Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 59

Чжуан Яцин вспомнила два поцелуя с Гу Чэ и поняла: оба раза она действительно укусила его за губы. Неудивительно, что он так сказал.

— Пойду спрошу врача, нет ли тут чего-нибудь едкого — чтобы углубить отметину на твоей шее.

— Иди.

И Чжуан Яцин действительно выбежала из комнаты.

Едва за ней закрылась дверь, улыбка исчезла с лица Гу Чэ. Теперь он не знал, как быть. По сути, он уже дал согласие жениться на Яцинь, но… родителям будет легко уступить, а вот дедушка… Дед всегда настаивал, чтобы тот женился на той самой невесте, назначенной ещё в детстве, и точно не примет Яцинь. А ведь для настоящего счастья в браке нужно благословение всей семьи. Яцинь наверняка расстроится, если его родные её отвергнут.

Но дед такой упрямый… Как его переубедить? Разве что та невеста тоже полюбит кого-то другого… или умрёт. Тогда и свадьба отменится.

(Гу Чэ, да ты вообще понимаешь, о чём думаешь? Ты что, всерьёз желаешь своей собственной невесте измены или смерти? А если это случится — будешь ли ты радоваться?)

Желать кому-то смерти — нехорошо. Лучше надеяться, что и у неё есть любимый человек. Тогда всё решится само собой.

Оба они мучились одной и той же проблемой. Всё началось несколько лет назад, когда Поцан пришёл в семью Гу и объявил, что Святая Дева уже появилась. Он сообщил о древнем обручении между ней и главой рода, строго запретил ему вступать в брак до тех пор, пока не придёт Святая Дева, и лишь добавил, что та явится через несколько лет, чтобы исполнить обет. После этого Поцан ушёл.

Казалось бы, всё было сказано чётко: нельзя жениться, нужно ждать Святую Деву. Но Поцан упустил одну критически важную деталь — возможно, нарочно, а может, просто забыл. Из-за этого сейчас и возникла вся эта неразбериха.

Он не назвал имени Святой Девы. Так что виновник всех бед — сам Поцан.

Чжуан Яцин, выйдя из палаты, тоже сразу перестала улыбаться. Они с Гу Чэ были словно две половинки одного целого — даже в уединении вели себя одинаково.

Гу Чэ только что дал понять, что готов жениться на ней. Но она так и не рассказала ему о своём собственном женихе. Значит, сначала нужно решить этот вопрос. Что до проклятия… Чёрт возьми, хоть она и любит своего мастера, дядюшек и старших братьев и сестёр по школе, правила Школы «Линтянь» ей глубоко противны. Просто отвратительны.

Если проклятие действительно сработает, значит, ей просто не повезло, и с Гу Чэ у них будет лишь судьба без счастья. А если не сработает — она обязательно запишет об этом в книге Школы «Линтянь», чтобы потомки знали: проклятие недействительно, и можно смело искать своё счастье, не обращая внимания на глупые запреты.

Сейчас главное — скрыть от Гу Чэ существование жениха и незаметно разобраться с этой проблемой. Тогда всё будет в порядке.

Чжуан Яцин вернулась с лекарством и, не говоря ни слова, принялась мазать зубной отпечаток на шее Гу Чэ.

— Какое это лекарство?

— То самое, о котором я тебе сказала. Думаешь, я шучу?

Намазав мазь, она взяла кусок марли и аккуратно перевязала место укуса.

— Хе-хе.

— Что, передумал? Хочешь, я сниму повязку, смою мазь и нанесу другую?

Она сделала вид, что обиделась.

— Хе-хе.

Гу Чэ молчал, лишь покачал головой, всё так же улыбаясь.

Обычно он почти никогда не улыбался. Строгое воспитание в семье с ранних лет приучило его держать эмоции под контролем. А после службы в армии, где царила железная дисциплина, он стал ещё более сдержанным и серьёзным. Улыбки исчезли с его лица полностью.

Сегодня же он улыбался больше, чем за все свои двадцать три года жизни. Последний год — младенчество — он не считал: кто знает, сколько раз он тогда смеялся? Говорят, младенцы улыбаются при каждом взгляде взрослых. Только вот часто ли его родители и дедушка в те времена играли с ним, как другие семьи?

Говорят, Небеса справедливы: если не дали хорошей внешности, наделят умом; если не дали ума — дадут знатное происхождение; если нет знатного рода — подарят дружную семью; если нет семьи — сохранят здоровье. А те, кому не досталось ничего из перечисленного, вероятно, сильно провинились перед Небесами в прошлой жизни.

Но Гу Чэ был исключением — он и красив, и умён, и из знатного рода, и здоров. Его улыбка была по-настоящему прекрасной, и Чжуан Яцин не могла отвести от неё глаз.

Улыбка Сяо Ифаня — соблазнительная, почти демоническая, заставляющая терять голову. Улыбка второго старшего брата Ся Цзинтяня — ленивая и расслабленная. Улыбка младшего старшего брата — с лёгкой хитринкой. Даже у старшего брата и Мо Сэня — своя особенная манера. Но улыбка Гу Чэ — открытая, искренняя, светлая. Если улыбка Сяо Ифаня затягивает, как болото, то улыбка Гу Чэ дарит радость и заставляет смеяться вместе с ним.

На самом деле Чжуан Яцин вовсе не искала едкое средство. Она взяла обычную противовоспалительную мазь и средство для быстрого заживления. Такие лекарства здесь и так имелись, но ради приличия нужно было сделать вид. Поэтому она сказала другому врачу, что её мазь закончилась, и попросила немного.

Да, ей хотелось оставить на теле Гу Чэ несмываемый след, но точно не на шее. Он — военный, да ещё и генерал. Каково будет выглядеть его авторитет, если на шее красуется женский укус? Подчинённые станут насмехаться, а при встречах с иностранными делегациями это будет не только неуважением к партнёрам, но и позором для него самого.

Хорошая женщина всегда думает о мужчине, а не только о своих желаниях. Мужчина может позволить тебе всё из любви, но сама ты не должна быть капризной. Чжуан Яцин отлично понимала это. Именно поэтому она и замотала укус марлей — чтобы никто не увидел.

Ведь ранка-то совсем мелкая, и без повязки обошлось бы.

Мазь подействует быстро — через несколько дней всё заживёт.

Правда, ей очень хотелось оставить на теле Гу Чэ вечный знак принадлежности… но сейчас не время. Если представится возможность — она обязательно это сделает.

Отметину нужно поставить в такое место, где её увидит только самый близкий человек. Ни грудь… ни ниже…

Хи-хи, одна дерзкая девица снова начала фантазировать. А Гу Чэ даже не подозревал об этом.

— У тебя слюнки текут.

— А? Где, где?

Чжуан Яцин торопливо вытерла уголок рта — ничего нет!

— Ах ты! Обманул меня?

— Это не обман. Просто подразнил тебя.

— Ещё и оправдываешься! Это чистой воды обман! Ты соврал, соврал, соврал…

Она схватила его за ворот рубашки и, как заведённая, повторяла одно и то же, словно заевшая пластинка, прямо у него в ушах. Будто он предал её доверие.

Хотя, если бы Гу Чэ действительно предал её чувства, она бы не стала ныть — сразу бы нанесла левый хук, правый хук, прямой удар и добила «Бесследным ударом ноги из Фошаня»…

— Ты только что смеялся над чем?

Так странно… именно поэтому она и сказала про слюнки.

— Я смеялся? А разве я смеялся?

Чжуан Яцин явно унаследовала фамилию Чжуан — притворяться сумасшедшей у неё получалось отлично. Если бы Гу Чэ не был абсолютно уверен, что она только что улыбалась весьма… двусмысленно, он бы поверил, что ему показалось.

— На меня этот трюк не действует, Яцинь.

И это была правда. Со временем она поймёт, что многие её фирменные приёмы, которые всегда работали на других, на Гу Чэ совершенно бессильны. Она встретила себе равного.

— Правда?

— Мне правда хочется знать, о чём ты думала.

Теперь Гу Чэ понял: ему хочется знать всё о Чжуан Яцин. Даже то, о чём она молчит. Он никогда раньше не интересовался чужими тайнами так сильно.

— Действительно хочешь знать?

— Да.

— Любой ценой?

— Любая.

— Тогда выполнишь мою просьбу?

Неужели серый волк заманивает белого кролика в ловушку? Хотя сейчас всё наоборот — волчица заманивает крольчонка.

— Да, всё, что в моих силах.

Чжуан Яцин обрадовалась — именно этого она и хотела услышать. Раз Гу Чэ так послушен, можно и рассказать.

— Я думала, где лучше поставить отметину — на груди или… ниже. На шее точно нельзя. Если твои подчинённые увидят укус, подумают, что их командир лёгок на помине и одержим женщинами. А вдруг они перестанут тебя уважать? Отметину нужно оставить там, где её увидишь только ты и я.

— Где хочешь — там и ставь.

Гу Чэ в очередной раз убедился: Чжуан Яцин — единственный человек на свете, который по-настоящему понимает его.

(Автор: «Гу Чэ, сын мой, нельзя так потакать жене! Осторожно, она сядет тебе на голову! И что это за слова — „она единственная, кто меня понимает“? А я? Разве я не знаю тебя насквозь? Неблагодарный сын!»

Яцинь: «Как ты можешь так говорить обо мне? Разве я не твоя дочь? Может, я из мусорного бака? Ууу… Пойду искать свою настоящую маму…»)

Кхм-кхм, шучу. Вернёмся к тексту.

— Ты сам сказал.

— Слово мужчины — закон.

Гу Чэ явно шёл по пути идеального мужа. Все «три послушания и четыре добродетели» он выполнит безукоризненно.

— Чэ, почему ты такой хороший?

— Мне кажется, я недостаточно хорош для тебя.

Он хотел подарить ей весь мир, окружить счастьем и заботой. Хотел беречь её всю жизнь — хранить, оберегать, обернуть в мягкую ткань. Чтобы она не знала страха, не ведала горя, не скиталась без пристанища и не осталась без опоры…

Чжуан Яцин прижалась к нему, стараясь не задеть рану, и слушала его нежные слова. Сердце её наполнилось теплом и счастьем.

В комнате царила тишина. Они молча сидели, прижавшись друг к другу. В этот момент ничто не могло быть спокойнее и гармоничнее.

Прошло много времени — казалось, прошли века, пока не наступили времена, когда исчезнут моря и горы. И тогда Чжуан Яцин нарушила тишину, заставив Гу Чэ вздрогнуть. Она не изменила позы, голос её был тихим, мягким, нежным — от него мурашки бежали по коже.

Но Гу Чэ не почувствовал ни малейшего томления. Его сердце замерло.

Чжуан Яцин прошептала:

— Чэ, я передумала.

— Чэ, я передумала.

Гу Чэ хотел спросить: передумала ли она быть с ним? Но побоялся. Он боялся услышать «да».

Впервые в жизни он испытал страх. Именно в этот момент.

С тех пор как он встретил Чжуан Яцин, она отобрала у него столько «первых разов»…

http://bllate.org/book/11692/1042307