Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 14

Сяо Ифань скрестил руки на груди и, слегка прижав пальцы к подбородку, не отрывал взгляда от монитора. За каждым движением девушки он следил с заворожённым вниманием. В его глазах вспыхнул живой интерес — такой яркий, что казалось, будто он вот-вот вырвется наружу.

— Эта девушка… весьма любопытна, — пробормотал он себе под нос.

Помолчав немного, Сяо Ифань добавил:

— Настоящий мастер никогда не назовёт это жульничеством. Это — способность. Искусство.

Действительно, если бы у тебя не было этого дара, тебя бы сразу раскусили. Настоящий профессионал остаётся незаметным. Если бы всё зависело лишь от удачи, разве стали бы говорить о «боге азарта»? Лучше тогда звали бы его «богом удачи».

— Распорядись, — сказал он, поднимаясь с места. По росту он ничуть не уступал этому могучему мужчине, но по благородству осанки превосходил его в сотни, в тысячи раз.

— Есть, босс!

«Там, где есть люди, всегда найдутся и проходимцы», — подумала Чжуан Яцин, и слова эти показались ей особенно верными. Прямо сейчас она столкнулась с одним из таких — причём с тем, кого знала лично. Ван Синь, бывший крупный акционер её компании и член совета директоров. Именно он яростнее всех возражал, когда она приняла руководство делом после смерти отца. При мысли об отце сердце её сжалось от вины: столько лет прошло, а она так и не сходила на его могилу. Надо обязательно найти время и навестить его.

От одного вида Ван Синя её тошнило. Ведь это он сам предложил ей сыграть! А теперь, проиграв, отказывается признавать поражение и обвиняет её в жульничестве, требуя, чтобы охрана обыскала её на месте.

Какая глупость! На ней ведь ничего нет. Разве все представляют мошенников только как персонажей из фильмов, которые прячут карты в рукавах или в волосах, а потом подменяют ими колоду? Она всего лишь использовала свою телекинетическую способность, чтобы поменять карты местами. Естественно, обыск ничего не даст. Но как она может допустить такое унижение? Обыск на публике? Да ни за что на свете!

Чжуан Яцин ловко увернулась от руки мужчины, которая уже потянулась к её одежде, и с отвращением бросила:

— Ты хочешь обыскать меня или просто воспользоваться предлогом, чтобы потрогать?

— Именно так!

— Да он явно хочет прикоснуться к этой малышке!

— Хотя… кто знает, действительно ли она жульничала? Может, просто повезло? В таком случае пусть сама разденется — так ведь и докажет свою невиновность!

Мужчины, как всегда, оказались одинаковыми. Все они заглядывались на её фигуру.

Чжуан Яцин на мгновение прониклась в его мысли и чуть не поперхнулась от услышанного: «миловидная с грудью богини».

— Вы все напали на одну маленькую девочку! — жалобно произнесла она, и её большие глаза наполнились слезами, которые, однако, упрямо не хотели падать. Такой вид был способен растрогать до глубины души любого.

Некоторые мужчины тут же смягчились — кому приятно видеть плачущую юную красавицу?

— Да как такая крошка может жульничать? Просто удача сегодня на её стороне! Старина Ван, неужели ты проиграл и теперь не хочешь признавать?

(«Старина Ван» — так называли того самого Ван Синя, который хотел сорвать с неё одежду.)

— Верно!

— Да уж точно! Как такая малышка может жульничать? Да ещё и в «Раю на земле»!

— Здесь везде камеры! Любой, кто попытается сжульничать, будет немедленно пойман. Помните того самого «короля карт», который заявился сюда пару лет назад? Не успел сыграть и двух партий, как его вычислили. Он упирался, не признавался, но наш бог азарта Сяо Му выиграл у него так, что тот сам признал своё поражение!

— Точно! Именно так!

Сяо Му? Неужели это тот самый человек, о котором рассказывал старик? Тот, кто победил его? Неужели старик — тот самый «король карт», о котором болтают эти люди? Какое глупое прозвище.

Но если всё так, как они говорят, и его поймали буквально через пару раундов, как тогда получилось, что старик дошёл аж до двадцать седьмого этажа? Да и техника у него была далеко не из худших.

— Спасибо вам, — дрожащим голосом сказала Чжуан Яцин. — Я действительно не жульничала.

— Прибыл мистер Сяо! — раздался чей-то возглас.

Толпа, окружавшая Чжуан Яцин, мгновенно рассеялась, и все повернулись к спускающемуся лифту. Внезапно воцарилась такая тишина, будто воздух застыл. Даже сама Чжуан Яцин удивилась: какой же силой должен обладать этот «мистер Сяо», чтобы вызывать такое благоговейное уважение у этих заядлых игроков?

Все эти игроки были людьми высокого положения. На двадцать втором этаже ставки исчислялись миллионами — каждый здесь имел вес и состояние. И всё же они вели себя так, будто перед ними святыня. Чжуан Яцин даже почувствовала, как замерло их сердцебиение.

Двери лифта медленно распахнулись. Она не могла разглядеть человека внутри — её полностью заслоняла толпа.

Эта сцена напоминала выход звезды на сцену, только гораздо торжественнее. Эти «фанаты» были куда влиятельнее любой знаменитости.

— Мистер Сяо!

— Мистер Сяо!

Люди приветствовали его, подняв руки, как будто встречали божество. Чжуан Яцин начала понимать: для этих заядлых игроков он и вправду был богом — таким, которого можно лишь благоговейно почитать, как христиане почитают Христа.

Тот самый мужчина, что минуту назад восторженно рассказывал о подвигах «бога азарта», теперь казался почти спокойным по сравнению с другими.

Чжуан Яцин подумала, что, возможно, именно этот Сяо и есть тот самый человек, о котором упоминал старик. Но как только она увидела мужчину, медленно подходящего к ней, она поняла: нет, это не он.

— Как тебя зовут? — спросил Сяо Ифань и тут же удивился собственному вопросу. Когда это он последний раз интересовался именем незнакомки? Но вскоре он нашёл себе оправдание: возможно, впервые за долгое время перед ним стоял достойный соперник. От волнения он и захотел узнать её имя. Да, именно так.

— Разве не вежливее сначала представиться самому, прежде чем спрашивать чужое имя? — игриво ответила Чжуан Яцин.

— Ха-ха, простите, это моя невежливость, — улыбнулся Сяо Ифань.

Чжуан Яцин почувствовала лёгкое смущение. «Чёрт, разве ты не знаешь, насколько ты опасен? Неужели не понимаешь, как сильно действуешь на окружающих?» Она только что на миг засмотрелась на него. Но, оглядев других мужчин вокруг, она тут же успокоилась: по сравнению с ними её мимолётное замешательство — ничто. У некоторых от вида Сяо Ифаня даже нос кровью пошёл!

Чжуан Яцин усмехнулась про себя: «Вот уж действительно — покоряет и мужчин, и женщин. Этот мужчина — настоящее искушение!»

Сяо Ифань, похоже, давно привык к подобным реакциям и оставался невозмутимым. Кровь из носов окружающих ничуть его не смущала. Он приблизился к Чжуан Яцин и, наклонившись к её уху, тихо произнёс:

— Запомни: меня зовут Сяо Ифань. Я владелец «Рая на земле». Очень приятно познакомиться. Теперь можешь сказать мне своё имя?

— Чжуан Яцин, — прошептала она, переводя взгляд на Ван Синя.

Как и ожидалось, лицо Ван Синя на миг исказилось от шока, а затем стало менять выражение одно за другим. В конце концов он решил, что это просто совпадение имён — ведь настоящая Чжуан Яцин давно исчезла.

«Значит, Мэн Шаофэнь не ошибся… Действительно существует девочка по имени Чжуан Яцин», — подумал Ван Синь. Он тайком растратил средства компании, надеясь отыграться, и даже выиграл немало… но всё проиграл этой наглой девчонке. Похоже, все Чжуан Яцин — его злейшие враги.

Теперь, когда деньги закончились, откуда он возьмёт средства, чтобы покрыть недостачу? Остаётся лишь сообщить Мэн Шаофэню, где находится эта девчонка, — может, так удастся загладить вину.

«Дурак! Какие глупые мысли! Эта Чжуан Яцин — не та, что раньше. Да и даже если бы это была она, разве Мэн Шаофэнь простил бы сотруднику, проигравшему миллионы компании?»

— Чжуан Яцин… — повторил Сяо Ифань. — Прекрасное имя. Изящное, чистое.

— Не «чистое», а «лёгкое», как в выражении «лёгкий ветерок».

— А, прошу прощения, перепутал.

«Лёгкое»? Как «лёгкий ветер, плывущие облака»? Неплохо… хотя характер у неё вовсе не такой.

— Ничего страшного. Но скажите, мистер Сяо, зачем вы ко мне обратились?

Хотя она и так знала ответ, всё же решила уточнить. Она ведь только на двадцать втором этаже, а этот Сяо Ифань явно менее терпелив, чем тот, кого описывал старик — возможно, его дед или отец.

— Зови меня просто Ифань. Не стоит быть такой официальной. Будем друзьями.

— Хорошо, Ифань.

— Ха-ха, тогда я буду звать тебя Цинцин.

«Цинцин?.. По-китайски это звучит почти как „поцелуй“…» — с лёгким отвращением подумала Чжуан Яцин.

— Я слышал, что ты весьма искусна в азартных играх, — продолжил Сяо Ифань. — Мне захотелось проверить это лично и сыграть с тобой пару партий.

Окружающие тут же загудели от возбуждения. Сяо Ифань не садился за игровой стол уже много лет! Им посчастливилось стать свидетелями его возвращения — ради этой девочки они готовы были её обожать.

— Без проблем, — ответила Чжуан Яцин. — Но на что будем играть?

— На то, что ты захочешь.

— Если я выиграю, ты должен выполнить для меня одну просьбу.

— Надеюсь, она не будет слишком трудной?

— Нет, совсем простая.

— Хорошо. А если проиграешь ты?

— Тогда проси что угодно — всё, что в моих силах, я сделаю.

— Ха-ха! Да что ты можешь сделать, малышка? — раздался насмешливый голос из толпы.

— Всё, что в моих силах, — спокойно ответила она. «Не судите по внешности — мои возможности могут вас удивить».

Сяо Ифань и не собирался требовать от неё чего-то особенного. Ему просто хотелось сыграть. Кроме своего деда, он никогда не встречал равных себе. А теперь дед больше не мог играть с ним, и Сяо Ифань испытывал то чувство, о котором рассказывали в боевых романах: «одинокий мастер, ищущий достойного противника». Ему было всё равно, победит он или проиграет — главное, что перед ним наконец появился соперник. Возможно, он даже надеялся проиграть.

— Отлично. Во что играем?

— Давай в самое простое — в мацзян.

Прошло несколько раундов, но никто из них так и не смог собрать нужную комбинацию. Мацзянные плитки лежали на столе, словно застывшие в вечном противостоянии.

Чжуан Яцин улыбалась. Сяо Ифань улыбался. А окружающие обливались потом. «Что за чертовщина?! Эти двое — вообще люди?! Никогда не видел, чтобы в мацзян играли с такой напряжённостью! Кажется, будто они сражаются не руками, а мыслями!»

— Хватит мацзяна, давай в карты.

Но и здесь происходило нечто странное: каждый раунд заканчивался ничьей.

Чжуан Яцин начала злиться. «Да как так-то? Мы что, специально вытягиваем одинаковые карты? И не один раз, а много!»

— Ладно, хватит на сегодня. Скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Но ведь я не выиграл у тебя. Не считается.

— Ха-ха, это уже победа. Говори, чего хочешь? Ты ведь пришла сюда именно за этим, верно? У нас ещё будет масса возможностей сыграть.

— Ладно… Я хочу встретиться с Сяо Му и сыграть с ним.

— С моим дедом? — Сяо Ифань был искренне удивлён. После единственной победы над своим главным соперником дедушка давно оставил игры и ушёл в отставку. Это будет непросто.

— Сложно?

— Боюсь, что да.

http://bllate.org/book/11692/1042262