Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 28

С трудом подавив жар, вспыхнувший в голове от слов Сяо Янь, Вань Циган выровнял дыхание и постарался унять бурлящие в груди эмоции. Он заговорил как можно спокойнее:

— Девочка, я прочитал твой сценарий и ни капли не сомневаюсь в твоих писательских способностях. Но «Глобальная телевизионная премия» — это не просто слова. У нас в стране немало известных режиссёров, некоторые из них снимали настоящие блокбастеры. Их талант признают все у нас, да и за рубежом о них кое-что слышали. Они вкладывали огромные средства в масштабные проекты, стремясь пробиться на международную арену и завоевать эту самую награду. Их фильмы пользуются отличной репутацией внутри страны и собирают высокие кассовые сборы.

— Однако даже им так и не удалось получить ни одной награды на международных кино- и телевизионных фестивалях. Более того — они никогда даже не попадали в число номинантов! Это ясно показывает, насколько трудно прорваться в этот круг. Туда ведь не так просто попасть!

В его голосе зазвучала глубокая горечь.

Он сделал паузу, чтобы перевести дух, и продолжил:

— Представь: в мире столько стран, в каждой — актёры, режиссёры, целые индустрии развлечений. Каждый год выпускаются тысячи фильмов и сериалов. А от каждой страны на конкурс принимают лишь по одному фильму и одному сериалу. Из этого количества отбирают самые выдающиеся работы для номинаций. И в итоге награды получают всего несколько проектов. Мест в списке лауреатов крайне мало. Пробиться на международную сцену — всё равно что взобраться на небо по вертикальной стене!

— Наша страна до сих пор ни разу не получала даже номинации. Это боль для всей нашей индустрии! Из-за этого иностранцы издеваются над нами, говорят, что у нас нет культуры!

Здесь Вань Циган вдруг разозлился и выругался:

— Да у них-то и нет никакой культуры! Просто экономика у них покрепче, вот и позволяют себе смотреть на нас свысока! Чёрт возьми, настанет день, когда мы их всех обгоним и хорошенько прижмём к земле! Пусть тогда попробуют ещё посмеяться!

Он громко фыркнул, выражая своё возмущение.

Когда Сяо Янь собралась что-то сказать, Вань Циган вдруг осознал, что только что сказал при своей дочери то, чего не следовало. Ему стало неловко.

— Прости, девочка, — смущённо произнёс он. — Таков уж мой характер. Я не хотел ругаться при тебе.

Но Сяо Янь была далеко не наивной юной девушкой — она была мужчиной во всех смыслах, и такие слова её совершенно не задевали. Она спокойно ответила:

— Ничего страшного, пап. Ты абсолютно прав. Придёт время — мы обязательно втопчем их в грязь! Жди и смотри: в следующем году я заберу все глобальные награды и покажу этим господам, на что мы способны! Им даже в подметки нам не годится!

Услышав такие слова, Вань Циган, хоть и понимал, что Сяо Янь просто старается его подбодрить, всё равно почувствовал огромную радость. Он хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Вот это правильно, моя хорошая дочь! Настоящая дочь Вань Цигана!

Он даже не подумал, что Сяо Янь говорит совершенно серьёзно.

От волнения он вдруг перестал называть её «приёмной дочерью» и стал просто «дочерью». Ему показалось, что теперь она ему ещё ближе — словно родная.

Сяо Янь услышала эти слова, но внутри у неё не возникло ни малейшего дискомфорта. Наоборот — ей было тепло и уютно рядом с Вань Циганом. Она искренне считала его своим близким человеком. Родство по крови для неё ничего не значило.

Когда чувства достигают определённой глубины, сердце человека меняется, и хочется выразить всю свою привязанность. Произнеся фразу «Настоящая дочь Вань Цигана», он почувствовал невероятное удовлетворение и захотел использовать это обращение снова и снова.

Вань Циган был из тех людей, кто, признав кого-то своим, отдавался этому без остатка. В какой-то степени он олицетворял собой традиционного мужчину с сильным характером, чувством долга и широкой душой. Сейчас он последовал зову своего сердца.

Он посмотрел на Сяо Янь и сказал:

— Девочка, мне как-то неловко слышать постоянно «папа приёмный». Давай просто «папа». Попробуй, пожалуйста.

Сяо Янь тоже была из тех, кто, приняв кого-то близко к сердцу, уже не церемонился. Раз она признала Вань Цигана, то никаких преград или неловкости быть не могло. Хотя они знакомы были недолго, она действительно ощущала исходящую от него тёплую заботу.

Поэтому в её глазах мягко засветилась тёплая улыбка, и она совершенно естественно произнесла:

— Папа.

Произнеся это, она почувствовала странные эмоции, но точно не плохие.

Услышав это, Вань Циган чуть не расплакался от счастья. Он радостно закивал и несколько раз подряд ответил:

— Ага, ага, ага! Хорошо, моя хорошая дочка! Хе-хе-хе…

В этот момент он чувствовал полное удовлетворение.

— Больше не называй меня «папой приёмным», ладно? — поправил он Сяо Янь.

Видя, как он радуется, Сяо Янь тихонько рассмеялась:

— Хорошо.

Вань Циган энергично закивал:

— Молодец, дочка!

Сяо Янь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Они немного помолчали, наслаждаясь этой тёплой атмосферой. Затем Сяо Янь заговорила:

— Папа приём…

— Папа! — тут же перебил её Вань Циган.

Сяо Янь мягко улыбнулась:

— Папа.

— Вот и умница. Что случилось?

Он полностью вошёл в роль отца — и собирался играть её всю оставшуюся жизнь.

Сяо Янь посмотрела на него и сказала:

— Папа, я понимаю, сейчас мои слова могут показаться преждевременными. Просто подожди, пока я напишу сценарий и покажу тебе. Тогда ты сам убедишься, не болтаю ли я лишнего.

Вань Циган, конечно, сомневался, но не хотел подавлять её энтузиазм. Ему совсем не хотелось видеть её расстроенной. Поэтому он поддержал её самым искренним тоном:

— Хорошо! Я буду ждать твой шедевр, моя хорошая дочка. Уверен, ты не разочаруешь папу!

Сяо Янь не стала объясняться. Она серьёзно сказала:

— Папа, просто жди. Я приложу все двенадцать усилий, чтобы всё организовать идеально! Обязательно заберу все международные награды в кино и на ТВ в следующем году!

Вань Циган был в восторге и громко рассмеялся. В тот момент он даже не мог представить, что однажды слова Сяо Янь станут реальностью!

☆

28. Сценарий, от которого замирает сердце: «Побег»

В последующие часы Вань Циган ещё немного поговорил со Сяо Янь о сценарии, после чего взял сценарий «Люди врасплох» и поднялся наверх, чтобы обсудить с командой подбор актёров, формирование съёмочной группы и начало производства.

Пока он ушёл, Сяо Янь достала свой ноутбук и полностью погрузила сознание в интеллектуальное пространство, чтобы найти информацию о побегах из тюрьмы.

Мгновение — и интеллектуальное пространство уже вывело перед ней весь массив данных, связанных с темой побегов. Информация витала в воздухе, дожидаясь её выбора.

Благодаря сверхмощным вычислениям и анализу, система подготовила для Сяо Янь более тридцати вариантов сценария сериала «Побег». Каждый из них был безупречен, захватывающе интересен и не содержал ни единой логической дыры.

Без изъянов не существовало и проблемы, характерной для оригинального сериала, где последние сезоны оказались слабее первых.

Сяо Янь внимательно просмотрела все версии и выбрала ту, которую интеллектуальное пространство сочло наиболее захватывающей. После этого она вышла из пространства, немного собралась с мыслями и открыла документ, начав быстро печатать.

Благодаря помощи интеллектуального пространства, ей было легко переносить готовые сцены и диалоги на экран. То, что для других было бы изнурительной работой, для неё казалось игрой. Она не тратила ни капли умственных или эмоциональных сил.

В таких завидных условиях всего за три часа Сяо Янь написала первые пять эпизодов первого сезона.

Пока она писала, Вань Циган спускался посмотреть на неё. Но Сяо Янь была так погружена в работу, что даже не заметила его появления.

Увидев, насколько она сосредоточена, Вань Циган не стал её отвлекать и тихо вернулся наверх, где продолжил обсуждать детали с Ван Баочжаном и Сунь Чао. Перед уходом он заметил, что на улице уже почти стемнело, и включил свет.

Прошло ещё два часа. К этому времени Сяо Янь уже дописала до восьмого эпизода. Она была так увлечена, что даже не заметила, как стемнело и наступила ночь. Только звонок телефона вывел её из рабочего транса.

Взглянув на экран, она увидела, что звонит Оу Цзыхань. Положив ноутбук в сторону, она ответила.

Не дожидаясь её слов, Оу Цзыхань сразу сказал:

— Сяо Янь, я уже у виллы, но охрана не пускает внутрь.

Это был частный жилой комплекс, куда допускались только люди с определённым статусом, поэтому охранники не могли просто так пропустить незнакомца. Именно поэтому Оу Цзыханя задержали у ворот.

Сяо Янь ответила:

— Подожди немного, я сейчас позвоню и скажу, чтобы тебя пропустили.

Оу Цзыхань коротко кивнул:

— Хорошо.

Сяо Янь положила трубку и поднялась наверх, следуя за звуками голосов. Она вошла в комнату Ван Баочжана — дверь была открыта — и, улыбнувшись присутствующим, обратилась к Вань Цигану:

— Папа, мой друг Оу Цзыхань приехал, но его не пускают через охрану. Не мог бы ты позвонить и сказать, чтобы его пропустили?

Вань Циган предложил ей сесть:

— Конечно.

Он взял телефон в комнате и набрал номер.

— Это Вань Циган из виллы №9. Парень у ворот — мой друг. Пожалуйста, пропустите его и скажите, в какую виллу идти.

Сотрудник охраны охотно согласился. Вань Циган поблагодарил его и повесил трубку.

— Готово. Думаю, он скоро будет здесь, — сказал он Сяо Янь.

Сяо Янь улыбнулась:

— Спасибо, папа.

Вань Циган взглянул на неё:

— Глупышка, за что ты благодаришь? Ладно, пойдём встретим его.

Он повернулся к Ван Баочжану и Сунь Чао:

— Баочжан, Сяо Сунь, пойдёмте вниз. Уже больше семи вечера — давайте поужинаем, а потом вернёмся к работе.

Те согласились, надели куртки и последовали за ним.

Едва они спустились, как раздался звонок в дверь — Оу Цзыхань уже подъехал. Сяо Янь лично вышла встречать его и провела внутрь. Затем она представила гостей друг другу:

— Папа, режиссёр Ван, помощник режиссёра Сунь, это мой друг Оу Цзыхань.

Затем она повернулась к Оу Цзыханю:

— Цзыхань, это мой папа Вань Циган, а это режиссёр Ван и помощник режиссёра Сунь.

После взаимных приветствий Вань Циган предложил:

— Пойдёмте ужинать. Поговорим за столом.

Ван Баочжан и Сунь Чао уже договорились об этом заранее, так что возражать не стали. А для Оу Цзыханя, который много лет в индустрии, но никогда не обедал с режиссёрами, такой шанс был бесценен. Отказаться он, конечно, не мог.

Сдерживая волнение, он с улыбкой ответил:

— Отлично.

Вань Циган кивнул:

— Сегодня холодно, пойдёмте есть баранину по-монгольски.

Все одобрили. Вань Циган вышел первым, за ним последовали Ван Баочжан и Сунь Чао, а Сяо Янь с Оу Цзыханем замыкали шествие. Ван Баочжан и Сунь Чао сели в одну машину, Сяо Янь и Оу Цзыхань — в машину Вань Цигана. Вскоре они направились в ресторан баранины.

Из-за гололёда на дорогах ехали медленно — добирались почти полчаса.

Припарковавшись, все пятеро вошли в ресторан и заказали уединённый кабинет. Выбрав любимые блюда, они устроились за столом и стали ждать, пока подадут еду.

Пока официанты готовили заказ, Вань Циган внимательно оглядел Оу Цзыханя — благородного, с тонкими чертами лица и спокойной, интеллигентной аурой — и сказал Ван Баочжану с Сунь Чао:

— Теперь я понимаю, почему моя дочка сказала, что роль Дин Сяосяя создана специально для него. Посмотрев на него лично, я убедился: у моей девочки отличный вкус! Внешность у парня действительно подходящая.

Ван Баочжан кивнул:

— Да, согласен.

http://bllate.org/book/11694/1042516