Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 20

По Чэнь, услышав слова Чжуан Яцин, улыбнулся:

— Да ты сама-то ведь тоже ещё девчонка.

Э-э… И правда. Ей сейчас всего семнадцать. Просто она всё ещё думала о прошлом: если прибавить предыдущую жизнь, получалось почти сорок лет. Оттого порой и говорила по-стариковски — ничего не поделаешь.

— Малыш, как тебя зовут?

— Меня зовут И Цзюньху. Сестричка может звать меня Сяоху, — ответил мальчик. Только родные называли его так.

— Какой же ты славный, Сяоху. А где твои родители?

— Папа на работе, а мама уже в раю, — грустно произнёс Сяоху.

— Ничего страшного. Она наверняка смотрит на тебя с небес.

— Да… Мама — героиня. Сестричка, а дедушка тоже пойдёт в рай?

Маме ведь одиноко там одной, но он не хотел, чтобы дедушка уходил к ней. Как же это противоречиво!

— Нет, дедушка не уйдёт. Он не сможет бросить такого замечательного внука, как ты.

В этот момент подошёл врач в белом халате и остановился перед Чжуан Яцин.

— Скажите, пожалуйста, это вы остановили кровотечение у господина И?

Его голос дрожал — то ли от волнения, то ли от чего-то ещё.

— Да. А в чём дело?

— Хотел бы знать, какой метод вы использовали? Я не заметил никаких вспомогательных инструментов. При операциях мы всегда применяем зажимы для остановки кровотечения, иначе невозможно работать.

— Ничего особенного. Просто закрыла несколько важных точек акупунктуры.

— Точек? Вы практикуете традиционную китайскую медицину?

— Да. Но, доктор, разве сейчас не важнее спасать пациента?

— О, простите! Кровотечение у господина И уже остановлено, пульс стабилен. Нам остаётся только провести операцию в больнице.

Врач смущённо улыбнулся. Он действительно потерял самообладание. С детства восхищался традиционной китайской медициной, считая древние знания Поднебесной невероятно глубокими и мудрыми. Однако, когда решил поступать на отделение традиционной медицины, столкнулся с яростным сопротивлением семьи. Не потому что не уважали её, а потому что современная медицина доминировала повсеместно: большинство людей сразу шли к западным врачам — ведь лечение шло быстрее и удобнее. К тому же основные методы традиционной медицины, по слухам, уже давно утеряны.

А теперь вот увидел собственными глазами — точки действительно могут остановить кровь! Глаза раскрылись от изумления.

— Скажите, а правда ли, что с помощью точек можно заставить человека замереть, лишить речи или даже вызвать приступ смеха?

— Строго говоря, да. Такое существует.

Не только существует — она сама это умеет. Но не скажет. Ни за что не расскажет. Хе-хе.

Они прибыли в больницу. Медсёстры быстро завезли старика И в операционную, и над дверью загорелась красная лампочка.

Чжуан Яцин села на скамью в коридоре вместе с Сяоху, а По Чэнь остался стоять рядом. Прошло совсем немного времени, как вдруг из-за угла стремительно подбежал мужчина.

— Сяоху!

Мальчик бросился к нему:

— Папа!

— Сяоху, с дедушкой всё в порядке?

— Сейчас операция. Папа, именно эта сестричка спасла дедушку!

Сяоху подвёл отца к Чжуан Яцин. Та внимательно осмотрела мужчину — выглядел он вполне интеллигентно.

— Здравствуйте, я И Янь. Огромное вам спасибо.

— Здравствуйте, Чжуан Яцин.

Как и ожидалось, мужчина явно удивился. «Слава — не мать родная, а свинья боится жира», — подумала она про себя.

— Ха-ха, давно слышал о вашей славе, госпожа Чжуан, но встреча воочию впечатляет куда больше. Вы не только великолепно играете в карты, но и обладаете добрым сердцем.

— Всего лишь мелочь, не стоит благодарности.

Вдруг дверь операционной распахнулась, хотя лампочка так и не погасла. Изнутри выбежала медсестра:

— Госпожа Чжуан ещё здесь?

— Здесь.

— У господина И снова началось кровотечение! Доктор просит вас помочь!

Чжуан Яцин могла только вздохнуть с досадой. Если она будет помогать, зачем тогда врачи? Но раз речь шла о жизни человека, возражать было некогда. Надев стерильный халат, который подала медсестра, она вошла в операционную.

Теперь точечный массаж уже не сработает. К счастью, сегодня она взяла с собой серебряные иглы — собиралась делать уколы дедушке Сяо. Иначе бы точно не справилась. Быстро ввела иглы в точки Шанъян, Хуэйинь, Чжунфу, Дуаньинь и другие — кровотечение действительно прекратилось. (Для сюжета: точки настоящие, но их действие вымышленное — просто собраны вместе.)

Кровь остановилась, подвезли донорскую кровь — операция пошла гораздо легче. Вскоре всё завершилось. Врач улыбнулся Чжуан Яцин:

— Традиционная китайская медицина действительно великолепна!

— А разве наследие предков может быть иным?

Выйдя из операционной, они сразу увидели, как И Янь и Сяоху бросились к ней.

— С папой (дедушкой) всё в порядке?

— Операция прошла успешно, опасности больше нет. Ему нужно просто полежать в больнице и восстановиться, — сказал врач. — Вам следует поблагодарить именно госпожу Чжуан. Без её помощи операция вряд ли завершилась бы так удачно.

— Большое спасибо вам, — искренне поблагодарил И Янь.

— Не за что.

— Госпожа Чжуан, господин По, не соизволите ли вы составить мне компанию за ужином? Хотел бы выразить свою благодарность.

И Янь подумал, что пара выглядит очень гармонично — настоящий образец благородного юноши и прекрасной девы.

— До ужина ещё далеко. Мы только что пообедали.

— Тогда давайте выпьем чай?

Чжуан Яцин задумалась, затем по привычке посмотрела на По Чэня, ожидая его мнения — хотя он всегда позволял ей решать самой.

— Сестричка, останьтесь! Пожалуйста, посидите со мной! — Сяоху надул губки и принялся трясти её руку.

— Ладно уж, сорванец.

— Для меня большая честь, что вы согласились, госпожа Чжуан. Кстати, так и не спросил — как вас зовут, молодой человек?

— По Чэнь.

— Ха-ха, По Чэнь, приятно познакомиться.

Странная фамилия — «По».

— Взаимно.

Чжуан Яцин начала чувствовать, что превращается в настоящую обжору: то одно угощение, то другое — и всё бесплатно.

— Мэр, совещание ещё не закончено… — осторожно напомнил мужчина, пришедший вместе с И Янем. Судя по всему, это был его секретарь.

— Перенесите совещание. Сейчас не время. Это важнее.

— Есть!

Выйдя из больницы, Чжуан Яцин вдруг вспомнила: её машина всё ещё стоит на обочине! Она так спешила на скорой, что даже не подумала доехать самой.

— Вы имеете в виду серебристый спортивный автомобиль?

— Да! Откуда вы знаете?

— Я уже распорядился отвезти его к себе домой.

Он ехал по той же дороге и примерно понял, что случилось. Догадался, что это машина спасительницы своего отца, и сразу дал указание эвакуировать её.

— Мэр, конечно, всемогущ — может просто так забрать чужую машину, — с лёгкой иронией заметила Чжуан Яцин.

— Ха-ха, разве можно было оставлять её посреди дороги? Я лишь изменил место доставки эвакуатора.

— Папа, ты такой хитрый! — вдруг вставил Сяоху.

— Эх ты, сорванец!

— Ха-ха, зато милый ребёнок.

Кто бы мог подумать, что судьба так часто сведёт их с этими двумя типами! Сначала они встретились за обедом, теперь — за чаем. Те двое, что только что вошли, были теми самыми — толстяк и тощий, которых она повстречала при въезде в город А. Как их звали? Один — таракан… то есть Сяоцян, а другой — наркоман.

Однако они её не узнали — искали кого-то другого. Неудивительно: сегодня она выглядела совершенно иначе.

Но будь она в образе девочки или в образе уверенной в себе женщины — внимание мужчин притягивала одинаково сильно.

Сяоцян окинул взглядом зал и, конечно же, сразу заметил Чжуан Яцин в углу. Его глаза загорелись, и он чуть не пустил слюни — такое пошлое выражение лица вызвало у неё желание снова проучить его.

— Сяоцян, опять забыл урок, что ли? — наркоман оказался более разумным и удержал товарища, голова которого была заполнена пошлыми мыслями.

— Да ладно, босс ещё не пришёл. Давай немного повеселимся.

— Собаке не изменить своей природы. После прошлого раза твой вкус изменился, но похотливость осталась прежней. Не боишься, что босс застанет тебя за глупостями?

— Я…

Поразмыслив, Сяоцян всё же решил отказаться от «добычи». Но когда он обернулся, его буквально с места сдуло. Чжуан Яцин он не узнал, зато сразу опознал По Чэня — того самого, кто тогда переломал ему руку в перетягивании каната.

— Чтоб тебя! Да как ты смеешь мне снова попадаться на глаза?! — взревел он.

Из-за этого типа он не только потерял лицо, но и неделю мучился от боли. «Сломанные кости заживают сто дней!» — а рука до сих пор болела. Конечно, руку сломала та мерзкая женщина, но этот парень был с ней заодно. К тому же он потом сказал Гу Хуэю, что руку сломал именно этот мужик. Как же ему признаться, что его одолела какая-то девчонка? Где после этого его авторитет?

— Вы знакомы? — спросил И Янь, наблюдая, как Сяоцян яростно бросается на По Чэня.

— Всего лишь шут гороховый, — ответила за него Чжуан Яцин. Она подняла глаза и пристально посмотрела на Сяоцяна. Тот, хоть и не самый умный, но не настолько глуп, чтобы не узнать её — пусть и в другом платье и с лёгким макияжем, черты лица остались прежними. Этот взгляд окончательно убедил его.

— Ты, мерзкая баба! Сегодня я тебя точно проучу!

Гнев вспыхнул с новой силой. Он занёс левую руку, чтобы ударить — правая всё ещё не годилась.

По Чэнь спокойно перехватил его кисть и слегка сжал. Раздался хруст — и левая рука Сяоцяна стала такой же бесполезной, как и правая. Глупец! Совершенно не понимает, с кем связался. Если даже зная, что проигрываешь, всё равно лезешь — сам напрашивается на беду.

Тощий тут же бросился на помощь. Оказалось, его боевые навыки даже лучше, чем у Сяоцяна. Сначала казалось, что очередной никчёмный тип, но он знал пару приёмов. Впрочем, всего лишь пару. Когда По Чэнь уже собирался сломать и его руку, вдруг последовал мощный удар — пришлось отступить.

— Вы двое опять устраиваете мне проблемы?! — прогремел голос.

Перед ними стоял мужчина в футболке и шортах, явно разъярённый.

— Босс! Они сломали мне руку! А сейчас ещё и вторую! — Сяоцян торжествующе пожаловался, чувствуя себя в безопасности.

— Идиоты! Как я только взял вас в ученики?! — рявкнул мужчина, громко хлопнув обоих по голове.

— Босс, так нас можно совсем оглупить!

— Вы и так тупые, хуже не будет.

Отчитав подручных, мужчина перевёл взгляд на группу Чжуан Яцин. В его глазах читался интерес, но без пошлости. Возможно, лидер этих двух мерзавцев не так уж плох.

— Это вы покалечили моих людей?

— Да, — коротко ответил По Чэнь.

Чжуан Яцин спокойно пила чай, будто всё происходящее её совершенно не касалось. И Янь уже начал нервничать, но она бросила на него многозначительный взгляд — мол, «наблюдай за представлением» — и он послушно сел обратно. Сяоху же, беззаботный ребёнок, совершенно не чувствовал угрозы и продолжал играть с трансформером, купленным по дороге.

Тридцать шестая глава. Стрелять при мне?

http://bllate.org/book/11692/1042268