Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 23

Бай Мо не был из тех, кто только и знает, что работать, не умея наслаждаться жизнью. Напротив — в свободное время он охотно смешивался с обычными людьми и жил, как самый заурядный обыватель. Именно поэтому он так хорошо понимал, какие сетевые произведения становятся по-настоящему популярными, а какие — живыми.

Глядя на бурную активность вокруг «Сянни», Бай Мо почувствовал странное волнение. Он вдруг осознал: о Сяо Янь он знает слишком мало. Ему были известны лишь официальные данные — дата рождения, происхождение и карьера после выхода в свет. Всё остальное оставалось тайной.

Когда он был уверен, что прекрасно понимает Сяо Янь и легко сможет её поймать, та ускользнула, словно порыв ветра, сводя на нет месяцы его усилий. Ничего не осталось в руках. После первого урока он начал вторую попытку приблизиться к ней.

И вот, едва начав этот второй подход, он уже оказался в замешательстве — Сяо Янь вдруг показала ему новую, неожиданную сторону своей натуры.

Почему так происходит?

Бай Мо внезапно не знал, как теперь подступиться к ней.

Медленно откинувшись на спинку кресла, он задумался. В его глубоких глазах загорелся решительный огонёк.

«Сяо Янь, кроме тебя, мне никто не нужен. У меня полно времени. Будем двигаться медленно… Не спешим… Не спешим…»

Мысленно выстраивая план, он открыл «Сянни» и начал внимательно читать.

☆

Неизвестно, кто однажды сказал: когда ты влюбляешься в человека, всё, что ему нравится или не нравится, ты замечаешь и запоминаешь. Ты начинаешь делать с невероятной тщательностью или даже импульсивно то, что раньше казалось тебе глупым, даже идиотским, когда этим занимались другие.

Ты делаешь это с радостью и удовлетворением, мечтая о том, как твой возлюбленный отреагирует на твои поступки. Это и есть состояние, когда сердце и разум больше не принадлежат тебе. Только оказавшись в этом положении, поймёшь, что это такое.

Тот, кого другие считают некрасивым и полным недостатков, в твоих глазах становится совершенством.

Капризность превращается в милую черту характера, дерзость — в прямоту и отсутствие коварства. И так далее. По сути, вне зависимости от того, хорош человек или плох, в твоём сердце он всегда остаётся принцем или принцессой. О безобразии речи быть не может.

Разумеется, это относится лишь к некоторым людям, а не ко всем без исключения.

Бай Мо не был мужчиной, склонным к сентиментальностям. Он никогда не позволял чувствам заставить себя идти на уступки. Хладнокровный, расчётливый, лишённый малейшей человечности — он готов был использовать любые средства ради достижения цели, не моргнув глазом при мысли об убийствах и поджогах, и никогда не допускал, чтобы хоть малейшая проблема коснулась его самого. Настоящий кровожадный демон.

За всю свою жизнь он никого не любил и даже не испытывал симпатии. Сирота с детства, он рос под опекой человека, которого международная мафия называла «крёстным отцом». С ранних лет он видел лишь тьму и не имел ни малейшего представления о том, как выглядит свет.

Однако это не помешало ему развиваться. Он стал ещё более хладнокровным и проницательным, чем любой из людей, служивших тому мужчине. Его совершенство не оставляло ни единого изъяна, и потому перед смертью тот выбрал именно его своим преемником.

Бай Мо оправдал ожидания: ему удалось взять под контроль хаос, оставленный наследником. За прошедшие годы он не полностью подчинил себе все силы, но его влияние уже нельзя было игнорировать. Никто не осмеливался вызывать его на конфликт — ни в Китае, ни за рубежом. Даже «белые» круги были бессильны против него.

Но именно этот безупречный, неприступный мужчина, увидев Сяо Янь, безвозвратно погрузился в странный водоворот. Сколько бы он ни пытался вырваться или убежать — избежать этого было невозможно.

Честно говоря, Бай Мо даже подумывал убить Сяо Янь, чтобы раз и навсегда избавиться от этой одержимости. Однако в последний момент он остановился. Ведь именно он, проживший всю жизнь во тьме, лучше других понимал, что такое человеческая жизнь. Именно потому, что он знал: жизнь коротка и длится всего несколько десятилетий.

Поэтому в его сердце родилось новое решение. Он хотел изменить образ жизни. Хотел удержать эту женщину, пробудившую в нём чувства, и прожить совсем другую жизнь. Хотел беречь её.

Разве не трагедия прожить целую жизнь и умереть, не имея никого, о ком можно было бы вспомнить?

Бай Мо был безжалостен, хладнокровен, убивал без колебаний — но всё это касалось лишь тех, кто ему был безразличен. Тем, кто имел для него значение или верно служил ему, он никогда не изменял. А если человек попадал в его сердце, Бай Мо был готов отдать за него даже собственную жизнь!

Ещё тогда, когда он решил не убивать Сяо Янь и снова приблизиться к ней, он многое переосмыслил. Именно поэтому он создал новый аккаунт в чате и начал знакомство с ней под своим настоящим именем.

Раз он искренне хотел ценить эти отношения, он не собирался действовать поверхностно. Отдав приказ своим людям пристально следить за повседневной жизнью Сяо Янь и обеспечивать её безопасность, он сам начал старательно изучать её мир.

А чтение книг Сяо Янь с предельным вниманием стало первым шагом.

Бай Мо не оторвался от реальной жизни и, находясь на высоте своего положения, прекрасно понимал современный мир. В свободное время он играл в игры, лазил в интернет, читал книги и смотрел фильмы — ничем не отличаясь от обычного человека.

Поэтому, когда он намеренно начал изучать «Сянни», он читал с исключительной сосредоточенностью.

Однако у Сяо Янь было интеллектуальное пространство — способность порождать бесчисленные версии одного и того же рассказа. Такое феноменальное явление невозможно описать словами.

Уже при публикации «Сянни» интеллектуальное пространство в голове Сяо Янь устранило все логические дыры и создало множество вариантов произведения. Она выбрала лучший из них — абсолютно безупречный.

Само по себе «Сянни» было захватывающим, а после доработок интеллектуального пространства достигло совершенства. Поэтому столь многие читатели не могли оторваться от него, испытывая жар в крови и безумный восторг.

Можно сказать, что «Сянни», будучи всего лишь книгой, уже создало самостоятельный, уникальный мир. Любой, кто его читал, невольно погружался в него, не теряя при этом связи с реальностью.

Это произведение давно вышло за рамки обычной книги.

Именно поэтому Бай Мо тоже глубоко погрузился в чтение. Лишь закончив книгу за один присест, он с лёгким вздохом откинулся назад, ощущая лёгкое сожаление.

Затем он подошёл к балкону, посмотрел на балкон квартиры Сяо Янь и прошептал про себя: «Малышка, знаешь ли ты, что после прочтения твоего гениального творения я ещё сильнее привязался к тебе? Не заставляй меня долго ждать. У меня и так немного терпения осталось».

Прошептав это, он вернулся в спальню и выключил свет.

«Малышка, мы скоро встретимся», — сказал он себе.

Как бы ни была глубока ночь, наступит рассвет. Когда утреннее солнце поднялось над восточным горизонтом и его лучи озарили землю, Сяо Янь проснулась. Ночью ей приснился странный сон: за ней гнался незнакомый мужчина, и куда бы она ни шла — он всегда находил её.

В конце концов он догнал её, сорвал с неё одежду и насильно овладел ею. Самое невероятное — она почувствовала наслаждение. Ощущение полноты и сладкой дрожи лишило её разума, и во сне она достигла экстаза.

Проснувшись, она ощутила влажность внизу живота и лёгкое, приятное покалывание.

От такого Сяо Янь пришла в уныние. Она даже начала думать, не слишком ли она «голодна», не стоит ли найти мужчину, чтобы просто расслабиться и избавиться от подобных снов?

Размышляя обо всём этом, она отправилась в ванную и приняла горячий душ. Затем высушила волосы, почистила зубы, переоделась и взяла сумочку, собираясь спуститься вниз позавтракать.

Едва она закрыла дверь своей квартиры, как услышала щелчок замка напротив. Почти инстинктивно она подняла глаза — и встретилась взглядом с парой глубоких, мягко светящихся глаз.

Их обладатель был высоким и стройным, с белоснежной кожей и чертами лица, изящными, словно нефрит. На нём был длинный зимний плащ тёмно-коричневого цвета, в руке — портфель. Увидев, что Сяо Янь смотрит на него, он тепло улыбнулся и подошёл:

— Здравствуйте. Я недавно переехал сюда. Надеюсь на ваше расположение.

Подобные вежливые слова при встрече с новым соседом — обычная вежливость. Сяо Янь быстро пришла в себя и ответила улыбкой:

— Расположение — это слишком громко. Я тоже здесь новенькая.

Мужчина мягко улыбнулся:

— Тогда будем располагаться друг к другу.

Он вежливо протянул руку:

— Позвольте представиться: Бай, имя Мо. Можете звать меня Бай Мо.

Да, это был тот самый Бай Мо, который вчера вечером добавил Сяо Янь в друзья. Он же — Ангел-хранитель. Сегодня он впервые предстал перед ней лично. Он часами готовился к этой случайной встрече и наконец дождался момента, когда она выйдет из дома.

Но Сяо Янь ничего об этом не знала. Однако, увидев этого мужчину, она сразу вспомнила вчерашний чат. Но не ожидала, что он окажется таким красивым и благородным. По её мнению, он явно получил прекрасное воспитание. Что до его характера — это ещё предстояло выяснить.

Она протянула руку:

— Сяо Янь. Прошу прощения за беспокойство.

— Сяо Янь, — повторил он её имя и добавил: — Очень рад с вами познакомиться. Но мне пора на работу. Как-нибудь поговорим подробнее.

Бай Мо знал меру. Сегодняшнего было достаточно.

Сяо Янь не задумывалась:

— Пока-пока~

Бай Мо слегка улыбнулся:

— Если вы направляетесь вниз, можем спуститься вместе. — Он указал на лифт.

Сяо Янь ответила улыбкой, и они вместе подошли к лифту, спустились вниз. Бай Мо сел в машину и уехал, а Сяо Янь зашла в кафе и заказала стакан молока, яичницу и бутерброд с ветчиной.

Едва она сделала несколько глотков, как зазвонил телефон. Звонил Вань Циган:

— Я уже у подъезда. Спускайся.

Сяо Янь быстро доела завтрак, расплатилась и вышла на улицу. У входа уже стояла машина Вань Цигана. Она села в неё. Было уже около девяти утра.

— Как спалось ночью? Надеюсь, больше не писала? — спросил Вань Циган, заводя автомобиль.

Сяо Янь улыбнулась:

— Отлично отдохнула. Не писала.

— Вот и славно. Девушка должна заботиться о своём здоровье. Не надо в юном возрасте зарабатывать болезни. Нужно уметь сочетать труд и отдых.

Сяо Янь кивнула:

— Хм… А ты почему так рано встал, папа?

Когда она звонила, Вань Циган уже завтракал в семь утра — значит, поднялся ещё раньше.

— Кто в такую стужу сам захочет рано вставать? Просто те ребята пришли ко мне до семи. Говорят: «Вставайте пораньше!» А сами, конечно, волнуются из-за кастинга. Пришлось встать.

Сяо Янь усмехнулась:

— Эти ребята забавные.

— Ещё бы! Я ведь сам их вывел в люди в «Хуавэе». Они мои люди. А там, после моего ухода, главный режиссёр Тань Бо никогда бы им не дал нормальной работы. Поэтому они и решили разорвать контракты и уйти. К счастью, компенсация была невелика.

В голосе Вань Цигана слышалась ностальгия. Эти люди служили ему годами — невозможно не испытывать к ним привязанности.

Сяо Янь тоже сочла их поступок достойным уважения. Из слов Вань Цигана было ясно: они ушли не по своей воле, но остались с ним из искренней преданности.

— Выход — это к лучшему, — сказала она. — Я уверена, папа, ты их не подведёшь.

http://bllate.org/book/11694/1042511