Готовый перевод Daily Life of the Regent's Pampered Wife After Rebirth / Повседневная жизнь любимой жены регента после перерождения: Глава 13

В душе Фан Юаня звучало множество голосов, отговаривающих его от этого шага, но в глубине всё же прорастала слабая нить раскаяния. Ведь… Вэй Лю тоже несчастный человек. Однако стоило ему вспомнить, как в прошлой жизни погибла Сюньсюнь, как решимость вновь окрепла.

В этой жизни он ни за что не допустит, чтобы Сюньсюнь снова сошла с избранного пути.

Сердце его было тяжело от тревоги. Взгляд Вэй Лю упал на фарфоровую вазу с лотосовым узором, стоявшую на многоярусной полке, и брови невольно сдвинулись.

Сегодняшнее происшествие действительно странно. Он тогда растерялся — ведь Фан Юань был человеком упрямым до крайности. Если бы у него не было вестей о Сюньсюнь, зачем бы он просил Вэй Лю отступиться?

Неужели… Вэй Лю почувствовал проблеск надежды, и на его прекрасном лице мелькнуло тёплое выражение.

Минсянь-юань

Чжао Ичань поспешно вернулась в свои покои вместе с Шэнг-гэ’эром, и лишь тогда её сердце наконец успокоилось.

Госпожа Шэнь и Чжао Жуйсянь сидели во внутренних покоях, каждая на маленьком табурете с узором сливы, и беседовали о своих мужьях.

— Твой старший брат всегда был хорош ко мне, — мягко улыбнулась госпожа Шэнь, беря руку Чжао Жуйсянь. — За все эти годы у меня к нему нет ни единого слова упрёка, разве что слишком строг порой!

— А Мэн Фу? Вы ведь с самого начала едва не поссорились, — спросила она.

— Сестра Юнь, не насмехайся надо мной! — лицо Чжао Жуйсянь вспыхнуло румянцем, и она приняла вид юной девушки, стыдливо склонившей голову. — В юности я была своенравна, а он проявлял ко мне великое терпение. И после свадьбы обращается со мной исключительно хорошо.

Госпожа Шэнь взглянула на подругу: кожа её лица была белоснежной и нежной, будто у девушки, хотя ей уже перевалило за тридцать. Когда она говорила о Мэн Фу, в глазах светилась радость и смущение. Госпожа Шэнь поняла, что в доме Мэней Чжао Жуйсянь живёт счастливо, и облегчённо вздохнула.

Госпожа Шэнь и Чжао Жуйсянь были закадычными подругами с детства. Именно Чжао Жуйсянь когда-то познакомила госпожу Шэнь с Чжао Чансянем. Сама же Чжао Жуйсянь любила сватать других, но собственная судьба досталась ей нелегко.

Чжао Жуйсянь была младшей дочерью в семье, четвёртым ребёнком после трёх братьев. Старшие поколения долго мечтали о дочери, но трижды рождались сыновья. Лишь в зрелом возрасте родился долгожданный ребёнок — девочка, Чжао Жуйсянь. Её растили как жемчужину, лелеяли и баловали; в Лоане она слыла одной из самых знатных девушек. Хотя внешне Чжао Жуйсянь казалась холодной и отстранённой, на деле она была капризной и своенравной, но доброй душой.

Семьи Чжао и Мэнь были давними друзьями. Глава дома Чжао и канцлер Мэн Яньтин даже стали побратимами. Канцлер был старше и женился раньше, у него уже было двое сыновей. Тогда глава дома Чжао ещё не был женат, и они договорились: если у него родится дочь, она станет невестой сына Мэня.

Глава дома Чжао умер рано, но канцлер остался верен слову. Когда Чжао Жуйсянь исполнилось шестнадцать, он пришёл просить её руки для своего третьего сына Мэн Фу. Дом Чжао, конечно, согласился.

Мэн Фу с детства считался вундеркиндом. В пятнадцать лет он стал третьим в императорских экзаменах. В алых одеждах, верхом на белом коне, он гулял по знаменитым садам столицы, славясь своей красотой и учёностью. Его имя стало известно всей Лоани, и многие знатные девушки мечтали выйти за него замуж. Однако характер у него был холодный и надменный.

Чжао Жуйсянь не питала к нему симпатии. Она предпочитала открытых и благородных юношей, а не таких книжных червей, чьи речи наполнены «чжи-ху-чжэ-е» и вызывают тошноту.

Мэн Фу также не одобрял Чжао Жуйсянь. По его мнению, все столичные девушки избалованы и высокомерны. Он мечтал о нежной и хрупкой красавице, а не о самой дерзкой из всех дерзких — Чжао Жуйсянь!

Несмотря на всю любовь родителей к детям, в этом вопросе семьи Чжао и Мэнь были непреклонны. Оба молодых человека сопротивлялись, но в конце концов нехотя согласились. Чжао Жуйсянь вышла замуж за Мэн Фу, и с самого начала они условились жить отдельно, даже составили договор: «пусть наши воды не смешаются».

В доме Мэней существовал обычай: если первая жена десять лет не родит наследника, только тогда можно брать наложницу. Они решили: через десять лет разойдутся.

Но сердце — вещь непредсказуемая. Со временем между ними зародились чувства, но оба были слишком горды, чтобы первыми сделать шаг навстречу.

Канцлер заметил перемены в сыне и невестке и тихонько подтолкнул их к примирению.

В дом Мэней приехала двоюродная сестра Мэн Фу. Она целыми днями крутилась вокруг него и язвительно намекала, что Чжао Жуйсянь не умеет удержать мужа.

Чжао Жуйсянь в ярости стиснула зубы. Эта двоюродная сестра слишком далеко зашла! Но и сама Чжао Жуйсянь не из робких. Днём она улыбалась Мэн Фу, а вечером стала уговаривать его обсудить поэзию и классики. Мэн Фу сначала колебался, но в конце концов согласился.

Чжао Жуйсянь напоила его не меньше чем кувшином крепкого вина. Будучи учёным, он быстро опьянел, и всё произошло почти без сопротивления.

Наутро Мэн Фу проснулся, и Чжао Жуйсянь тут же избила его и заставила подписать документ, запрещающий ему брать наложниц. Слёзы катились по щекам, пока он ставил подпись под этим крайне неравноправным договором.

Двоюродная сестра уехала в слезах. Чжао Жуйсянь осталась довольна — теперь их отношения пошли по правильному пути. Позже она узнала, что всё это было частью плана, составленного Мэн Фу и канцлером. Разумеется, после этого последовала неделя холодной войны.

Мэн Фу внешне суров, но добр душой и предан своей жене. Он буквально баловал Чжао Жуйсянь. Через несколько лет их супружеская жизнь стала предметом зависти для всех окружающих.

Вспоминая мужа, Чжао Жуйсянь не могла скрыть улыбки. Госпожа Шэнь сжала её руку и рассмеялась до слёз:

— Да вы с ним настоящие враги-любовники!

Они весело болтали, как вдруг услышали приближающиеся шаги.

— Мама! — Шэнг-гэ’эр раздвинул бусную занавеску и, не обращая внимания на разговор, бросился к Чжао Жуйсянь, обхватив её руками и тряся изо всех сил.

Чжао Жуйсянь нежно погладила его мягкие волосы и с улыбкой покачала головой.

Чжао Ичань стояла у двери и с умилением смотрела, как Шэнг-гэ’эр, пухленький и милый, прижимается к Чжао Жуйсянь. Но вскоре в душе её пробудилась лёгкая грусть. С раннего детства лишившись матери, она всегда завидовала другим детям, которые могут прижаться к своей маме. Су Чэн, хоть и добрый, всё же мужчина — не так внимателен, да и многого ей стыдно было ему сказать.

Она взглянула на улыбающуюся госпожу Шэнь, и грусть медленно рассеялась.

— Сюньсюнь, иди сюда! — позвала госпожа Шэнь, заметив дочь у резной двери с печальным выражением лица. На мгновение она засомневалась: неужели ей показалось? Ведь десятилетняя девочка вряд ли способна на такие переживания.

Чжао Ичань, погружённая в свои мысли, услышав зов матери, поспешила к ней.

Госпожа Шэнь обняла дочь и ласково провела пальцем по её аккуратному носику, глаза её сияли теплом.

Чжао Ичань смотрела на неё, как заворожённая. Госпожа Шэнь была прекрасна: овальное лицо, брови-ива, глаза, полные нежности, словно цветы персика. Фигура её была плавной и гармоничной — истинная красавица.

Чжао Ичань пошла в мать: раньше она была пухленькой, но после падения с лестницы похудела и стала ещё изящнее. У неё большие миндалевидные глаза, маленький ротик, заострённый подбородок, а когда она улыбалась, на правой щеке проступала ямочка — живая, прелестная девушка.

Глядя на её задумчивое личико, госпожа Шэнь улыбнулась ещё шире. Она щёлкнула дочь по щеке и нежно спросила:

— Сюньсюнь, что случилось?

Глаза Чжао Ичань вдруг наполнились слезами. Она обвила руками тонкую талию матери и спрятала лицо у неё на груди, ничего не говоря.

Чжао Жуйсянь, держа на руках Шэнг-гэ’эра, переглянулась с госпожой Шэнь: обе были озадачены. Эти дети чересчур привязаны к матерям!

Второе крыло

Чжао Иньин вернулась в свои покои, но тревога не покидала её. Она всё ещё не могла понять истинных чувств Вэй Лю и нуждалась в чьей-то помощи.

«Любовь рождается со временем. Надо чаще встречаться — чувства развиваются лишь в общении», — думала она.

Но как ей, затворнице, увидеть Вэй Лю? Чжао Иньин приходила в отчаяние, размышляя, как добиться своего.

Вэй Лю дружен со старшим братом, а значит, будет часто навещать Минсянь-юань. Но она — незамужняя девушка, не может же постоянно посылать Юэюэ выведывать новости! Такой прекрасный, изящный мужчина наверняка пользуется популярностью у многих девушек. Что же делать?

Внезапно ей в голову пришла блестящая идея.

«Близость к источнику даёт преимущество. Чтобы чаще видеть Вэй Лю, нужно действовать через старшее крыло. А там проще всего обмануть Чжао Ичань — она ещё ребёнок».

В глазах Чжао Иньин мелькнула улыбка. Она немного успокоилась и начала продумывать план.

Чуньшэнь-юань

Ночь становилась всё глубже. Был почти полнолуний день — на небе сияла круглая луна, чистая, как нефритовый диск.

Чжао Ичань с тоской смотрела на луну, сердце её было полно печали.

Вздыхая и сетуя на судьбу, она вдруг услышала стук в дверь. Прежде чем она успела ответить, Чуньчжэн уже пошла открывать.

В доме Чжао охрана строгая, чужакам вход заказан. В Чуньшэнь-юань приходят лишь знакомые люди, поэтому Чуньчжэн не опасалась. Но даже так, увидев за дверью стоящую девушку, она удивилась: «Вторая госпожа? Зачем она здесь?»

Чжао Иньин была одета в багряное платье с узором ветвистых цветов. Её чёрные, как вороново крыло, волосы были собраны в два небрежных пучка, украшенных лишь парой прозрачных стеклянных цветков. Всё остальное украшение отсутствовало — она выглядела очень непринуждённо.

— Старшая сестра, ты зачем пришла? — удивилась Чжао Ичань, увидев Чжао Иньин. Неудивительно: та всегда держалась отстранённо и редко выходила из своих покоев. А сегодня уже поздно, и вдруг явилась к ней — странно.

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой, Чаньцзе-цзе’эр, — сказала Чжао Иньин, бросив взгляд на Чуньчжэн. — Чуньчжэн, подожди снаружи. У меня к младшей сестре есть разговор.

Чуньчжэн посмотрела на Чжао Ичань. Та кивнула, и служанка поклонилась и вышла.

— Чаньцзе-цзе’эр, поможешь ли ты сестре в одном деле? — начала Чжао Иньин, зная, что Чжао Ичань ещё ребёнок и легко поддаётся убеждению.

— Недавно старший брат признал одного юношу своим младшим братом по клятве. Я одолжила у него одну вещь. Когда он в следующий раз придёт, не могла бы ты предупредить меня? Мне нужно вернуть ему эту вещь.

Эти слова были выдуманы на месте, но Чжао Иньин говорила так уверенно, будто Чжао Ичань обязательно поможет.

Её голос звучал мягко и нежно, с лёгкой приманкой.

У Чжао Ичань кровь застыла в жилах. Она не дура — по поведению старшей сестры сразу всё поняла.

Опять Вэй Лю! Неужели и старшая сестра влюблена в него?

— Что ты сказала?! — наконец выдавила она, не веря своим ушам.

— Что такое? — Чжао Иньин нахмурилась, видя её бледное лицо и потрясённый вид. Разве это так трудно?

— Нет, просто… — Чжао Ичань пришла в себя и снова приняла вид наивной девочки, хотя слово «Лю-гэгэ» прозвучало с лёгким скрежетом зубов. — Какая вещь у тебя у Лю-гэгэ? Должно быть, очень важная?

— Добрая Чаньцзе-цзе’эр, мне правда нужно его найти, — Чжао Иньин сжала её пухлую ручку и понизила голос. — Это наш маленький секрет. Никому не говори, ладно?

— Хорошо, — улыбнулась Чжао Ичань, но в душе уже проклинала Вэй Лю на все лады. Ну и ловелас! Даже во второй жизни продолжает сводить с ума всех девушек!

Чжао Иньин, убедившись, что дело сделано, поболтала ещё немного о всякой ерунде и ушла, чувствуя себя совершенно спокойной.

Чжао Ичань смотрела, как её стройная фигура удаляется в ночи, и сердце её наполнилось горечью.

Конечно, она не станет помогать Чжао Иньин. Это же прямой путь в огонь!

После ухода Чжао Иньин Чуньчжэн вошла обратно. Чжао Ичань лежала на кровати, вздыхая и глядя в потолок с грустным выражением лица.

Служанка обеспокоилась и попыталась расспросить, но Чжао Ичань только качала головой, ничего не объясняя. Глядя на её бледное личико, Чуньчжэн лишь тяжело вздохнула. С тех пор как её госпожа очнулась после падения, она как будто изменилась — стала более задумчивой и спокойной.

В ту ночь Чжао Ичань ворочалась до полуночи и лишь под утро устало заснула.

Чжэньбэйская резиденция

Ночь была тихой, звёзды мерцали слабо.

Вэй Лю уже собрал вещи и собирался отправиться к Су Чэну, как вдруг услышал за дверью приветствие:

— Ваше сиятельство!

Не успел слуга договорить, как Су Чэн уже вошёл в комнату.

— Дядя, — Вэй Лю встал, его широкие рукава скрывали всё более стройную фигуру. В чёрных глазах мелькнули эмоции, которых Су Чэн не мог понять. — Завтра я отправляюсь в Цзянчжоу.

— Зачем тебе ехать в Цзянчжоу? — Су Чэн чувствовал, что всё больше теряет понимание того, что происходит в душе Вэй Лю. Если бы он не пришёл сегодня, возможно, завтра Вэй Лю уехал бы незаметно.

Положение становилось всё напряжённее: император стремился вернуть военную власть, и каждый шаг семьи Чжэньбэйского князя был под пристальным наблюдением. Поездка в Цзянчжоу — слишком рискованна.

— Дядя, не волнуйтесь. Всё уже подготовлено, эта поездка безопасна, — спокойно улыбнулся Вэй Лю. Его брови и взгляд были так спокойны, что на мгновение он вновь стал тем юношей, чья душа светла, как небеса.

http://bllate.org/book/11691/1042220