Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 58

— Ну, на самом деле нас спасли не морские змеи. Они лишь повиновались приказам Кровавого Лица. В самый решающий момент Кровавое Лицо собрало тысячи и тысячи морских змей — возможно, даже всех змей в этих водах! Поэтому их и было так много. Именно они победили акул и вытащили нас на крышу, а потом ушли.

Звучит как сказка, правда? Но это чистая правда… просто невероятная. (Хотя, по сути, это и есть сказка, ха-ха.)

— Что такое Кровавое Лицо? — Гу Чэ сразу уловил ключевой момент — тот самый, о котором Чжуан Яцин как раз собиралась рассказать.

Она поднесла к нему свою неповреждённую руку.

— Вот оно.

— Оно? — Да это же просто красный браслет! Правда, довольно необычный: покрыт тончайшими изящными узорами, да и сама форма своеобразна — состоит из нескольких колец, а концы сужаются… Но разве такой браслет может созывать морских змей и отдавать им приказы?

— Хватит дремать! Просыпайся и поздоровайся со своим хозяином… то есть с моим мужчиной, — сказала Чжуан Яцин Кровавому Лицу.

Тут мир Гу Чэ действительно стал фантастичным. Браслет, до этого совершенно безжизненный, вдруг приподнялся одним концом. Там, где раньше ничего не было, внезапно открылись глаза. Гу Чэ даже разглядел рот и нос.

Если бы Кровавое Лицо захотело замаскироваться, его невозможно было бы распознать даже при самом тщательном осмотре.

Внезапно оно высунуло раздвоенный язык в сторону Гу Чэ. Увидев в его глазах лишь удивление и недоверие, но ни капли страха, оно немного смягчилось к этому человеку. Если бы Гу Чэ проявил хоть малейший страх, Кровавое Лицо точно не одобрило бы его. Этот мужчина едва-едва достоин своей хозяйки.

Поприветствовав нового знакомого, Кровавое Лицо вернулось на прежнее место и снова превратилось в послушный браслет.

Ах, ничего не поделаешь… На самом деле ему гораздо больше нравилась форма бантика. Ему хотелось сидеть на голове хозяйки — её волосы такие мягкие, шелковистые и приятные на ощупь, да и с высоты удобно наблюдать за окружающими. Но хозяйка считает, что розовая лента на голове выглядит слишком по-детски, и наотрез отказывается её носить. Пришлось довольствоваться обликом браслета…

После установления связи Кровавое Лицо не может находиться дальше трёх метров от своей хозяйки.

— Эта штука… — Гу Чэ всегда считал себя человеком, повидавшим многое, но теперь понял, что был слеп и глуп. Он действительно никогда не встречал ничего подобного: не просто розовая змейка, но ещё и полупрозрачная, способная командовать морскими змеями… Да, похоже, он действительно многого не знает.

— Это священный артефакт нашей школы, — сказала Чжуан Яцин, внимательно наблюдая за выражением лица Гу Чэ и не заметив в нём ничего тревожного. — Возможно, тебе покажется странным: какие ещё школы в наше время? Но не удивляйся слишком сильно. В мире полно необычного, и это вполне нормально. Наша школа называется «Линтянь». Она была основана ещё в древности и существует до сих пор, хотя сейчас сильно пришла в упадок — учеников становится всё меньше. В нашем поколении остались только я, три старших брата по школе и одна старшая сестра.

— Чем занимается ваша школа? — «Линтянь»… Почему-то это название кажется знакомым. Кажется, он слышал его очень давно. Но как он мог услышать нечто столь фантастическое? Гу Чэ на мгновение задумался, но тут же отбросил эту мысль.

— У нас нет строгих предписаний. С детства мы обучаемся различным боевым искусствам. Я, например, изучала ещё медицину, искусство игры в азартные игры и искусство соблазна. Каждый сам выбирает, чем хочет заниматься, и как только чувствует, что достиг мастерства, может уйти в мир и пробивать себе дорогу. Правда, каждый год нужно платить школе крупную сумму денег, чтобы поддерживать её существование.

— Понятно, — кивнул Гу Чэ. Он верил всему, что говорила Чжуан Яцин, особенно после того, как Кровавое Лицо лично с ним поздоровалось. Очевидно, это далеко не обычный предмет.

Чжуан Яцин рассказала ему обо всём, что знала. Единственное, что она скрыла, — это наличие у неё собственного жениха. Ведь Гу Чэ и так испытывает огромное давление из-за их отношений. Если он узнает, что не только сам бросил свою невесту, но и заставил её сбежать от своего жениха, неизвестно, выдержит ли его психика.

Раз уж Яцин всё рассказала, то и он не должен ничего скрывать.

— В моей семье нет ничего особенного. (Да ладно, разве такой род можно назвать «обычным»?) С незапамятных времён в нашей семье служили в армии. Сначала простыми солдатами, потом стали командирами, офицерами, и так поколение за поколением поднимались выше, пока не добрались до генеральского звания. Сейчас мой дед — бывший командующий, я тоже командующий. Отец не захотел быть военным, поэтому мой дядя пошёл по стопам семьи и сейчас является высокопоставленным офицером.

— Можно задать вопрос?

— Какой?

— Что выше по рангу — высокопоставленный офицер или командующий?

Она примерно понимала, что такое «высокопоставленный офицер» или «командующий», но с «командующим» было непонятно — она мало что о нём знала.

— Ха-ха, на самом деле бывают разные командующие. Командующий городом, конечно, ниже по статусу провинциального высокопоставленного офицера. Командующий провинцией уступает по рангу национальному высокопоставленному офицеру. Но национальный командующий — это высшая должность во всей армии.

Обычно все просто называют его «командующим», хотя полное название его должности — Главнокомандующий Национального Военного Ведомства.

— Ты из последней категории?

— Хе-хе… — Гу Чэ не ответил прямо, но и так всё было ясно. Он самый молодой Главнокомандующий Национального Военного Ведомства. Его деду было шестьдесят два года, когда он занял эту должность. А Гу Чэ всего двадцать четыре. Конечно, его способности играют роль, но немаловажна и поддержка влиятельного рода. При таком раскладе, возможно, его сын сможет занять эту должность уже в двадцать лет.

— Гу Чэ…

— Яцин, зови меня Чэ, — сказал он.

(Автор: Ох, мамочки, даже мне стало неловко от такой слащавости! Прямо сахаром пахнет!)

— Чэ, зачем вы сюда приехали? Вести переговоры по поводу наших земель?

Иначе зачем Гу Чэ явился сюда вместе с Сяо Ифанем? Страны сейчас враждуют, а даже если бы и нет, Гу Чэ не из тех, кто станет без причины путешествовать в чужую страну. Неужели приехал отдыхать? Невозможно — такой характер…

(Так что, Яцин, ты настоящая ворона! Не веришь? Вот и заговорила о том, что навредит вашему будущему счастью. Ворона! Разве ты не знаешь, что твои слова всегда сбываются? Так вот, Яцин, угадай-ка: возьмёт ли Гу Чэ тебя в медовый месяц?)

— Какая же ты умница, Яцин.

— Как проходят переговоры?

— Они хотят купить нашу землю.

Ха-ха, надо же, до чего додумались!

— Не договорились, верно? — Теперь Чжуан Яцин уже хорошо знала характер Гу Чэ и была уверена, что он тогда сильно разозлился.

— Да.

— Так и думала. Наша страна не нуждается в их деньгах, да и вообще не испытывает финансовых трудностей. Мы не дошли до того, чтобы продавать землю ради денег. Продажа земли — это позор и унижение, признак того, что страна не в состоянии защитить свои владения. В таком случае пора менять руководство. На таких условиях ты никогда бы не согласился.

— Теперь я понял, что значит «родственная душа». Ты именно такая — угадываешь мои мысли с полуслова. Здорово иметь рядом человека, который понимает, принимает и разделяет твои чувства.

— Теперь и я поняла: оказывается, военные тоже могут быть слащавыми.

— Хе-хе… Я просто выразил то, что чувствую.

— Знаю. Говорят, тот, кто думает и сразу говорит — прямодушен; кто думает, но молчит — скрытный; а кто думает, молчит, но при этом коварно строит козни — хитрец. Но почему-то мне всё равно кажется, что ты относишься скорее ко второй категории.

— Острый язычок у тебя, малышка! Так умеешь говорить — тебе бы на переговоры ходить.

— Да о чём теперь говорить? Раз они так нас не уважают и ведут себя столь неразумно, лучше сразу воевать.

Это были слова с досады. Чжуан Яцин прекрасно понимала, что реальная война маловероятна: все привыкли к спокойной и комфортной жизни и никто не захочет её менять. Поэтому стороны договорились продолжить переговоры и найти приемлемое решение. Даже если одной из сторон придётся пойти на уступки, войну всё равно нужно избегать. Если же дело дойдёт до крайности… тогда Гу Чэ, возможно, согласится на компромисс. Главное, чтобы противная сторона не слишком хорошо знала характер Гу Чэ — иначе обязательно воспользуется этим, чтобы заставить его отступить.

— Хе-хе, война приносит страдания народу. Я не стану выбирать её, если только не останется другого выхода.

Если уж совсем припрёт… тогда решим.

— Мне кажется, быть военным — это очень тяжело.

— Нормально.

— Чэ… Мы правда можем быть вместе? — Чжуан Яцин обвила руками шею Гу Чэ и спрятала лицо у него в шее, лёгкими движениями проводя зубами по его нежной и чувствительной коже.

— Мм… — Эта маленькая ведьма! Когда она только научится следить за местом и временем?

Но беспокоиться уже поздно — все давно предоставили им уединение, так что никаких «мест и времён» больше не существует.

— Яцин, ты же понимаешь, что разжигаешь во мне огонь? — голос Гу Чэ стал хриплым, он с трудом сдерживался.

— Правда? — Чжуан Яцин улыбнулась и прижала губы к его коже, слегка надавила, а потом отпустила. На шее Гу Чэ остался ярко-пурпурный след. — Это мой знак. Теперь все знают, что ты принадлежишь мне. Ни одна женщина… нет, не только женщина, но и ни один мужчина не смеет тебя трогать.

— Разве знаки обычно не делают укусом?

— Да, я сначала хотела укусить так, чтобы остался след, а потом нанести специальное средство, чтобы отметина никогда не исчезала. Это было бы лучше. Но… мне жалко стало.

Ха-ха, с каких это пор она стала такой слащавой? Похоже, любовь действительно снижает интеллект женщин и заставляет их становиться совсем другими — более женственными.

С Мэн Шаофэнем такого никогда не было. Хотя Чжуан Яцин и отдавала ему всё сердце, делала для него многое, она всегда сохраняла хладнокровие. Подобных слов она ему никогда не говорила.

Она никогда не капризничала перед Мэн Шаофэнем. Многие бытовые проблемы — перегоревшие лампочки, засорившиеся трубы, протекающие краны — она решала сама. Не боялась темноты, не пугалась насекомых, не боялась ничего, чего обычно боятся девушки. Когда другие девчонки в ужасе прятались в объятиях парней во время фильмов ужасов, она спокойно ела попкорн и смотрела дальше… Поэтому она была независимой и гордой, никогда не позволяла себе опускаться. Даже узнав об измене Мэн Шаофэня с Ли Фан, она не просила его остаться.

Возможно, её главной ошибкой и была эта чрезмерная независимость и гордость.

Многие сильные женщины либо остаются одинокими, либо их мужья заводят любовниц. «Перед тобой я не чувствую себя мужчиной, — часто говорят изменники. — Ты никогда не жалуешься, не просишь помощи, всё решаешь сама. Я чувствую себя не твоим мужем, а младшим братом или ребёнком…»

— Я разрешаю тебе укусить, — сказал Гу Чэ, хотя большой военный мужчина с явным женским укусом на шее выглядел бы… довольно странно. Но он всё равно хотел этого.

— Правда?

— На теле и так полно шрамов, ещё один укус не страшен.

— Хе-хе, отлично! — И Чжуан Яцин действительно укусила его в шею. Не сильно, но достаточно, чтобы проступила тонкая красная ниточка крови.

— Так слабо — разве останется след? — Гу Чэ почти не почувствовал боли, будто его укусил комар, разве что чуть крупнее обычного.

— Ладно, больше не буду. Не получается укусить по-настоящему.

— Хе-хе… А мне показалось, что ты очень любишь меня кусать. Почему же не получается?

http://bllate.org/book/11692/1042306