Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 19

— Вы пока посидите, я пойду готовить, — улыбнулся Сяо Ифань.

Чжуан Яцин и По Чэнь устроились на диване и включили телевизор. От скуки до безумия Чжуан Яцин даже начала смотреть программу знакомств.

— Чем успешнее женщина, тем легче ей остаться в одиночестве, — вздохнула она. Все эти участницы — владелицы собственного дела, причём весьма преуспевающие. Но всё равно одиноки. Сейчас в стране Z именно так: чем сильнее женщина, тем больше шансов, что она останется одна, ведь мужчины слишком слабы — не могут справиться с такой женщиной.

— Просто им не хватает той самой притягательной силы, из-за которой мужчины готовы лететь на огонь, как мотыльки, — неожиданно вмешался По Чэнь, хотя обычно никогда не комментировал, когда Яцин смотрела телевизор.

Яцин была сильной — он знал это лучше всех. Но он также знал, что в ней есть особая, завораживающая притягательность. Многие мужчины невольно кружили вокруг неё, не в силах отвести взгляд. Она была настоящей женщиной-воином: в боевых искусствах и медицине ей мало кто мог сравниться во всём мире. Но чем сильнее она становилась, тем больше мужчин рвались к ней, словно мотыльки к пламени. Неужели Сяо Ифань, стоящий сейчас на кухне, не был тому примером?

— Ха-ха, так кто же, по-твоему, обладает такой притягательностью? — спросила она.

— Ты, Яцин.

— Ох, старший братец, ты меня слишком хвалишь.

— Это правда.

— Сегодня, наверное, сладкого чего-то наелся? Так ловко говоришь. Если будешь чаще так комплименты раздавать, скоро приведёшь мне младшую невестку!

Чжуан Яцин нарочно делала вид, что не понимает. Для неё По Чэнь — как родной человек, но чувств к нему она не испытывала.

По Чэнь прекрасно это понимал. Как же ему не понимать? Поэтому он мог лишь молча заботиться о ней, своей Яцин, до тех пор, пока она не станет чьей-то другой. Он подавил горечь в груди и с трудом улыбнулся:

— Посмотрим, встречу ли я женщину, достойную таких слов. Тогда и приведу тебе невестку.

— Старший братец, любовь — это не когда заранее назначаешь, какой должна быть вторая половина. Любовь — это когда, какая бы она ни была, ты всё равно не можешь не любить её.

— Да…

Разве он не знал, что такое любовь? Просто говорил так для виду. В этом мире уже не найти женщину, которая бы соответствовала его идеалу… кроме Яцин. Хотя даже если бы у Яцин не было ни боевых искусств, ни медицинских знаний, даже если бы она была совсем некрасива и затерялась бы в толпе — он всё равно полюбил бы её. Вот что такое настоящая любовь.

На экране очередной участник программы сошёл с подиума в неудаче. Чжуан Яцин окончательно заскучала. Почему все эти мужчины либо уродливы до невозможности, либо совершенно беспомощны? Как такие могут понравиться хоть одной женщине? Значит, ещё одна причина их одиночества — завышенные требования.

Она взглянула на своего младшего наставника, потом на Сяо Ифаня, занятого на кухне, и вдруг подумала: неужели все хорошие мужчины собрались именно у неё?

Не знала она, счастье это или несчастье. Но для неё — точно счастье. А для них, наверное, несчастье.

Из кухни уже доносился аромат. Да, запах отличный — пробудил аппетит. Похоже, кулинарные способности Сяо Ифаня тоже на высоте. Настоящий мужчина: и в доме порядок наведёт, и за плиту встанет. Почему вокруг Чжуан Яцин одни такие мужчины? От зависти другие женщины, наверное, с ума сойдут.

* * *

— Кулинария — редкость в наше время! Женщин, умеющих готовить, найти так же трудно, как вымирающих животных. А вот мужчин, которые готовят, — брось вывеску, и из четырёх убитых трое будут повара, — сказала Чжуан Яцин, проявляя свой юмористический талант.

— Ха-ха, а ты сама относишься к этим редким животным? — рассмеялся Сяо Ифань. Только что он отнёс еду дедушке в комнату и хотел покормить его, но тот сказал, что сам справится — силы вернулись. Выйдя из комнаты, Сяо Ифань услышал забавное замечание Яцин и не удержался от смеха.

— Я? Я — животное национального достояния! — без стеснения ответила она.

— Не знал, что у Легкой такой острый юмор, — улыбнулся Сяо Ифань, усаживаясь за стол. Хотелось бы, чтобы рядом не было этого мешающего По Чэня… Тогда они втроём сидели бы, как настоящая семья: муж, жена и ребёнок — мирно обедают за скромным домашним ужином. Ой! Опять мысли вразнос пошли… Сяо Ифань смутился, но, к счастью, никто не знал, о чём он думал.

Ему повезло: блюда получились вкусными, и Чжуан Яцин целиком погрузилась в еду, не до того было заглядывать в его душу. Иначе, узнай она его тайные чувства, возможно, перестала бы с ним общаться.

Яцин ела, почти не разжёвывая, и невнятно проговорила:

— Ну конечно! А иначе как я осмелилась бы так себя вести? Даже Учитель ничего со мной не делает.

Очевидно, то, что она позволяла себе есть без стеснения перед Сяо Ифанем — человеком, который по идее был чужим, — означало, что она уже считала его своим.

С другими женщинами Сяо Ифань всегда обедал по правилам: те медленно пережёвывали каждый кусочек, и ему приходилось долго ждать, пока они наедятся, оставляя на тарелке много недоеденного. Впервые он видел, как такая яркая, эффектная девушка ест так естественно и без притворства. Ему стало интересно — он почти не ел сам, только наблюдал за ней.

Почувствовав его взгляд, Чжуан Яцин подняла глаза:

— Ты чего на меня уставился? Не голоден?

— Нет, — ответил Сяо Ифань, наслаждаясь зрелищем: «красота — лучшая еда».

По Чэнь тоже почти не притронулся к еде.

— Я наелся. Ешьте без меня.

— Мои блюда тебе не по вкусу? — наивно спросил Сяо Ифань.

— Нет, просто не очень голоден.

Когда Чжуан Яцин наелась и напилась, она с По Чэнем вышли из дома.

— Старший братец, ты снова недоволен, — сказала она.

— Нет… Просто не очень хорошо на душе.

Он вздохнул. С тех пор как они покинули Школу «Линтянь», он постоянно чувствовал тревогу и неуверенность. Может, потому что вокруг так много хороших мужчин? А может, потому что скоро Яцин выйдет замуж за того самого Гу, которого никогда не видела?

Впереди образовалась пробка. Чжуан Яцин увидела не слишком длинную очередь машин. Она решила развернуться и поехать другой дорогой, но сзади сразу же подъехала другая машина. Она оказалась зажата между двумя автомобилями — ни вперёд, ни назад.

Пробка, судя по всему, только что началась. Чжуан Яцин и По Чэнь вышли из машины: всё равно сидеть в ней было скучно, а после обеда прогулка пойдёт на пользу.

Впереди толпился народ, и сквозь него ничего не было видно. Скорее всего, произошло ДТП. «Скорая» ещё не приехала, полиции тоже не было. Если помощь не придёт быстро, пострадавший может умереть. Впервые Чжуан Яцин по-настоящему разочаровалась в эффективности городских служб А.

Она не была святой, но раз уж оказалась рядом — не могла не помочь. Они с По Чэнем протиснулись сквозь толпу и увидели мальчика лет десяти, который плакал над лежащим на земле стариком и умолял окружающих отвезти дедушку в больницу. Люди только набирали «120», но никто не решался подойти и помочь.

Мальчик рыдал, но толпа оставалась холодной и безучастной. Чжуан Яцин заметила молодого человека лет двадцати, который, тронутый сценой, собрался помочь, но его остановил кто-то из толпы:

— Ты куда? Не боишься, что тебя обманут?

Вот оно что.

Хотя Чжуан Яцин десять лет провела в Школе «Линтянь», она не жила в вакууме. Там были компьютеры и интернет, и она знала, что происходит в мире.

Однажды она читала новость: один добряк помог подняться упавшему старику, а тот потом обвинил его в том, что именно он его сбил. Добрый человек остался ни с чем — отдал всё до последней копейки. С тех пор подобных случаев становилось всё больше, и сердца людей в стране Z постепенно превратились в лёд — холодный и твёрдый.

Это трагедия целой нации.

Одно за другим такие происшествия сделали общество равнодушным. Никто больше не решался помогать незнакомцам — ведь неизвестно, правда это или ловушка. Кто захочет из-за минутного порыва сострадания разориться и втянуть в беду свою семью?

Чжуан Яцин не винила этих безучастных зевак. Виновато только это извращённое общество.

У старика была серьёзная травма головы, и вокруг уже растеклась лужа крови. Если не оказать помощь немедленно, этот человек умрёт.

Чжуан Яцин уже собиралась подойти, как мальчик заметил её. Детские глаза самые чистые — он сразу почувствовал её доброту и понял: только эта девушка может им помочь. Он бросился к ней и схватил за край красного платья. Кровь на алой ткани почти не была заметна.

— Сестра, сестра! Пожалуйста, спаси моего дедушку!

Люди с сочувствием смотрели на Чжуан Яцин: «Бедняжка, просто посмотреть — и влипла в историю. Теперь её не отвяжешься. А в наше время мошенников полно — кто знает, может, это всё инсценировка?»

Мальчик потянул её к старику. Чжуан Яцин осмотрела рану и быстро положила в рот старика пилюлю. Но тот уже потерял сознание и не мог проглотить лекарство.

— У кого-нибудь есть бутылка минеральной воды? — спросила она у толпы.

* * *

— У меня есть! — тут же отозвался тот самый студент, который хотел помочь. Он вытащил из рюкзака нераспечатанную бутылку воды.

С водой стало проще: Чжуан Яцин сумела влить лекарство. Она лишь поддерживала жизнь старика, чтобы он дожил до приезда «скорой». Затем она надавила на несколько точек на теле — кровотечение постепенно уменьшилось и вскоре остановилось. Толпа ахнула.

Сначала все думали, что девушка попала в неприятность, а оказалось — перед ними настоящий мастер! Кто-то узнал её:

— Это же та самая Чжуан Яцин, что сыграла вничью с владельцем клуба «Рай на земле» Сяо Ифанем!

— Точно, она!

После этого напоминания все, кто видел новости, узнали её. Чжуан Яцин стала знаменитостью.

Она не осмеливалась двигать тело старика — лишь поддерживала его жизнь, чтобы тот дотянул до больницы. Больше она ничего сделать не могла: не богиня же она, да и под рукой не было нужных инструментов.

Наконец приехала «скорая». Когда медики уложили старика на носилки, Чжуан Яцин хотела уйти, но мальчик с самого начала крепко держал её за подол и не отпускал. Пришлось ей вместе с По Чэнем сесть в машину скорой помощи.

— Сестра, ты настоящая добрая фея, — мальчик обнял её руку, и слёзы всё ещё дрожали в его глазах.

— Ха-ха, а ты вообще понимаешь, кто такие добрые, а кто злые? — в ней проснулись материнские чувства. Она нежно погладила его по голове.

— Добрые — это такие, как ты и мои родители. А злые — те, кто сбил дедушку и скрылся.

— Умница. Но в жизни не всё так просто. Иногда человек кажется добрым, а за спиной творит зло. А другой выглядит злым, но у него могут быть веские причины. Ты ещё маленький, сынок.

http://bllate.org/book/11692/1042267