе? Честно говоря, ваши манеры и дизайн-работы производят впечатление зрелого и собранного профессионала — совсем не то, что ожидаешь от шестнадцатилетней девушки.

От этих слов Цзянь Цзинь почувствовала, будто съела мёд. «Спасибо тебе, родная, за такую внешность!» — подумала она про себя и ответила вслух:

— Да, всё верно, я действительно школьница. Кстати, на эти призовые деньги я уже открыла собственную студию. Буду рада сотрудничеству с вашей компанией — цены можно обсудить.

— Обязательно, обязательно! — весело отозвался собеседник.

После звонка Цзянь Цзинь немедленно связалась со строительной компанией.

По её запросу четырёхсотметровое помещение разделили на шесть отдельных зон: личный кабинет Цзинь, мастерскую по построению выкроек, цех пошивки образцов, кладовую для тканей и фурнитуры, общий офис для сотрудников и гостиную.

Интерьер студии был выполнен в любимом Цзинь стиле — свежем и минималистичном, поэтому ремонт обошёлся недорого.

В субботу Цзянь Цзинь потащила Чжоу Шу в мебельный магазин, где они заказали столы и стулья, затем отправились в компьютерный центр за техникой и завершили день покупками в канцелярском — набрали бумагу, лекала и прочие инструменты для моделирования одежды. Вернувшись в студию с кучей пакетов, обе были вымотаны до предела.

Расставив всё необходимое, они рухнули на только что доставленный диван. Цзянь Цзинь взглянула на часы — почти полночь. Она вывалила все деньги из рюкзака, пересчитала их и, глядя на Чжоу Шу с жалобным выражением лица, спросила:

— Родная, сегодня в ресторан «Тяньлунь» не получится… Как насчёт острой лапши?

— Поехали! — бодро отозвалась Чжоу Шу.

Студия была основана, но до полноценной работы было ещё далеко — Цзянь Цзинь остро нуждалась в помощниках.

* * *

Вечером Цзянь Цзинь сидела за компьютером и размышляла: «Студия „Цзыцзинь“ только открылась, заказов нет, денег мало. Пока я сама должна заниматься дизайном, построением выкроек и пошивом образцов. Но ведь я ещё учусь — не могу постоянно быть на связи. Нужен человек, который сможет вести внутренние дела и принимать клиентов».

Она быстро составила объявление о вакансии и выложила его в интернет.

Несколько дней телефон молчал. Когда Цзинь уже почти потеряла надежду и собиралась искать сотрудника другими способами, наконец раздался звонок от соискателя.

В кафе на первом этаже здания, где располагалась Студия Цзыцзинь, Цзянь Цзинь оценивающе смотрела на молодого человека напротив. Его наряд состоял из множества ярких цветов, аксессуары были вызывающими, но благодаря тонкому чувству цвета и отличному пониманию моды вся эта эклектика выглядела вполне гармонично. Главный недостаток — он напоминал знаменитого комика Цзинь Гуаньчжана.

Представьте себе: перед вами сидит Цзинь Гуаньчжан в пёстром наряде попугая.

«Цзинь Гуаньчжан» явно смотрел на неё с таким же интересом. Он окинул её взглядом с головы до ног: натуральные чёрные волосы до пояса, простое однотонное платье без малейшего узора и белые холщовые туфли. В голове мелькнуло одно слово: «призрак».

Цзянь Цзинь спросила:

— Вы соискатель?

Почти одновременно «Цзинь Гуаньчжан» осведомился:

— Вы владелица?

— Да.

— Да.

Они снова заговорили в унисон.

«Цзинь Гуаньчжан» ухмыльнулся и сделал приглашающий жест:

— Дамы вперёд.

Цзянь Цзинь прямо сказала:

— Здравствуйте, я Цзянь Цзинь, владелица Студии Цзыцзинь.

Тот сделал глоток колы и весело ответил:

— Привет! Меня зовут Ду Давэй, мне двадцать шесть лет, окончил факультет дизайна одежды. Раньше четыре года работал техником-конструктором в одной студии.

— Почему ушли? — резко спросила Цзянь Цзинь, пристально глядя на него своими большими, ясными глазами. Её взгляд, холодный, как осенняя ночь, будто проникал сквозь него, не позволяя соврать.

Ду Давэй прочистил горло:

— В прошлой студии царила слишком подавляющая и скучная атмосфера. По моему мнению, в творческой работе нужна живость и свобода для реализации идей.

Цзянь Цзинь задала следующий вопрос:

— Сколько телефонных будок в Париже?

Ду Давэй сначала опешил, но быстро сообразил и невозмутимо ответил:

— В 2010 году я читал в интернете исследование о парижских телефонных будках. Тогда их было два миллиона пятьсот шестьдесят тысяч. Учитывая темпы развития Франции и потребности населения, ежегодно добавляется около двухсот тысяч будок. За шесть лет получается примерно три миллиона семьсот шестьдесят тысяч.

Цзянь Цзинь холодно посмотрела на него:

— Врёшь. Но реакция у тебя хорошая.

Она задумалась на мгновение, затем подняла глаза:

— Что вы обо мне думаете?

Ду Давэй не стал льстить — перед таким взглядом и не осмелишься:

— Очень белая кожа, очень юный возраст, но при этом удивительно зрелая и сдержанная речь.

Цзянь Цзинь слегка улыбнулась — ответ её устроил. Она положила на стол ключ и сказала:

— Это ключ от Студии Цзыцзинь. Независимо от того, решите ли вы работать со мной, я хочу честно рассказать о текущем положении дел.

Во-первых, студия только открылась, поэтому заказов может не быть. Первые три месяца зарплату, возможно, платить не смогу — вам даже придётся самому покрывать расходы на еду и дорогу.

Во-вторых, у нас нет «босса» — пока только двое сотрудников. Если дела пойдут хорошо, позже наймём ещё людей.

В-третьих, я учусь, поэтому студией придётся управлять вам.

В-четвёртых…

— Стоп! — решительно перебил Ду Давэй, схватил ключ и помахал им перед её лицом. — Я беру эту работу!

Цзянь Цзинь видела глупцов, но такого — никогда. Перед ним сидит ребёнок, у которого нет ничего, внушающего доверие.

Она растерялась и наконец спросила:

— Почему вы мне верите?

Ду Давэй игриво посмотрел на неё:

— Интуиция. Она говорит: если пойдёшь за ней — будет мясо.

Он встал, положил ключ в карман и направился к выходу:

— Слушай, Лао Цзянь, завтра в девять утра начинаю работать, верно?

Цзянь Цзинь почернела лицом:

— Это прозвище…

Ду Давэй пожал плечами:

— Ты же сказала, что у вас нет «босса», значит, буду звать тебя Лао Цзянь. И не называй меня «старшим братом» — я всё ещё ребёнок, которому положено праздновать День защиты детей. Зови просто Давэй.

С этими словами он вышел из кафе, оставив Цзянь Цзинь в полном недоумении.

После его ухода она расплатилась и поехала домой.

* * *

С тех пор как Цзянь Сюй занял должность в компании, Чэнь Цзинсян стала домохозяйкой. Цзянь Цзинь, войдя в дом, услышала звук нарезки овощей на кухне.

За последние дни она заметила: Чэнь Цзинсян на самом деле неплохой человек, просто чересчур потакает Цзянь Линь. Из-за этой вседозволенности потакание превратилось в соучастие.

Цзянь Цзинь собиралась идти в свою комнату, как вдруг в дом вошли Цзянь Мин с детьми.

Цзянь Линь швырнула сумочку на диван и растянулась на нём:

— Устала как собака! Даже в субботу приходится работать!

Цзянь Сюй лишь мельком взглянул на неё, кивнул Цзянь Цзинь в знак приветствия и последовал за отцом в кабинет.

Цзянь Цзинь уже собралась уйти, как вдруг услышала из кабинета голос Цзянь Сюя:

— Пап, если так пойдёт дальше, компании придётся сокращать персонал.

Цзянь Цзинь замерла, надеясь услышать больше, но после этих слов в кабинете воцарилась тишина.

За ужином Цзянь Мин и Цзянь Сюй выглядели мрачно и ели невкусно. Отец первым ушёл в свою комнату, за ним последовал сын.

Цзянь Цзинь взглянула на Цзянь Линь — та, казалось, ничего не замечала и с аппетитом уплетала еду.

После ужина Цзянь Цзинь, обеспокоенная состоянием брата, постучалась в его дверь.

Как только она вошла, её окутал запах сигаретного дыма.

По её воспоминаниям, Цзянь Сюй всегда был чистоплотным и некурящим. Видимо, в компании серьёзные проблемы, раз он так нервничает.

— Брат…

Увидев Цзянь Цзинь, Цзянь Сюй тут же затушил сигарету и натянул улыбку:

— Цзинь, что случилось?

— Да вот… — начала она, но Цзянь Сюй вдруг перебил:

— Прости, Цзинь. Сейчас… сейчас мне будет трудно собрать двести тысяч.

http://bllate.org/book/11696/1042673