Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 52

Почему же именно «поблизости»? Да потому, что фанаты заблокировали все подступы к кинотеатру «Тянь Юй» на целый километр! Как журналистам туда проехать? Да им и пешком не пробраться — это просто абсурд! В лучшем случае они могут встать где-нибудь на краю, поставить штатив и снять общую панораму. А уж чтобы проникнуть внутрь?

Когда такое случилось, СМИ немедленно прибыли на место, а вслед за ними потянулась и полиция. Правда, стражи порядка оказались даже медлительнее журналистов. Когда они наконец добрались до места, транспортный коллапс уже распространился далеко за пределы километра! Им стало ясно: ни на машине, ни пешком сквозь эту толпу не протиснуться. К тому же изначально они сочли происшествие мелочью и прислали всего человек пятьдесят.

Но стоило им увидеть масштабы собравшейся толпы — в несколько сотен раз превышающей их собственные силы! — как у некоторых молодых полицейских, никогда не видевших ничего подобного, задрожали ноги. Дрожащими руками они набрали номера своих начальников и стали умолять о подкреплении.

Те, в свою очередь, сначала не поверили. Однако, увидев прямой эфир местных телеканалов и кадры невероятной давки, руководители побледнели и чуть не рухнули на пол от ужаса.

Если в их округе произойдёт массовый бунт, им грозит не просто увольнение — скорее всего, они поплатятся карьерой, а то и свободой. В худшем случае их ждёт тюрьма, а это куда страшнее смерти. Лучше бы уж погибнуть героем, чем влачить жалкое существование за решёткой!

Однако, несмотря на испуг, некоторые из них сохранили хладнокровие — ведь они всё же служили не первый день. Быстро взяв себя в руки, они начали организовывать реагирование.

После тщательной проверки и анализа репортажей СМИ выяснилось: это вовсе не бунт. Просто сегодня в восемь вечера в кинотеатре «Тянь Юй» состоится премьера фильма, и фанаты хотят попасть на неё любой ценой. Билеты на первый сеанс уже распроданы, а следующий показ запланирован лишь через две недели.

А ведь эти люди — преданные читатели «Побега» и «Сянни», они приехали сюда исключительно ради встречи с автором Луньхуэем! Как они могут пропустить его премьеру? Никакого шанса! Поэтому всё новые и новые толпы стекались к кинотеатру, требуя решить проблему. Они настояли: сегодня они обязательно увидят премьеру!

Кинотеатр «Тянь Юй», просуществовавший уже более пятидесяти лет, никогда не сталкивался с подобным ажиотажем. Конечно, сотрудники были в восторге от такого успеха, но одновременно и в панике: зал вмещает всего 1600 зрителей, а по приблизительным подсчётам, перед входом собралось не меньше ста тысяч человек!

Даже если бы их всех убили — они всё равно не смогли бы вместить такую массу зрителей. Какой вообще кинотеатр способен принять сто тысяч человек?

Руководство «Тянь Юй» чуть не пустилось в бегство. Перед лицом такой страстной, но мирной толпы они не осмеливались показываться на глаза. В своём волнении они даже забыли связаться с Вань Циганом, чтобы найти выход из ситуации.

Впрочем, некоторые из них вспомнили об этом — но сознательно не стали звонить. Зачем? Ведь это уникальный шанс сделать «Тянь Юй» знаменитым на всю страну и превратить его в один из крупнейших кинотеатров! Такую возможность нельзя упускать. А последствия сокрытия информации от Вань Цигана? Пусть будут какие будут — им всё равно.

К счастью, фанаты вели себя образцово. Они заранее договорились: ни в коем случае нельзя устраивать беспорядки и портить впечатление у Луньхуэя! Они хотели, чтобы он как можно скорее завершил «Побег». Как же им хотелось ворваться в зал и лично вытащить своего кумира наружу! Но ради него они сдерживались. Ведь так трудно было сохранять спокойствие, когда перед глазами маячила возможность увидеть любимого автора!

Фанаты терпели, но могли ли терпеть полицейские руководители? Сперва они думали, что это просто очередная премьера, вызвавшая ажиотаж. «Какой же фильм так хорош, что ради него собираются толпы?» — недоумевали они. Но как только в репортажах СМИ стали называть имя Луньхуэя и рассказывать, что это автор «Побега» и «Сянни», начальники пришли в ярость!

«Это же провокация! Нарушение общественного порядка!» — возмущались они. Конечно, против самих фанатов ничего не поделаешь: те не ломали витрины, не кричали лозунгов и вообще вели себя тихо. Арестовать их без причины — значит превратить мирную встречу в политический скандал. Даже самые глупые этого не станут делать.

Зато с самим Луньхуэем можно разобраться! Начальники тут же отдали приказ: «Привести этого сценариста в участок и как следует проучить! Чего он добивается — нарочно созывает толпы и срывает работу города?»

Однако прежде чем они успели найти и наказать Луньхуэя, новая волна действий фанатов полностью вывела их из равновесия и заставила срочно принимать меры для стабилизации обстановки.

☆ 51. Беспрецедентный ажиотаж

Пока полиция искала Луньхуэя, весь мир шоу-бизнеса пришёл в движение. Знаменитости, продюсеры и режиссёры бросили все текущие дела и начали выяснять, что происходит. Узнав, что собравшиеся — фанаты сценариста Луньхуэя, автора культовых «Побега» и «Сянни», они были потрясены.

Впервые за долгое время внимание всей индустрии обратилось к этому ранее никому не известному человеку.

Беспрецедентный ажиотаж, который держался в эфире несколько часов подряд, быстро достиг и обычных горожан. Все узнали о фильме «Люди врасплох» и о том, что его премьера состоится сегодня в восемь вечера.

Люди устроены странно: если один человек чего-то хочет — никто не замечает. Десять, сто, даже тысяча — тоже не редкость. Но когда десятки тысяч собираются вокруг одного объекта, любопытство пробуждается у всех. Люди начинают думать: «Раз столько народу интересуется — значит, это действительно стоит внимания!»

И вот уже новые группы граждан влились в эту беспрецедентную премьеру. Вскоре здесь появились не только фанаты, но и режиссёры, сценаристы, певцы, политики и бизнесмены. Весь город устремил взгляд на кинотеатр «Тянь Юй» и фильм «Люди врасплох». Ситуация окончательно вышла из-под контроля!

Полицейские, которых прислали поддерживать порядок, теперь уже не могли справляться. Толпа требовала купить билеты на «Людей врасплох» и громко скандировала: «Мы хотим увидеть премьеру сегодня!»

Хотя все вели себя спокойно и никаких инцидентов не происходило, шум стоял оглушительный. Если закрыть глаза на этот гул, обстановка была вполне приемлемой.

В разгар всеобщего ажиотажа глава литературного портала «Линдиань» Юань Ши, узнав о премьере сценария Луньхуэя, организовал группу из тысячи человек, чтобы поддержать автора. Но, увидев масштабы толпы, они остолбенели. Переглянувшись, все замерли на месте. А затем, ощутив прилив давно забытого энтузиазма, присоединились к общему скандированию: «Хотим увидеть премьеру сегодня!»

Где есть один, там обязательно найдётся и второй. По мере приближения вечера всё больше людей стекалось к кинотеатру, полностью перекрыв улицы. Прохожим приходилось делать огромные объезды. Многие, годами подавлявшие эмоции, решили наконец выплеснуть накопившееся и присоединились к празднику.

Без разницы — фанаты «Побега», обычные зрители, поклонники Вань Цигана или просто любопытствующие — все сливались в единый поток, скандируя в унисон. Сто тысяч голосов, требующих премьеры, превратили это событие в коллективный катарсис накануне Нового года.

Даже журналисты, ведущие репортаж, не удержались и присоединились к толпе. Сюда приехали не только столичные СМИ, но и корреспонденты со всей страны. Прямые включения с места событий вызвали настоящий взрыв интереса по всей стране. Всё больше людей узнавали о «Людях врасплох», и кинотеатры начали отказываться от других фильмов, срочно связываясь с командой Вань Цигана, чтобы приобрести права на показ.

Тем временем Вань Циган и его команда, полностью погружённые в подготовку к премьере и ничего не знавшие о происходящем снаружи, получили первые заказы. Увидев новости по телевизору, они остолбенели и долго не могли прийти в себя.

Очнувшись, они первым делом подхватили не менее ошеломлённого Луньхуэя и, смеясь как дети, подбросили его в воздух от радости.

Они были счастливы, взволнованы, переполнены эмоциями — и не находили слов, чтобы выразить это чувство.

Успокоившись, Вань Циган позвонил в «Тянь Юй». Там сообщили, что билеты распроданы на ближайшие двадцать дней, и они ничего не могут сделать. Услышав это, Вань Циган сначала удивился, но потом всё понял и положил трубку.

Едва он это сделал, как начал звонить телефон — звонили владельцы средних кинотеатров столицы. Все наперебой предлагали заключить договоры на показ «Людей врасплох», готовые демонстрировать фильм круглосуточно. Главное — получить права.

Вань Циган с радостью согласился. За считанные минуты были устно оговорены условия, и осталось лишь подписать контракты. Правда, старт показа в других кинотеатрах должен был начаться не раньше полуночи — после премьеры в «Тянь Юй». Но и на это владельцы согласились с восторгом.

Даже фанаты Тань Бо и Цинь Чжэна, которые до этого с нетерпением ждали премьеры их фильма «Семейное счастье», теперь загорелись интересом к «Людям врасплох». Многие сразу же захотели купить билеты — но их уже не было.

Люди устроены так: чем чего-то нет, тем сильнее хочется. Так даже преданные поклонники «Семейного счастья» начали стекаться к «Тянь Юй», присоединяясь к общей волне.

В этот самый момент руководители полиции, наблюдавшие за ситуацией, внезапно пришли в себя. Они поняли: сейчас трогать Луньхуэя — значит превратить мирную встречу фанатов в политический инцидент. Они были не настолько глупы, чтобы усугублять положение. Поэтому они немедленно отменили приказ о задержании и решили урегулировать ситуацию мирно, чтобы все благополучно пережили этот день.

Созвав экстренное совещание, они пригласили представителей Государственного управления по радиовещанию и телевидению. С важным видом они устроили чиновникам суровый нагоняй.

После этого в управление вызвали руководство Королевского кинотеатра и других крупных кинокомпаний столицы и отчитали их так, будто те были последними глупцами. В завершение чиновники бросили: «Возвращайтесь и немедленно решите эту проблему! Если не справитесь — мы вас уничтожим!»

Те, кто занимался развлечениями, не желали рисковать карьерой и жизнью. Они немедленно бросились выполнять приказ. Менее чем за час всё было организовано.

Узнав об этом, чиновники остались довольны. А раз они довольны — значит, и руководство полиции может вздохнуть с облегчением. В итоге все остались довольны.

http://bllate.org/book/11694/1042540