Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 27

— Ха-ха-ха! — Вань Циган прокашлялся несколько раз, с трудом сдерживая смех. — Девочка, да ты просто гений! Как тебе только в голову пришло написать такой забавный и нелепый сценарий? Диалоги персонажей — чистейший юмор, от которого животики сводит! Прекрасно, прекрасно, прекрасно!

Он повторил «прекрасно» трижды подряд.

Увидев его реакцию, Сяо Янь лёгкой улыбкой ответила ему взглядом. Вань Циган продолжил читать, и она больше не мешала ему.

Впрочем, на протяжении всего чтения он то и дело всхлипывал от смеха.

Примерно через два часа Вань Циган наконец дочитал сценарий до конца. Он резко захлопнул папку и с воодушевлением посмотрел на Сяо Янь:

— Девочка, именно он! До Нового года ещё больше двух месяцев. Если начнём готовиться прямо сейчас, я абсолютно уверен: успеем снять и выпустить фильм до праздников!

Сяо Янь, конечно, не собиралась говорить что-то обескураживающее. К тому же, зная этот мир, она понимала: для Вань Цигана снять фильм за столь короткий срок — вовсе не проблема. Главное — деньги. При достаточном финансировании можно задействовать сразу несколько съёмочных групп, и всё будет решено.

Подумав, она спросила:

— Папа, чтобы уложиться в такие сроки, понадобится огромная сумма. Кто станет инвестором?

— Ты думаешь, все эти годы я зря крутился в шоу-бизнесе? — ответил Вань Циган. — Да, слава моя уже не та, но средств на этот фильм у меня хватит.

— Ты хочешь сам профинансировать съёмки? А если прогоришь?

Сяо Янь знала: «Люди врасплох» — классика жанра комедии. Хотя сюжет и кажется простоватым по сравнению с блокбастерами, он несомненно дарит зрителям радость и пользуется огромной популярностью.

Она не сомневалась, что сценарий окупится. В этом мире ещё никогда не выходили подобные комедии. При правильной рекламе и качественной съёмке успех гарантирован. Её интеллектуальное пространство даже рассчитало все параметры — включая точную сумму инвестиций — и выдало однозначный вердикт: проект безубыточен.

У Вань Цигана не было такого «пространства», но за десятилетия работы в киноиндустрии он научился чувствовать потенциал сценариев. Прочитав «Людей врасплох», он сразу понял: это низкобюджетный проект. Но отдача от него может оказаться колоссальной. Даже если фильм не принесёт сверхприбыли, он точно не уйдёт в минус — хотя бы себестоимость вернёт.

— Не волнуйся, девочка, — сказал он. — За столько лет в кино я точно знаю: этот проект не прогорит. Готовься выбирать актёров и приступать к съёмкам!

— А «Да Ши Дай»? — уточнила Сяо Янь.

— «Да Ши Дай» тоже снимаем! — засмеялся Вань Циган. — Будем работать параллельно. Только режиссёром там займётся Ван Дао. А я сосредоточусь на этой комедии.

Раз уж Вань Циган всё продумал, Сяо Янь не стала возражать:

— Хорошо. Когда начнём?

— Сегодня же! — решительно заявил он. — Твой сценарий прописан до мельчайших деталей: внешние и внутренние локации, описание декораций, ракурсы камер — всё идеально. Ничего менять не нужно, можно сразу ставить на съёмку.

— Раньше я никогда не верил в существование гениев, — добавил он с восхищением, — но сегодня ты полностью переубедила меня. Я и представить не мог, что кто-то напишет такой новогодний сценарий! Я ведь даже собирался тебя немного наставлять… А получилось так, будто это ты меня обучила. Честно говоря, я сам не смог бы создать нечто подобное. За всю свою карьеру я ни разу не видел ничего подобного!

Его лицо всё больше расцветало от восторга. Он уже представлял, какой фурор вызовет фильм «Люди врасплох».

От одной мысли об этом в груди вновь вспыхнул давно угасший огонь — жаркий, всепоглощающий, заставляющий кровь бурлить.

Сяо Янь было приятно видеть его таким счастливым. На комплименты она лишь скромно улыбнулась:

— Папа, ты преувеличиваешь. Никакого гения тут нет — просто мне нравится этим заниматься.

— Не соглашусь! — возразил Вань Циган. — Такие вещи невозможно написать только из-за любви. Уверен: и «Да Ши Дай», и «Люди врасплох» вызовут настоящую революцию в индустрии! Ты станешь знаменитостью, которую будут боготворить миллионы!

Сяо Янь заранее была готова к подобному развитию событий. Ведь сценарии, которые она передаёт этому миру, — не просто фильмы, а проверенные временем хиты. Если они стали культовыми на Земле, то в этом, менее развитом кинематографически мире, их успех неизбежен. Слава и признание — лишь естественное следствие. Но она относилась ко всему этому спокойно.

— Ну что ты, папа! — засмеялась она. — Скажешь ещё, что я скоро стану богиней!

Её слова заставили Вань Цигана расхохотаться:

— При таком темпе — обязательно станешь!

Сяо Янь лишь мягко улыбнулась и промолчала.

Через некоторое время Вань Циган вновь заговорил:

— Ладно, с фильмом разобрались. Теперь расскажи мне о своём телесценарии. Мне очень любопытно: что это за история, если ты так уверена, что затмит все новогодние сериалы и фильмы?

Сидя на диване и наблюдая за воодушевлённым Вань Циганом, Сяо Янь слегка приподняла уголки губ, и на её изящном лице заиграла тёплая улыбка.

Но она не спешила отвечать, а вместо этого спросила:

— Папа, новогодний сериал обязательно должен быть комедией?

Вань Циган удивился вопросу:

— Ну как сказать… Обычно к праздникам режиссёры и актёры собираются вместе, чтобы снять что-нибудь весёлое и радостное — чтобы зрители повеселились и почувствовали праздничное настроение.

Он немного помолчал и добавил:

— Хотя, строго говоря, жанр не обязан быть весёлым. Главное — не делать трагедию. Это точно.

— Почему ты вдруг спрашиваешь? — поинтересовался он.

— Потому что мой сценарий вообще не имеет ничего общего с комедией, — ответила Сяо Янь. — Но это невероятно оригинальная история. Гарантирую: сюжет будет плотным, динамичным и захватывающим до последней минуты.

Будь это кто-то другой, Вань Циган подумал бы, что тот хвастается. Он бы даже не стал слушать дальше. Но раз уж это Сяо Янь — дело совсем другое. После «Да Ши Дай» и «Людей врасплох», после всех тех продуманных режиссёрских решений и блестящих диалогов, он полностью доверял её таланту.

Сердце его забилось быстрее:

— Девочка, не томи! Скорее рассказывай, что это за жанр?

Сяо Янь невозмутимо посмотрела на него и спокойно произнесла:

— Боевик, детектив, драма, криминал. Это история, полная интеллектуальных загадок, с напряжённым и стремительным сюжетом, от которого сердце замирает.

Чем больше она говорила, тем сильнее росло его предвкушение. Он ещё даже не видел сценария, но уже чувствовал, как пульс учащается, а внутри раздувается воздушный шар, готовый вот-вот лопнуть.

— Быстрее, девочка! — торопил он.

Сяо Янь, всё так же улыбаясь, сказала:

— Его название — «Побег».

— «Побег»? — переспросил Вань Циган, слегка успокаиваясь.

— Именно, — подтвердила она.

— Ты имеешь в виду… побег из тюрьмы?

— Почти, — кивнула Сяо Янь.

Название заставило Вань Цигана задуматься:

— Почему именно «Побег»? Оно звучит слишком прямо. С таким явным намёком на преступление сериал вряд ли пройдёт цензуру.

Он говорил это искренне, как настоящий наставник.

Сяо Янь поняла его опасения и тепло улыбнулась:

— Папа, разве я похожа на человека, который действует без расчёта?

— Нет, — честно признал Вань Циган. — Ты гораздо зрелее и рассудительнее большинства взрослых мужчин, добившихся успеха в жизни. Но именно поэтому я и не понимаю: зачем тебе такой сюжет?

— Я выбрала именно эту тему и название, потому что изучила все материалы с первой по прошлогоднюю церемонию глобальной премии за лучший сериал, — объяснила Сяо Янь. — Я просмотрела каждый лауреатский проект и только потом начала писать свой сценарий.

Она заметила, как внимательно слушает Вань Циган, и продолжила:

— Гарантирую: такого сюжета ещё никто не снимал. И я абсолютно уверена: как только сериал выйдет в эфир, он станет претендентом на главную мировую телевизионную премию.

Если до этого момента Вань Циган сохранял спокойствие, то теперь его словно ударило током. Сердце заколотилось, дыхание перехватило — он больше не мог оставаться невозмутимым.

Но базовое самообладание всё же не покинуло его:

— Девочка… ты серьёзно?

Если это правда, значит, китайский сериал наконец-то появится на международной арене! Ни один местный фильм, сериал или песня никогда не получали даже номинации на глобальных премиях, не говоря уже о победе. Поэтому Вань Циган так взволновался.

Ведь кто из нас не любит свою родину?

Сяо Янь прекрасно понимала его чувства и твёрдо сказала:

— Папа, я не преувеличиваю и не хвастаюсь. Уверена на сто процентов: этот сценарий пробьётся в список номинантов на главную мировую телевизионную премию в следующем году.

http://bllate.org/book/11694/1042515