Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 15

— Почему? — Неужели Сяо Му уже ушёл из жизни?

(Сяо Му: «Чёртова девчонка! Старик ещё не сдох, а ты уже поминаешь!»

Чжуан Яцин: «Простите, но я была весьма деликатна. Просто, учитывая ваш почтенный возраст, вместо „умер“ я даже использовала слово „ушёл из жизни“. Обычно я прямо говорю „умер“, но для вас сделала исключение.»

Сяо Му чуть не лишился дыхания от злости.)

— Сегодня «Рай на земле» закрыт на отдых. Прошу всех разойтись.

Люди, собравшиеся у заведения, были крайне разочарованы. Восхищение Сяо Му среди них было куда сильнее, чем к Сяо Ифаню, и все жаждали узнать хоть что-то о великом игроке. Упустить такую возможность было невыносимо. Но хозяин «Рая на земле» уже вежливо, но твёрдо просил их удалиться. Настаивать дальше было бы просто неприлично.

«Хозяин, вероятно, расскажет всё этой девчонке Чжуан Яцин. Может, через неё мы и узнаем что-нибудь о легендарном игроке», — подумали они и, вздохнув, покинули заведение.

— Ставки, конечно, сегодня не получится, но я обещал, что ты увидишь моего деда. Так что обещание я почти сдержал.

— Хорошо.

Сяо Ифань пошёл вперёд, а Чжуан Яцин последовала за ним. Они вошли в лифт, и Сяо Ифань нажал кнопку двадцать восьмого этажа.

— Ты так молода… Откуда у тебя такие выдающиеся навыки в игре? — не удержался он, когда они остались наедине.

— Мой учитель научил. Именно он отправил меня сюда. Он до сих пор не может смириться с тем, что проиграл вашему деду.

— Твой учитель? Кто он?

— Циньфэн.

Теперь Сяо Ифаню стало ещё важнее увидеть деда. Самое большое сожаление Сяо Му — так и не встретиться снова с Циньфэнем. Между великими мастерами всегда существует особое взаимопонимание.

Больше разговаривать было не о чём. В тесном пространстве лифта до Сяо Ифаня долетел лёгкий, неуловимый аромат, исходящий от Чжуан Яцин. Какой это запах? Он казался невероятно приятным. Сяо Ифань пробовал множество духов, но ничего подобного раньше не чувствовал. Этот аромат был несравним ни с одним брендом — он просто дарил покой и удовольствие.

Эта девушка — сплошная загадка.

Внезапно Сяо Ифань почувствовал прилив жара внизу живота. Он не был юным мальчишкой и прекрасно понимал, что это значит.

Он был озадачен. Хотя и имел богатый опыт общения с женщинами, он никогда не терял самообладания настолько быстро, особенно с девушкой, которая даже не соответствовала его обычным вкусам. Почему же сейчас всё иначе?

Неловкость смешалась с недоумением.

К счастью, путь с двадцать второго до двадцать восьмого этажа был недолог. Когда двери лифта наконец открылись, Сяо Ифань почувствовал облегчение — и в то же время лёгкое разочарование.

— Идёмте, — сказал он, шагая вперёд и приложив ладонь к сканеру у двери. Та бесшумно распахнулась. Чжуан Яцин вошла следом, и дверь тут же закрылась за ней.

— В нашем деле иногда случаются рискованные ситуации, — пояснил Сяо Ифань.

Чжуан Яцин кивнула. Причина была очевидной. В коридоре висели картины знаменитых художников — настоящие шедевры. Любой вор, проникни он сюда, сошёл бы с ума от восторга: каждая из этих работ стоила целое состояние.

У входа Сяо Ифань достал из шкафчика пару тапочек.

— Женских нет, придётся надеть эти.

Чжуан Яцин на секунду замерла, затем сняла туфли на каблуках и обула предложенные тапочки. Сяо Ифань тоже переобулся.

Интерьер квартиры дышал классической элегантностью: деревянные полы, мебель из натурального дерева, шёлковые занавески, фарфоровые вазы и даже бронзовые кубки. Всё было выдержано в едином стиле, пусть и сильно отличалось от внешнего вида бронированной двери. По сравнению с резиденцией Школы «Линтянь» здесь было скромнее, но в шумном мегаполисе подобное оформление считалось редкостью.

— Немного просто, извини, — сказал Сяо Ифань.

— Если это «просто», то как тогда называть другие дома? В коридоре висят картины стоимостью в миллионы, вся мебель изготовлена из первоклассного дерева, которое не гниёт и очищает воздух, шторы — из натурального шёлка, вазы — из циньской керамики, а кубки — из древней бронзы. Ты называешь это «простым»? А что тогда считать роскошью? — поддразнила Чжуан Яцин.

Сяо Ифань был удивлён её осведомлённостью. Даже его друзья, бывавшие здесь, принимали эти картины за подделки — кто в наше время выставляет настоящие антикварные вещи на виду?

— Ты хорошо разбираешься.

— Немного. Всё здесь стоит целое состояние, — сказала она с лёгкой завистью. — Неужели семья Сяо сколотила такое богатство только за счёт игры? Может, и мне попробовать? Ведь денег много не бывает.

— Ты любишь деньги? — спросил он, не веря своим ушам, хотя чётко заметил блеск в её глазах при упоминании богатства. Но всё же не мог поверить, что она меркантильна.

— Конечно! Разве не говорят: «Деньги — не всё, но без них — ничего нельзя»? Любить деньги — не грех. Гораздо хуже те, кто лицемерит, делая вид, будто презирает богатство, а потом тайком идёт на подлости ради прибыли. Вот это действительно мерзко.

— Ты очень прямолинейна.

— Естественно. Любить деньги — не стыдно.

— Пойдём, дедушка ждёт.

Сяо Ифань провёл её к самой дальней комнате. Дверь была плотно закрыта. Он постучал, и его голос стал мягким, полным уважения и лёгкой грусти:

— Дедушка, можно войти?

Чжуан Яцин невольно повысила оценку Сяо Ифаню. Мужчина, который так трепетно относится к своему деду, не может быть плохим человеком. Да и всё поведение Сяо Ифаня с самого начала выдавало безупречное воспитание — особенно когда он лично подал ей тапочки.

Сначала она подумала, что он просто чистюля, не желающий, чтобы чужая обувь пачкала пол. Теперь же поняла: он боялся, что стук каблуков потревожит деда.

Из-за двери послышался слабый, хриплый голос:

— Заходи, Ифань.

— Подожди здесь немного, — сказал Сяо Ифань Чжуан Яцин и вошёл внутрь.

Он вышел через несколько минут и предупредил:

— Дед очень болен… и кое-что… Когда зайдёшь, не пугайся и не удивляйся вслух.

— Хорошо, — кивнула она. Она давно переросла возраст, когда можно паниковать от неожиданностей.

В комнате горела лишь тусклая настольная лампа. Обычному человеку было бы трудно что-то разглядеть, но Чжуан Яцин видела всё чётко. Интерьер был крайне скромным: кровать, книжный шкаф, шкаф для одежды и письменный стол. На полках стояли книги — и китайская классика, и зарубежные романы, журналы, газеты, даже популярные новеллы. На столе лежала раскрытая книга, а рядом — та самая лампа.

На кровати лежал старик. Его волосы полностью поседели, кожа обвисла, лицо покрывали глубокие морщины. Но самое страшное Чжуан Яцин увидела на его руках и ногах: плоть почти полностью сгнила, обнажая кости и вызывая отвращение. Обычная девушка точно бы закричала или даже упала в обморок.

— Осторожнее, — предупредила она Кровавое Лицо.

Тот уже еле сдерживал возбуждение — сильнее, чем в «Раю на земле». Он хотел открыть глаза, но Чжуан Яцин строго посмотрела на него, и он неохотно закрыл их, снова превратившись в безжизненную ленту для волос.

— Ифань, включи свет, — произнёс старик. Голос его был слаб, дыхание — прерывистым.

— Дедушка, но… — Сяо Ифань колебался. Дед не переносил яркого света, да и боялся, что Чжуан Яцин испугается. В детстве он сам плакал, увидев ноги деда впервые.

— Ты же сказал… она ученица Циньфэна… Ладно, включи.

Тогда Сяо Ифань подошёл и включил свет. Лампа была не слишком яркой, но достаточно, чтобы всё стало отчётливо видно.

Чжуан Яцин сразу поняла: Сяо Му одержим злыми духами.

Как и ожидалось, на лице девушки не отразилось ни страха, ни отвращения. Сяо Ифань незаметно выдохнул с облегчением.

— Яцин, это мой дед. Дедушка, это Чжуан Яцин, ученица Циньфэна.

— Ты и есть ученица Циньфэна? — Глаза старика, до этого мутные, внезапно ожили.

— Да, дедушка Сяо. Мой учитель велел передать вам привет и сыграть с вами партию. Он до сих пор сожалеет о своём поражении.

Сяо Му улыбнулся с горечью:

— Жаль, но я не смогу исполнить его желание. Это тело… больше не способно играть. Возможно, это расплата за мои грехи. Двадцать лет назад началось опухание, потом гниение… Ни один врач — ни местный, ни зарубежный — не смог объяснить причину. Я думаю, это кара небес.

Теперь всё его тело, кроме лица, превратилось в гниющую массу. Он едва мог двигаться и знал: дни его сочтены.

— Не факт, — уверенно сказала Чжуан Яцин, уголки губ приподнялись в самоуверенной улыбке.

— Что значит «не факт»? Ты хочешь сказать, что можешь вылечить деда? — Сяо Ифань схватил её за запястье, голос дрожал. Он боялся ошибиться, боялся, что это всего лишь иллюзия, и отчаянно нуждался в подтверждении.

— Да. Я могу исцелить дедушку Сяо.

Злые духи, чувствуя опасность, заволновались. Сяо Му вскрикнул от боли, пытаясь извиться, но не мог пошевелиться. Боль была невыносимой — сильнее, чем когда-либо прежде.

Чжуан Яцин поняла: если она не вмешается сейчас, старик не переживёт и этого дня. Но её методы нельзя показывать посторонним.

— Ты, — сказала она Сяо Ифаню, — выходи.

— Я? — Сяо Ифань собирался, как обычно, взять деда за руку, но Чжуан Яцин остановила его.

— Да, именно ты. Вон.

Не дав ему опомниться, она вытолкнула его из комнаты и заперла дверь изнутри.

Сяо Ифань стоял в коридоре, ошеломлённый. Он ведь хозяин дома… как так получилось, что его выгнала гостья?

http://bllate.org/book/11692/1042263