Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 11

Су Му покачал головой, видя, насколько Вань Циган доверяет Сяо Янь:

— Старина Вань, в этом деле ты ещё зелёный. Поживём — увидим.

С этими словами он поднялся.

Вань Циган последовал за ним. Оба вышли через потайную заднюю дверь.

Тем временем у съёмной квартиры Сяо Янь собрались журналисты. Поскольку это было частное жильё, а пожилые хозяева — дедушка и бабушка — твёрдо преграждали им путь, репортёры не осмеливались переходить черту и лишь дежурили у подъезда, ожидая появления Сяо Янь. Когда они пытались расспросить стариков, те делали вид, будто ничего не знают, и ни словом не обмолвились о её личности.

Однако более сообразительные журналисты заранее тайком подкупили кого-то и уже выяснили, кто такая Сяо Янь. Они узнали, что она сценаристка.

Один из таких репортёров раздул слух до белого каления, представив дело так: молодая сценаристка ради славы прицепилась к известному режиссёру, лишь бы привлечь внимание публики. Неужели знаменитый режиссёр Вань Циган так плохо разбирается в людях? Или эта девушка просто мастерски умеет добиваться своего?

Заголовок получился по-настоящему жестоким и скандальным. Как только статья вышла, она вызвала немалый переполох в индустрии.

Тем временем Сяо Янь, ничего не знавшая об этой публикации, шла домой с завтраком. Заметив толпу у подъезда, она даже подумала, не случилось ли чего-то неприятного.

Рассеянно размышляя об этом, она вошла в поле зрения собравшихся.

☆ Сяо Янь и её холодное оружие

Некоторые особо зоркие журналисты, увидев главную героиню скандала, мгновенно бросились к ней, как стая ос. Камеры и вспышки сразу же направились на Сяо Янь. Репортёры лихорадочно щёлкали затворами и наперебой выкрикивали вопросы.

— Госпожа Сяо Янь, каковы ваши отношения с режиссёром Вань Циганом? Как вы познакомились? Почему он не забрал вас отсюда и не обеспечил нормальные условия жизни? — этот журналист говорил ещё относительно вежливо.

— Госпожа Сяо Янь, чем вы занимаетесь? Как вы познакомились с режиссёром Вань Циганом? Когда вы планируете пожениться? — этому репортёру хотелось утащить Сяо Янь в сторону и выведать всю правду о её связи с Вань Циганом.

— Госпожа Сяо Янь, нам сообщили, что вы сценаристка. Что вы скажете по поводу слухов, будто вы связались с режиссёром Вань Циганом исключительно ради карьеры и громкой славы? Хотите ли вы что-нибудь сказать поклонникам режиссёра? И будет ли он продвигать вас исключительно из-за ваших близких отношений? — именно этот журналист заплатил за информацию о профессии Сяо Янь.

— Госпожа Сяо Янь, между вами и режиссёром такая разница в возрасте. Как вам вообще удалось сойтись? — этот репортёр, как и все остальные, был одержим сплетнями.

— Госпожа Сяо Янь, верите ли вы в будущее вашей «романтической истории» с режиссёром? Говорил ли он вам, когда вы собираетесь пожениться? — этого журналиста больше всего интересовало отношение самого Вань Цигана. Но тот так плотно закрылся, что подобраться к нему было невозможно. Оставалось лишь допрашивать Сяо Янь.

Множество журналистов окружили Сяо Янь, не давая ей ни шагу ступить. От первоначального замешательства она постепенно пришла в себя, но теперь её глаза потемнели, а вся фигура словно испускала ледяной холод, от которого хотелось держаться подальше.

Остыв, Сяо Янь поняла, что выбраться из этого кольца сейчас невозможно, и решила больше не пытаться пробиваться наружу. Она просто стояла, спокойно глядя на репортёров своими безмятежными, как гладь озера, глазами, не произнося ни слова. На её лице читалась лишь абсолютная отстранённость.

Прошло пять минут, десять, пятнадцать… Вскоре двадцать минут. Постепенно журналисты перестали наперебой кричать свои сумбурные вопросы и щёлкать камерами. Будто по уговору, все одновременно замолчали.

Поводом для этого стало то, что они впервые столкнулись с человеком, который так реагировал на их атаку. Перед лицом такой яростной осады она не пряталась и не отвечала — просто стояла с невозмутимым достоинством и холодным взглядом, словно наблюдала за театрализованным представлением, которое устраивали специально для неё, чтобы она вынесла вердикт.

Журналисты тоже люди. Несколько минут такого взгляда ещё можно выдержать, но чем дольше он продолжался, тем невыносимее становилось. Именно поэтому они и затихли.

Увидев, что вокруг воцарилась тишина, Сяо Янь сказала:

— Уважаемые, не знаю, откуда вы взяли, будто между мной и режиссёром Вань Циганом что-то происходит. Но хочу заявить одно: режиссёр Вань Циган — уважаемый старший коллега, и только. Больше мне нечего добавить. Прошу впредь не беспокоить меня и не вторгаться в мою личную жизнь. Это причиняет мне серьёзные неудобства. Спасибо. Пожалуйста, дайте пройти — я ещё не позавтракала.

С этими словами она сама расступила себе дорогу и исчезла из поля зрения журналистов. Те некоторое время стояли ошеломлённые, а потом, поняв, что делать из этого сюжета нечего, разошлись.

А вот местные жители, наблюдавшие эту сцену, шептались между собой:

— Кто бы мог подумать, что эта девчонка знакома с великим режиссёром! Наверняка здесь что-то грязное замешано! Современные молодые девушки совсем совесть потеряли — ради славы готовы на всё!

— Вот именно! Теперь её прямо на глаза показали журналистам. Какой позор! Что теперь с ней будет? — сказала одна женщина средних лет, презрительно поджав губы, будто Сяо Янь совершила нечто постыдное и заслуживающее всеобщего осуждения.

— Да уж, главное для девушки — репутация. Если кто-то узнает, что она крутилась с таким стариком, кто её после этого возьмёт замуж? Молодость — глупость! Ради известности на всё готова. Жизнь себе загубила! — вторила ей другая женщина, тоже с явным презрением.

— Таких бесстыжих девиц сейчас пруд пруди. В наше время ничего удивительного. Лишь бы прославиться и разбогатеть — дальше хоть трава не расти! Вы просто слишком консервативны, — заметил какой-то мужчина средних лет.

Многие фыркнули в его сторону, но, убедившись, что зрелище закончилось, стали расходиться.

А Сяо Янь, войдя во двор, обратилась к своим хозяевам:

— Дядя, тётя, простите за доставленные хлопоты.

Бабушка-хозяйка ответила:

— Какие хлопоты, дитя? Журналисты всегда такие. Тётя знает, что ты хорошая девочка. Иди скорее завтракай, не голодай.

Дедушка тоже подхватил:

— Да-да, главное — поесть! Если что-то не получится решить — скажи тёте, мы обязательно поможем, чем сможем.

Сяо Янь улыбнулась и кивнула:

— Спасибо, дядя и тётя. Тогда я пойду.

— Иди, иди, — махнула рукой бабушка.

Сяо Янь снова улыбнулась и направилась к своей комнате.

На первом этаже располагалось двадцать комнат — по десять с каждой стороны, и все были заняты. Обычно соседи почти не встречались и не здоровались, разве что узнавали друг друга в лицо. Но сегодня несколько семей, увидев Сяо Янь, даже улыбнулись ей. Та в ответ тоже улыбнулась.

Вернувшись в свою комнату и заперев дверь, Сяо Янь глубоко вздохнула. Конечно, сказать, будто она совершенно не переживала, было бы неправдой.

Когда журналисты внезапно навалились на неё, начав лихорадочно фотографировать и задавать вопросы, у неё действительно закружилась голова. К счастью, она быстро взяла себя в руки и предпочла стратегию «неподвижности перед бурей».

Случившееся дало ей понять: кто-то сфотографировал, как она вдвоём с Вань Циганом обедала в отеле «Шангри-Ла», а потом он проводил её домой. Именно поэтому сегодня и разразился этот скандал.

Однако Сяо Янь не собиралась комментировать происходящее. В индустрии развлечений нет места идеальной чистоте. Она ничего дурного не сделала — и потому решила сохранять холодное спокойствие. Даже если бы что-то и произошло, она была уверена: не дрогнет и не даст повода для сплетен.

«Пусть это будет своего рода репетицией, — утешала она себя. — Лучше заранее привыкнуть ко всему этому».

Затем Сяо Янь включила компьютер, достала завтрак и неторопливо начала есть. Как только система загрузилась, она открыла текстовый документ, а затем — мессенджер.

Едва открыв чат, она заметила, что значок «Ангела-хранителя» мигает без остановки. Очевидно, он пытался с ней связаться.

Сяо Янь доела то, что держала в руках, и кликнула на окно сообщений. Однако, открыв его, она обнаружила, что с ней пытался связаться не только «Ангел-хранитель», но и некий «Цзюньцзы Жу Чжу», приславший несколько сообщений.

«Цзюньцзы Жу Чжу?» — Сяо Янь на мгновение задумалась. В её памяти тут же возник образ мужчины высокого роста, с гармоничной фигурой и благородными чертами лица, коротко стриженными волосами и тёплой улыбкой в глазах.

Она вспомнила: его зовут Оу Цзыхань, ему двадцать восемь лет. Он выпускник Пекинской киноакадемии и очень перспективный студент. После окончания его сразу пригласили на работу в Столичную кабельную телекомпанию, где он стал контрактным артистом.

Правда, за шесть лет карьеры он снялся лишь в нескольких проектах, которые не принесли ему славы. До сих пор он остаётся актёром третьего эшелона, едва узнаваемым на экране — или, точнее, даже неузнаваемым.

Они познакомились два года назад на встрече сценаристов. Тогда они обменялись контактами, но с тех пор почти не общались и не пересекались. По сути, оба числились «водорослями», которые раз в несколько месяцев могут случайно всплыть в чате.

Получить от него сообщение сейчас было для Сяо Янь неожиданностью. Удивившись, она одновременно открыла диалоги с «Ангелом-хранителем» и Оу Цзыханем.

Сначала она прочитала сообщения «Ангела-хранителя»:

[Ангел-хранитель]: Тупица, ты здесь? Что вообще происходит? Как ты умудрилась связаться со стариканом?

[Ангел-хранитель]: С тобой всё в порядке? Тупица, если у тебя проблемы — обязательно скажи мне. Я, может, и не герой, но защитить тебя вполне смогу. Ответь, когда зайдёшь. Жду.

[Ангел-хранитель]: Ты онлайн, тупица? Увидела мои сообщения? Как ты? Всё нормально? Нужна помощь?

Утром, увидев эту новость, он сразу понял, почему Лицзы не справился с заданием. Он не стал винить Лицзы — ведь жизнь друга важнее любых мелочей. Не стоило охлаждать сердце брата ради таких пустяков.

За ситуацией Сяо Янь он следил постоянно и написал ей, лишь убедившись, что она благополучно вошла домой.

Прочитав сообщения «Ангела-хранителя», Сяо Янь сделала несколько глотков соевого молока и ответила:

[Сяо Янь]: Да ничего особенного не случилось. Не волнуйся. Лучше занимайся своими делами — с такой ерундой я сама справлюсь.

Затем она открыла переписку с Оу Цзыханем.

Тот написал:

[Оу Цзыхань]: Сяо Янь, давно не виделись! Как ты? Утром, просматривая новости, узнал об этом. Ты в порядке? Ничего серьёзного? Если что-то окажется непосильным — обязательно дай знать. Я хоть и не звезда, но в кругах побывал, и кое-кто ещё уважает моё мнение.

Прочитав это сообщение и увидев, что Оу Цзыхань онлайн, Сяо Янь на секунду задумалась, а затем набрала ответ:

[Сяо Янь]: Цзыхань, спасибо за заботу. Со мной всё хорошо, ничего страшного. А как ты сам? Как дела за последний год?

Хотя она прекрасно понимала: если бы Оу Цзыхань добился успеха, его имя давно мелькало бы в СМИ.

Получив ответ Сяо Янь, Оу Цзыхань, сидевший без дела на курсах подготовки в телецентре, тут же начал печатать:

[Оу Цзыхань]: Привет, Сяо Янь! У меня всё нормально. Просто терплю и жду своего часа. Рано или поздно он придёт. А вот ты как связалась с режиссёром Вань Циганом? Надеюсь, ты ничего глупого не наделала?

Оу Цзыхань смутно помнил Сяо Янь. Хотя они встречались всего раз, в его памяти она осталась тихой и скромной девушкой — ничем не примечательной, но и не вызывающей отторжения.

Сяо Янь поняла, что он имеет в виду под «глупостями», и ответила:

[Сяо Янь]: Разве я похожа на такую? Ладно, скажу честно: недавно я написала сценарий. Через знакомых познакомилась с режиссёром Вань Циганом, и ему понравился мой текст. Если всё пойдёт по плану, его снимут — сорокасерийный сериал о бизнес-войнах.

К этому моменту Сяо Янь уже закончила завтрак. Протерев рот салфеткой, она полностью сосредоточилась на переписке.

Оу Цзыхань ещё не ответил, зато снова написал «Ангел-хранитель»:

[Ангел-хранитель]: Только что был на звонке. Прости, что не ответил сразу.

http://bllate.org/book/11694/1042499