Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 11

Рабочий стол компьютера Цзянь Цзинь был предельно прост: кроме нескольких необходимых программ и графических редакторов там ничего не было. Лишь обои с портретом женщины вызвали у Цзянь Лин лёгкое недоумение — совсем недавно она видела эту женщину в новостях. Это была знаменитый дизайнер Цинь Цин.

Неужели та её кумир? Цзянь Лин не стала долго размышлять и открыла «Мой компьютер», последовательно просматривая содержимое каждого диска. Когда она дошла до последнего — диска E, — внимание её сразу привлекли две папки. Их названия гласили: «Конкурсные мужские наряды» и «Конкурсные женские наряды».

Тем временем Цзянь Цзинь после долгих переговоров и торга с хозяйкой офиса, тётей Ху, наконец-то сняла четырёхсотметровое офисное помещение за двести тысяч юаней на год.

В обед тётя Ху пригласила обеих девушек — Цзянь Цзинь и Чжоу Шу — пообедать. После еды они вместе отправились в ближайшую типографию, чтобы распечатать договор аренды. Цзянь Цзинь передала деньги, а тётя Ху — ключи. Сделка состоялась.

Цзянь Цзинь снова и снова перечитывала договор и вдруг ощутила странное чувство — будто прошла целая жизнь. Если бы не прежняя хозяйка этого тела, её собственная душа давно бы исчезла вместе с погибшим телом. Откуда же у неё теперь шанс начать всё заново?

«Почему я возродилась? Почему смогла вселиться в живое тело?»

Этот вопрос Цинь Цинь задавала себе бесчисленное множество ночей подряд, но ответа так и не нашла.

— Цзянь Цзинь, как ты хочешь назвать свою студию? — голос Чжоу Шу вернул её в реальность.

Она вдруг вспомнила о другом месте в этом городе — о студии, которая когда-то принадлежала ей самой: «Цинтянь».

Подумав немного, Цзянь Цзинь предложила:

— А как насчёт «Студии Цзыцзинь»?

— Той самой «Цзыцзинь», из стихотворения «Зелёна, зелёна твоя одежда»?

Цзянь Цзинь кивнула.

— Звучит отлично! В названии и поэзия, и твоё имя. — Чжоу Шу вдруг оживилась. — Давай прямо сейчас найдём рекламное агентство и закажем вывеску!

Глаза Цзянь Цзинь загорелись:

— Отличная идея!

Они тут же поймали такси и помчались искать рекламную мастерскую.

—

Вечером, когда Цзянь Цзинь вернулась домой, семья Цзянь Мин уже ужинала. Она коротко поздоровалась и объяснила, что поела у Чжоу Шу, после чего сразу направилась к себе в комнату.

Но едва она вошла, как тут же выбежала обратно, прижимая к груди ноутбук, быстро натянула обувь и бросилась к лифту.

Цзянь Мин недоумённо посмотрел на сына:

— Что с Цзыцзинь сегодня?

Цзянь Сюй тоже был озадачен:

— Я схожу проверю.

Чэнь Цзинсян отвела взгляд от двери и невольно заметила, как Цзянь Лин тихо улыбается себе в тарелку. Всё сразу стало ясно.

Цзянь Сюй быстро добежал до лифта как раз в тот момент, когда двери начали закрываться. Он успел вставить руку и остановить их.

— Цзыцзинь, что случилось?

Цзянь Цзинь, вся в тревоге, кратко объяснила:

— Все мои шестьдесят эскизов для конкурса были безвозвратно удалены! А сегодня в полночь дедлайн! Мне срочно нужно найти мастера, который восстановит файлы, иначе… иначе…

Иначе аренда офиса окажется напрасной тратой, двести тысяч пропадут зря, и весь месяц работы над коллекцией пойдёт насмарку.

Цзянь Сюй без колебаний шагнул в лифт:

— Я поеду с тобой.

По дороге он позвонил знакомому, у которого покупал компьютер, и всё время успокаивал сестру:

— Не волнуйся, обязательно восстановят. Мои фотографии ведь тоже вернули.

Цзянь Цзинь машинально кивнула. На самом деле её беспокоило не то, можно ли восстановить файлы, а сколько это займёт времени. Если пропустить полночь, даже полностью восстановленные эскизы станут бесполезны.

Когда они приехали в магазин, молодой владелец уже ждал их. Цзянь Цзинь протянула ему ноутбук. Он осмотрел его и через некоторое время сказал:

— Восстановить можно, но объём данных немаленький — потребуется время.

Цзянь Сюй нахмурился:

— Сколько именно? Не так же долго, как с моими фото?

— Нет, — ответил мастер. — У неё файлов на две трети меньше, чем у тебя было. Но всё равно придётся ждать до завтрашнего утра.

— Нет! — Цзянь Сюй ответил резко, даже раньше, чем успела отреагировать Цзянь Цзинь. — Сделайте всё возможное! Вы обязаны восстановить файлы до полуночи!

Мастер взглянул на побледневшее лицо девушки и, сжалившись, решительно кивнул:

— Постараюсь изо всех сил.

Щёлканье мыши раздавалось в тишине, и с каждым щелчком сердце Цзянь Цзинь сжималось всё сильнее. Она боялась, что в самый ответственный момент возникнет непредвиденная ошибка, которую даже специалист не сможет исправить.

Стрелки часов неумолимо приближались к полуночи. Напряжение в мастерской было почти осязаемым.

— Сколько уже восстановлено? — нарушил тишину Цзянь Сюй, задавая вопрос, который сама Цзянь Цзинь не решалась произнести.

— Семьдесят процентов.

Цзянь Цзинь посмотрела на экран телефона: до дедлайна оставалось двадцать минут. Она понимала: если пропустить срок, даже полное восстановление уже ничего не изменит. И в этот момент, когда всё, казалось, решено, она неожиданно почувствовала облегчение.

— Неважно, сколько получится, — твёрдо сказала она. — В 23:55 отправьте всё, что успеете восстановить, на этот адрес электронной почты.

Она показала мастеру свой e-mail, затем повернулась к брату:

— Брат, если я провалюсь на этот раз… одолжишь мне двести тысяч?

Цзянь Сюй удивился:

— Конечно! Не только двести — даже пятьсот тысяч отдам. Но на что тебе такие деньги?

Цзянь Цзинь пока не хотела рассказывать ему о студии. Зная характер брата, она была уверена: он ни за что не допустит, чтобы его младшая сестра, да ещё и студентка, мучилась с бизнесом. Он обязательно станет уговаривать её сосредоточиться на учёбе. Но и врать она не собиралась.

— Поверь мне, брат. Пока я не могу сказать подробностей, но обещаю — я не сделаю ничего плохого.

— Раз не хочешь говорить, не буду настаивать. Когда понадобятся деньги — просто скажи, я переведу.

Нельзя было не признать: брат у неё был просто безупречный. Хотя Цзянь Цзинь и не знала, что такое отношение он проявлял только к ней одной.

Ровно в 23:55 мастер отправил на конкурсный адрес пятьдесят восстановленных эскизов. В тот момент, когда он нажал «Enter», всё словно встало на свои места.

Десять комплектов не хватало. Теперь всё зависело от случая.

По дороге домой Цзянь Цзинь молчала, уставившись в окно.

Цзянь Сюй нарушил тишину:

— Цзыцзинь, это ведь Цзянь Лин удалила твои файлы?

Как и Цзянь Цзинь, он прекрасно понимал, кто виноват.

Событие произошло слишком удобно — по времени и месту. Ответ был очевиден.

Долго помолчав, Цзянь Цзинь спокойно ответила:

— Брат, давай сделаем вид, что этого не было.

Цзянь Сюй был поражён её сдержанностью, но в то же время рассержен:

— Почему? Цзянь Лин поступила возмутительно! Если ты будешь закрывать на это глаза, она только усилится!

Цзянь Цзинь, напротив, мягко утешила его:

— Брат, случившееся уже не исправить. Даже если я уличу её, доказательств у меня нет, и она всё равно не признается. А даже если признается — это ничего не изменит.

Цзянь Сюй взглянул на неё. Он хотел что-то сказать, но заметил глубокую задумчивость в её глазах и понял: она уже всё решила. Его сердце смягчилось.

— Ладно. Как скажешь. Всё, как ты хочешь.

Для него эта сестра всегда была непостижимой загадкой.

— Хорошо, — машинально кивнула Цзянь Цзинь.

На самом деле у неё был чёткий расчёт. Если бы она прямо обвинила Цзянь Лин, сразу всплыл бы факт участия в конкурсе. А оттуда — и правда о студии. Цзянь Мин стал бы настаивать на приоритете учёбы, Чэнь Цзинсян и Цзянь Лин подлили бы масла в огонь, и мечта о новом старте отодвинулась бы на неопределённое будущее.

В ту ночь Цзянь Цзинь не сомкнула глаз. Утром она рано встала, привела себя в порядок и, словно ведомая невидимой силой, отправилась туда, где когда-то расцветала её карьера, — в студию «Цинтянь».

Было семь тридцать утра, до начала рабочего дня оставался час. Двери студии были заперты, но Цзянь Цзинь очень хотела хоть одним глазком взглянуть — как теперь обстоят дела в том месте, которое она создала собственными руками.

Эта студия была для неё как ребёнок: рождённый ею, рос вместе с ней, учил её быть лидером и настоящим дизайнером. Больше, чем роскошные машины, особняки или земельные участки, она ценила именно это пространство.

Она прислонилась к стене и стояла так некоторое время, пока в конце коридора не послышались шаги. Она удивилась: весь этаж принадлежал её студии, кто мог прийти так рано? Может, уборщица?

Цзянь Цзинь повернулась к источнику звука. Шаги приближались. И в тот миг, когда человек свернул в коридор, мир вокруг Цзянь Цзинь замерз.

Перед ней шёл Линь Шэн!

Тот самый человек, который отправил её в ад. Тот, кто украл плоды её многолетнего труда.

Прошло уже больше месяца с аварии, и, судя по всему, он оправился. Он стал чуть худее, лицо утратило прежний блеск, но дорогой костюм подчёркивал его изысканную, почти аскетичную красоту.

Цзянь Цзинь чувствовала, как дыхание перехватывает, будто невидимые пальцы сжимают горло.

Линь Шэн заметил её и остановился прямо перед ней:

— Девушка, с тобой всё в порядке?

Цзянь Цзинь медленно подняла глаза. Хотела посмотреть, но не смела. В тот миг, когда их взгляды встретились, она развернулась и бросилась бежать.

Только выбежав из здания, она почувствовала, что может снова дышать. Оглянувшись на этаж, где располагалась студия «Цинтянь», она со всей силы дала себе пощёчину и прошипела сквозь зубы:

— В следующий раз, как увижу его — и если снова убегу, пусть меня ударит током!

—

В понедельник в университете Чжоу Шу сразу спросила:

— Ну как с конкурсом?

Цзянь Цзинь улыбнулась:

— Всё в порядке.

— Через полмесяца объявят результаты. Не забудь потом угостить меня в ресторане «Тяньлунь»! — весело подмигнула Чжоу Шу, совершенно не подозревая, что всё пошло не по плану.

После инцидента с файлами Цзянь Лин чувствовала себя особенно хорошо. Каждый день она напевала себе под нос, сопровождая Цзянь Мина и Цзянь Сюя на работу и домой.

От хорошего настроения Цзянь Лин жизнь Цзянь Цзинь стала спокойнее. Но та прекрасно понимала: эта женщина завистлива по натуре, и доверять ей нельзя.

—

Прошло две недели.

В тот день, после пар, Цзянь Цзинь вдруг получила звонок с незнакомого номера.

Чжоу Шу наблюдала, как та благодарит собеседника, и через несколько минут, положив трубку, внезапно обняла её:

— Чжоу Шу, у меня получилось! ~\(≧▽≦)/~

— Получилось? — Чжоу Шу на секунду опешила, а потом взвизгнула: — Твои работы приняли?!

Цзянь Цзинь радостно кивнула.

http://bllate.org/book/11696/1042672