Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 8

Услышав это, Лаосы спросил по телефону:

— Брат, с оформлением документов для тебя проблем не будет. Но скажи честно — зачем тебе это? Разве ты не в отпуске?

Мужчина слегка пошевелился и ещё удобнее устроился на диване.

— Зачем столько вопросов? Сделай, что я сказал, — и всё.

Лишь немногие знали, что он влюбился в женщину и теперь ухаживает за ней. Он считал бессмысленным рассказывать об этом своим братьям: слишком хорошо знал их нрав. Стоит ему проболтаться — они тут же начнут поочерёдно навещать Сяо Янь, копаться в её прошлом и проверять каждую деталь.

Если же вдруг что-нибудь пойдёт не так, если правда выплывет наружу и вызовет у Сяо Янь раздражение или отвращение, это станет для него худшим кошмаром. Поэтому он и решил хранить всё в тайне.

Лаосы, услышав такой ответ, мгновенно замолчал.

— Ладно, брат, больше не спрашиваю. Завтра позвоню тебе, хорошо?

Мужчина тихо «мм»нул:

— Побыстрее всё уладь. Жду твоего звонка.

С этими словами он прервал разговор.

По ту сторону провода Лаосы оцепенело смотрел на телефон в руке, не в силах прийти в себя. Его интуиция подсказывала: с братом что-то не так. Но он не осмеливался копаться дальше — знал характер старшего брата: тот был невероятно властным и упрямым и никогда не допустит, чтобы кто-то из братьев лез в его дела без спроса.

Пусть любопытство жгло изнутри, Лаосы не посмел ничего предпринять.

В конце концов он приподнял брови и снова взялся за бокал вина.

Во дворце-четырёхугольнике, в своей комнате, мужчина полулежал на мягкой широкой кровати. В правой руке он держал бокал красного вина, в левой — фотографию.

На снимке девушка с длинными до пояса волосами шла по улице в чёрном пуховике, обтягивающих чёрных брюках и высоких чёрных сапогах. В руке она несла пакет с овощами и фруктами. Её лицо было спокойным, как гладь воды, и излучало особую, умиротворяющую глубину.

Это была никто иная, как Сяо Янь.

Глубоко глядя на её образ на фото, мужчина сделал глоток вина и про себя подумал: «Малышка, ты можешь принадлежать только мне! Только мне!»

☆

Ночь прошла без сновидений, и Сяо Янь проснулась уже после десяти часов утра.

Проснувшись, она машинально достала телефон и увидела четырнадцать пропущенных звонков — все с неизвестного номера из столицы, от одного и того же человека.

Поразмыслив секунду, она перезвонила. Через несколько мгновений в трубке раздался тёплый, мягкий мужской голос:

— Алло, Сяо Янь? Это Вань Циган. Я тебе столько раз звонил, а ты не отвечала. Не забыла ли телефон дома?

Ранним утром Вань Циган разбудил Се Мина: вчера, расставаясь, они забыли записать номер Сяо Янь.

Прочитав тридцать серий сценария, Вань Циган не находил себе места — ему не терпелось увидеть продолжение. Но контактной информации у него не было, поэтому он позвонил Се Мину.

Однако и у Се Мина не оказалось номера. Зато он связался с Ся Ли, которая и передала ему телефон Сяо Янь. Се Мин тут же переслал его Вань Цигану.

Тот немедленно набрал Сяо Янь, но её телефон был на вибрации и без громкого сигнала — во сне она, конечно, ничего не услышала. Поэтому пропустила все звонки.

Узнав собеседника, Сяо Янь улыбнулась:

— Нет, Вань дао, телефон у меня с собой. Просто последние два дня писала сценарий как одержимая и совсем вымоталась. Вчера вечером вернулась домой и сразу уснула. Телефон лежал рядом на столе, на вибрации, поэтому не услышала.

Вань Циган понимающе кивнул:

— А, понятно. Пиши, конечно, но не забывай заботиться о здоровье.

Сяо Янь прекрасно понимала эти светские условности и вежливо ответила:

— Спасибо за заботу, Вань дао. Кстати, по какому поводу вы звонили?

Вань Циган рассмеялся:

— Дело в том, Сяо Янь, когда ты сможешь написать следующие серии? Мне нужно начинать договариваться со спонсорами насчёт съёмок.

Сяо Янь еле заметно улыбнулась:

— Завтра. Как вам такое решение, Вань дао?

Для неё оставшиеся десять серий займут меньше дня. Но Вань Циган на другом конце провода замер на добрых несколько десятков секунд. Очнувшись, он сказал:

— Сяо Янь, ты уверена, что завтра управишься? Не спеши. Я знаю, хороший сценарий нельзя написать впопыхах. Я вовсе не тороплю тебя — пиши в своём темпе, только не испорти отличный замысел ради скорости.

Он боялся, что Сяо Янь, пытаясь уложиться в срок, испортит изначально блестящий сценарий, лишив его глубины и драматизма. Такое случалось не раз с другими сценаристами, поэтому он и предостерёг её.

Сяо Янь поняла его заботу и мягко ответила:

— Не волнуйтесь, Вань дао, я знаю меру. Обещаю, сценарий не пострадает. Ждите завтра финал.

Ощутив уверенность в её голосе, Вань Циган рассмеялся:

— Отлично! Удачи в работе. Жду твоих новостей. До свидания!

— До свидания, Вань дао, — попрощалась Сяо Янь и положила трубку.

После звонка она взяла тазик с зубной щёткой и отправилась к умывальнику.

— Ой, Сяо Янь, только встала? Завтракала? — окликнула её хозяйка дома, шестидесятилетняя добродушная женщина.

Сяо Янь выплюнула пену и, подняв голову, улыбнулась:

— Ещё нет, тётя. Вы куда ходили?

Хозяйка весело отозвалась:

— Отнесла внуку кое-что в дом сына, только вернулась. Вы, молодёжь, всё не хотите завтракать. Это очень вредно для здоровья! Девушка должна уметь заботиться о себе.

— Хе-хе, просто допоздна писала, поэтому проспала. Обычно всегда завтракаю, — ответила Сяо Янь. Она искренне уважала эту добрую пожилую женщину, поэтому никогда не отвечала ей сухо или невнимательно.

Именно за это отношение хозяйка особенно её любила.

— Главное, чтобы ела, — сказала женщина. — Иначе желудок скоро подведёт. Ладно, иди умывайся. Я пойду обед готовить. Если не захочешь выходить, поднимайся к нам — пообедаешь вместе с нами.

Сяо Янь тепло поблагодарила:

— Спасибо, тётя. Если получится, обязательно зайду.

— Хорошо, хе-хе, — улыбнулась хозяйка и направилась во двор.

Проводив её взглядом, Сяо Янь умылась, собралась и вышла из дома.

В своей обычной закусочной она заказала одно блюдо и рис. Через некоторое время еда пришла, и она неторопливо начала есть.

Однако Сяо Янь не заметила, что зашедший вслед за ней в заведение мужчина с изысканными чертами лица и белоснежной кожей, сидевший у окна позади неё, не сводил с неё глаз.

Видя, как она ест такую простую еду в таком скромном месте, взгляд мужчины потемнел.

«Нужно как можно скорее закончить дела там и забрать её к себе, чтобы заботиться как следует», — подумал он, и его взгляд становился всё более глубоким и пристальным.

В этот момент Сяо Янь вдруг почувствовала странное ощущение — будто за ней кто-то наблюдает.

Недоумённо нахмурившись, она решила, что это ей показалось, и, отбросив тревожное чувство, сосредоточилась на еде.

Примерно через двадцать минут она расплатилась и вышла из закусочной, вернувшись домой, где сразу же включила компьютер и принялась писать сценарий.

Параллельно она размышляла о словах Вань Цигана насчёт поиска инвесторов. Благодаря своему бывшему партнёру она неплохо разбиралась в этой сфере.

Сяо Янь знала: мир сценаристов полон тьмы. Инвесторы гонятся исключительно за прибылью и вовсе не интересуются глубиной замысла. Их волнует лишь, будет ли проект коммерчески успешным. Поэтому сценарии часто переписываются снова и снова, пока не удовлетворят вкус продюсеров.

Она никогда не сталкивалась с этим напрямую, поэтому не знала, ждёт ли её сценарий подобной участи. Но вне зависимости от обстоятельств, в вопросах содержания она не собиралась идти на компромиссы. Это решение она приняла ещё тогда, когда решила использовать свой внутренний творческий резервуар. Она не изменит своему замыслу ради кого бы то ни было.

Размышляя обо всём этом, она не снижала скорости печати.

Так прошёл день за днём. На следующий день, после сытного обеда и хорошего отдыха, Сяо Янь взяла готовые серии и направилась в Huawei Film.

Поскольку она заранее предупредила Вань Цигана о своём визите, тот дал указание на ресепшене: как только придёт девушка по имени Сяо Янь, сразу проводить её в его кабинет.

Сяо Янь без труда нашла офис Вань Цигана и постучалась в дверь.

В этот момент Вань Циган как раз обсуждал детали сценария с новой звездой компании Хо Хэжанем — сыном старого друга и настоящим представителем четвёртого поколения богатой семьи.

Услышав стук, он сказал Хо Хэжаню:

— Наверное, пришла Сяо Янь. Сейчас познакомлю вас. Получишь роль или нет — зависит от того, понравишься ли ты ей.

Красивый и самоуверенный Хо Хэжань бросил бровью, но ничего не сказал. Вань Циган крикнул:

— Входите, дверь не заперта!

Сяо Янь вошла. Заметив постороннего, она вежливо кивнула ему в знак приветствия, затем подошла к Вань Цигану и протянула ему пакет:

— Вань дао, вот последние десять серий. Я закончила. Посмотрите, пожалуйста.

Десять серий плюс резюме сюжета — всего чуть меньше одиннадцати тысяч иероглифов. На чтение уйдёт часа три-четыре.

Поэтому, передавая сценарий, Сяо Янь уже мысленно готовилась провести здесь весь день. Что до второго человека в кабинете — он её совершенно не интересовал.

Как и ожидалось, Вань Циган тут же углубился в чтение. В особенно захватывающих местах он останавливался, чтобы обсудить с Сяо Янь развитие персонажей и сюжетные повороты. Они оживлённо беседовали, полностью погрузившись в работу.

Хо Хэжань, сидевший в стороне, чувствовал себя совершенно невидимым. Он начал сомневаться в собственной привлекательности: неужели он стал менее красив? Или что-то с ним не так? Почему эта Сяо Янь с самого входа даже не удостоила его взглядом?

Внутренне он был слегка задет. Ведь всю жизнь его окружали восхищённые взгляды и восторженное внимание. Такое равнодушие было для него настоящим ударом.

Он не знал, что Сяо Янь, хоть и предпочитает мужчин, всё равно не станет обращать внимания на тех, кто ей безразличен. Те, кто её интересовал, либо оказывались в её постели, либо сами оказывались брошены. Исключением был лишь Ся Тун.

— Э-э… — наконец нарушил молчание Хо Хэжань, пока Вань Циган читал, а Сяо Янь листала телефон. — Привет. Я Хо Хэжань, новый артист компании.

Раз уж он представился, Сяо Янь вежливо ответила:

— Здравствуйте. Я Сяо Янь, сценарист.

Взглянув на него, она встретила его взгляд спокойным, как озеро, без малейшего намёка на восхищение или интерес. Хо Хэжань почувствовал лёгкое разочарование — в её глазах не было ни капли того жара, к которому он привык с детства.

— А, понятно, — сказал он. — Вань дао упоминал, что ты недавно начала писать сценарии?

— Да, официально работаю сценаристом чуть больше года. Новичок, — кратко ответила Сяо Янь.

— Впечатляет, — признал Хо Хэжань. — Вань дао показал мне твой сценарий — он великолепен. Как тебе пришла в голову идея написать деловую драму? И разве ты хорошо разбираешься в фондовой бирже? Некоторые моменты описала точнее, чем профессиональные трейдеры. Откуда такие знания?

http://bllate.org/book/11694/1042496