Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 9

Сяо Янь повторила Хо Хэжаню ту же версию, что и Вань Цигану с Се Мином. Хо Хэжань понимающе кивнул, глядя на её спокойное лицо, но, не найдя повода продолжить разговор, замолчал.

Сяо Янь тоже промолчала и снова перевела взгляд на телефон.

Наблюдая, как она сосредоточенно склонилась над экраном, Хо Хэжань погрузился в собственные мысли.

Вообще-то, получив сценарий, он провёл за его чтением всю ночь и утро. Закончив, он мог выразить свои впечатления всего двумя словами: «превосходно».

Когда из уст Вань Цигана он узнал, что автор этого сценария — не только молодой человек, но ещё и весьма привлекательная девушка, он был поражён.

По его представлениям, подобный зрелый и профессиональный текст мог написать лишь признанный мастер своего дела. А оказалось, что перед ним новичок, только начинающий свой путь.

Увидев Сяо Янь и услышав её объяснения по поводу специализированных биржевых деталей в сценарии, он окончательно развеял последние сомнения. Дело в том, что Сяо Янь производила впечатление рассудительной, зрелой и уравновешенной личности — совсем не похожей на обычную девушку двадцати с небольшим лет. Скорее, она напоминала успешного взрослого мужчину.

Он не знал, что видел перед собой настоящую Сяо Янь. Пусть даже тело её теперь принадлежало юной девушке, но то, что скрывалось в её душе, невозможно было изменить никакими превращениями.

Он оставался самим собой. Как бы ни старалась, она никогда не смогла бы стать полностью женщиной. Даже если внутренне она уже приняла эту роль, это вовсе не означало, что ей следует вести себя как типичная девчонка — капризничать или кокетничать. Такое поведение было ей совершенно чуждо.

Именно эта странная, почти противоречивая смесь качеств в Сяо Янь и привлекала внимание многих людей.

Авторские комментарии:

Особая благодарность за подаренные «громовые шашки» от пользователей «Контроль ямочек» и «Апельсин несладкий»! Искренне признателен вам.

Эта глава временно была закрыта из-за моей ошибки: пару дней назад, торопясь на поезд, я случайно заблокировал обновление сразу после публикации. Находясь в пути, я не имел возможности исправить это. Дома долгое время не удавалось наладить интернет — в деревне связь крайне нестабильна. Только вчера всё наконец заработало. Сначала я завершил роман «Врач», а после этого, уставший, просто лег спать, не проверив этот текст. Приношу всем глубочайшие извинения за доставленные неудобства.

Отдельное спасибо Нане за тёплые слова поддержки и ободрения! Обещаю усердно работать над текстом. Теперь, когда интернет восстановлен, при условии, что со здоровьем не возникнет проблем, я буду регулярно обновлять рассказ. Целую тебя, Нана! Читай с удовольствием!

Благодарю также sos за добрые слова! Целую, моя дорогая! Это была досадная оплошность, но теперь всё в порядке — улыбаюсь.

Спасибо «Трём тысячам слабых вод» за поддержку! Да, действительно, случайно нажал — и вот результат: обновление готово! Целую! Надеюсь, тебе понравится. Улыбаюсь.

Огромное спасибо «Костному бульону» за тёплые слова! Ты абсолютно права: как сказал врач, лекарства — лишь вспомогательное средство. Главное — правильный режим питания и отдыха. Иначе никакие таблетки не помогут. Улыбаюсь.

Благодарю x за поддержку! Обязательно буду беречь себя. Целую! Желаю тебе радости от чтения и всего самого счастливого!

Спасибо «Циньмин» за добрые слова! Честно говоря, с желудком действительно тяжело: ничего не усваивается, нельзя есть холодное, твёрдое, кислое или острое — приходится питаться исключительно вегетарианской пищей. Иногда чувствую себя настоящим травоядным животным. ╮(╯▽╰)╭

Благодарю «Люли Тинсюэ» за поддержку! Конечно, сюжеты могут пересекаться — в этом нет ничего удивительного. Если бы все мои истории были одинаковыми, было бы проще: не пришлось бы ломать голову над новыми сюжетными поворотами. Но ведь задача в том, чтобы на одной и той же теме создавать разные истории. Я обязательно постараюсь! Надеюсь, тебе будет интересно читать.

Обнимаю всех! Иду спать. Последние дни чувствую себя неважно, но постараюсь сохранять ежедневные обновления. Желаю вам счастья! Улыбаюсь.

☆ Помощь от режиссёра Ваня

Как и ожидала Сяо Янь, Вань Циган закончил читать сценарий лишь к шести часам вечера.

Глубоко вздохнув, он открыл глаза и сказал:

— Сяо Янь, честно говоря, я и представить себе не мог, что финал окажется таким. Как тебе вообще пришло в голову писать именно так?

«Как пришло в голову?» — улыбнулась Сяо Янь.

— Исходя из общей логики развития сюжета. Ну что, Вань дао, сценарий подходит?

Если этот сценарий ему не подойдёт, Сяо Янь начнёт серьёзно сомневаться в профессионализме Вань Цигана.

Тот весело рассмеялся:

— Подходит?! Да он просто великолепен! Уверен, стоит только снять фильм по этому сценарию — и он вызовет настоящий зрительский бум!

Благодаря предыдущему опыту Сяо Янь, конечно, не сомневалась в качестве сценария. Но уровень актёрской игры — это уже совсем другой вопрос. Однако она, разумеется, не стала говорить об этом Вань Цигану вслух. Разве что она сошла с ума.

Поэтому она естественно улыбнулась и ответила:

— Вызовет ли он зрительский бум — зависит от ваших решений, Вань дао. Я лишь пишу сценарий, а всё остальное — не моя специальность, ха-ха.

Услышав это, Вань Циган спросил:

— Сяо Янь, не хочешь подписать контракт с нашей компанией?

Такой талантливый человек — настоящая находка. Если упустить её, компания точно понесёт огромные потери. Вань Циган не хотел терять такой шанс и решил оставить Сяо Янь рядом с собой.

Любой другой на её месте, не дожидаясь предложения, сам стал бы хвалить свой сценарий до небес, рассказывать, какой успех ждёт картину после съёмок, и всеми силами пытался бы прилепиться к Вань Цигану и заключить контракт. Уж тем более никто не заставил бы его лично предлагать сотрудничество.

Но Сяо Янь поступила иначе. Обдумав ситуацию, она спокойно сказала:

— Вань дао, а можно сначала взглянуть на условия контракта?

Вань Циган не ожидал такого запроса и на секунду опешил. Оправившись, он ответил:

— Конечно, подожди, сейчас пришлют.

Он взял телефон и набрал номер.

Когда связь установилась, он сказал сотруднику отдела кадров:

— Сяо Чжу, принеси мне все образцы контрактов, которые мы используем при заключении соглашений со сценаристами.

Разумеется, в отделе кадров не посмели отказать. Менее чем через пять минут образцы контрактов уже лежали перед Вань Циганом.

Перед Сяо Янь оказалось не меньше пятидесяти различных вариантов. Она взяла один наугад, пробежала глазами и про себя подумала: «Этот мир кино действительно полон причуд. Как можно подписывать такие жёсткие условия?»

Дело в том, что попался ей контракт, по которому сценарист полностью передавал права на сценарий другим авторам, отказывался от права указания имени в титрах и получал лишь гонорар. Подобные условия были чрезвычайно суровыми. По мнению Сяо Янь, подписав такой договор, человек фактически отдавал своё произведение в чужие руки, лишаясь всяких прав на него. Размер гонорара определялся исключительно по усмотрению компании. Сяо Янь считала, что такой контракт хуже, чем «пожирает без остатка».

Про себя покачав головой, она взяла следующий образец.

Вань Циган тоже не сидел без дела — он тоже просматривал контракты. Через некоторое время он почувствовал голод и предложил:

— Сяо Янь, пойдём поужинаем. Эти контракты можешь забрать домой и спокойно изучить.

Сяо Янь действительно проголодалась, поэтому не стала отказываться. Она сложила все документы в удобную сумку и последовала за Вань Циганом в соседний отель «Шангри-Ла».

Поскольку их было всего двое, они устроились в холле. Ни один из них не заметил, что в укромном уголке неподалёку несколько журналистов лихорадочно делают фотографии.

— Вот это да! — шептались они между собой. — Настоящий сенсационный материал! Известный холостяк-режиссёр Вань Циган тайно встречается с молодой девушкой! Вдвоём заходят в отель, общаются запросто, выглядят очень близко. Интересно, кто она такая? Не похожа на звезду. Может, новая актриса от Huawei? Или Вань Циган решил «поедать зелёные ягодки»?

Журналисты продолжали строить догадки, не прекращая снимать. Они специально выбирали ракурсы, создающие двусмысленное впечатление, надеясь получить побольше компромата.

В отеле Вань Циган, перекусывая, сказал Сяо Янь:

— Вернись домой и внимательно посмотри контракты. Среди такого количества обязательно найдётся подходящий вариант. Решишь — завтра дай мне знать. Я сам займусь дальнейшими приготовлениями.

Сяо Янь кивнула:

— Поняла, Вань дао. Завтра позвоню.

— Отлично, — ответил он.

Когда они почти закончили ужин, Сяо Янь сказала:

— Вань дао, независимо от того, как сложится судьба этого сценария, я очень благодарна вам за помощь и поддержку.

На самом деле, если бы на её месте оказался кто-то другой, Вань Циган вряд ли уделил бы столько внимания такому «постороннему делу». Но Сяо Янь была для него особенной. В её сценарии он увидел нечто совершенно новое. Каждый персонаж был невероятно живым — вызывал любовь, ненависть, радость, трогал до слёз. Всё это создавало богатую палитру чувств, от которой невозможно было оторваться.

За тридцать с лишним лет работы в кино он впервые видел настолько хороший сценарий… или, точнее сказать, настолько захватывающий. Единственное, что его немного расстроило, — любимого им персонажа Дин Сяосяя Сяо Янь «устранила». Но он понимал, что это решение логично и органично вписывается в общую канву повествования. Поэтому он лишь мысленно вздохнул.

Услышав слова благодарности, Вань Циган ответил:

— Да это и не помощь вовсе. Твой талант очевиден. Даже если бы я сейчас не помог, рано или поздно ты всё равно добилась бы успеха. Разница лишь во времени. В наши дни очень редко встретишь такую молодую девушку, которая при этом остаётся такой рассудительной и уравновешенной.

Именно это и стало причиной, по которой Вань Циган решил поддержать Сяо Янь. Если бы она оказалась легкомысленной и поверхностной, он ни за что не протянул бы ей руку помощи. Несмотря на многолетнюю карьеру в шоу-бизнесе, Вань Циган терпеть не мог подобных «непорядочных» девушек. В определённом смысле он был довольно консервативным человеком.

Сяо Янь знала лишь, что Вань Циган — честный и порядочный режиссёр, но не представляла, каков он на самом деле. Однако за эти пару дней она пришла к выводу, что с ним можно иметь дело.

— Это не совсем так, Вань дао, — возразила она. — В наше время талантливых людей множество, но единицы получают такие возможности, как у меня. Поэтому ваша поддержка для меня действительно очень важна.

Ощущая её искренность и спокойствие, наблюдая за её естественными и уверенными манерами, Вань Циган ещё выше оценил Сяо Янь.

Иногда так бывает: если человек нравится, даже его ругань кажется приятной. Сейчас Вань Циган как раз испытывал подобное чувство. Он твёрдо решил во что бы то ни стало продвинуть Сяо Янь и открыть перед ней новые горизонты. Причин было две: во-первых, у него действительно были для этого возможности, а во-вторых… просто она ему понравилась. Всё было так просто.

Чувствуя лёгкость и удовлетворение, Вань Циган сказал:

— Ладно, малышка, хватит мне кланяться и благодарить. После ужина я отвезу тебя домой. Хорошенько изучи эти контракты.

Сяо Янь улыбнулась в ответ и больше ничего не сказала.

После ужина они вышли из отеля, и Вань Циган повёз Сяо Янь домой.

За ними всё это время следовали журналисты, не переставая делать снимки.

Час спустя они добрались до дома Сяо Янь. Когда она вышла из машины, Вань Циган окликнул её:

— Эй, малышка, ты живёшь в слишком шумном и неудобном районе. Давай я помогу тебе найти что-нибудь получше?

— Не подумай ничего лишнего, — поспешил он добавить, заметив её заминку. — Просто не хочу, чтобы такая девчонка, как ты, ютилась в подобном месте. Подумай сама.

Сяо Янь улыбнулась:

— Спасибо, Вань дао. Если решу переезжать, обязательно обращусь к вам.

Вань Циган кивнул и, помахав на прощание, уехал.

Сяо Янь тоже направилась к дому.

Журналисты, наблюдавшие за ними всё это время, были разочарованы: за весь путь ничего интригующего не произошло. Недовольно пробормотав что-то себе под нос, они тоже уехали.

Однако они и не подозревали, что сами находятся под наблюдением. За ними следовали четверо людей в обычной чёрной машине, ничем не выделявшейся среди прочих.

http://bllate.org/book/11694/1042497