Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 18

В этот момент Линь Цзинъюэ держала в руках два тренчкота — один бежевый, другой красный. Продавщица усердно уговаривала её выбрать бежевый: мол, он идеально подходит к её облику, смотрится благородно и не привлекает излишнего внимания. Однако Линь Цзинъюэ, глядя на ярко-красный тренч, оставалась совершенно непреклонной:

— Заверните красный.

Продавщица слегка напряглась, но всё же отнесла вещь на кассу, про себя думая: «Какая странная клиентка! Ведь бежевый явно ей идёт, а она упрямо выбирает красный… Ну да ладно, лишь бы продать — остальное меня не касается».

Линь Цзинъюэ заглянула ещё в несколько магазинов и, наконец обновив весь свой гардероб, с удовлетворением прекратила шопинг. Хотя они добирались сюда больше суток на поезде, благодаря мягким спальным местам усталости почти не чувствовалось. Сейчас у неё даже возникло ощущение, что день ещё не закончен. Но, взглянув на гору пакетов в руках, она направилась в ближайшую кофейню — передохнуть немного и набраться сил для следующего раунда!

Заказав карамельный макиато, она устроилась у окна и задумчиво наблюдала за суетой на улице. Солнце уже клонилось к закату, окрашивая город в тёплые золотистые тона. Начинался час пик: улицы заполнились машинами, раздавались нетерпеливые гудки, ругань пешеходов и свистки полицейских… Всё это было шумно, хаотично — и вместе с тем невероятно живо отражало повседневную реальность обычных людей.

Автобусная остановка была переполнена. Люди нервно расхаживали у таблички, ворча, что автобусы ходят слишком медленно. Каждое лицо выражало своё состояние: кто-то выглядел сытым и довольным, кто-то — измождённым и несчастным… Как только подходил автобус, все бросались к нему, забывая о социальных различиях: офисные сотрудники и грузчики из супермаркета на миг становились равными, стремясь лишь одного — поскорее добраться домой.

Дом… Какое тёплое слово. А ведь в прошлой жизни она сама от него отказалась. Вдруг ей стало трудно понять ту свою прежнюю версию: разве она не осознавала, что ошибается? Разве не видела, как больно ранит других? Почему тогда продолжала упорствовать? Ради чего? Ради его призрачной, неопределённой привязанности?

Линь Цзинъюэ сделала маленький глоток кофе, опустила ресницы и, глядя на своё отражение в чашке, тихо улыбнулась. Хорошо, что у неё есть ещё один шанс.

— Мисс Линь тоже здесь? — удивлённый голос нарушил её размышления.

Этот голос был настолько знаком, что даже если бы она забыла всё на свете, его бы не забыла. Её расслабленное тело мгновенно напряглось. Она закрыла глаза, поправила выражение лица и только потом медленно подняла взгляд:

— Здравствуйте.

Хань Му Юнь с лёгкой улыбкой смотрел на неё. Он просто решил прогуляться, но, проходя мимо кофейни, случайно заметил её и, словно подчиняясь порыву, вошёл и сел рядом.

— Мисс Линь меня не помнит? — спросил он, подозвав официанта и заказав чёрный кофе. Отхлебнув глоток, он добавил: — Не понимаю, почему вы так официально со мной обращаетесь.

— Откуда же, — вежливо улыбнулась Линь Цзинъюэ, хотя под столом её пальцы судорожно сжались в кулак. — Вы же внештатный старший техник, друг президента компании.

Она сразу обозначила их отношения исключительно как коллег по работе, дав понять, что не собирается с ним сближаться. Хань Му Юнь чуть заметно нахмурился. Похоже, секретарша Хэ Цзые его недолюбливает.

— Раз сейчас не рабочее время, — дружелюбно улыбнулся он, намеренно сменив обращение, — можешь называть меня просто. Не думаю, что ты меня ненавидишь. Мы ведь почти не знакомы — всего лишь однажды встретились в кабинете Хэ Цзые. Женщины обычно рвутся ко мне, а не отталкивают.

— Простите, мы не знакомы, — холодно ответила Линь Цзинъюэ, подозвала официанта, расплатилась и, собрав свои вещи, направилась к выходу, не удостоив Хань Му Юня даже взглядом. Его улыбка застыла на лице.

Та же самая история: самая мягкая улыбка и самое холодное сердце. Возможно, в прошлой жизни она этого не понимала, но теперь, получив урок, купленный собственной жизнью, как могла бы забыть?

— Постой! — Хань Му Юнь схватил её за запястье, не давая уйти.

Люди такие странные: возможно, сначала он просто хотел поздороваться с знакомым лицом, но после такого ледяного приёма вдруг почувствовал интерес. Неужели они раньше встречались?

— Отпусти! — Линь Цзинъюэ резко посмотрела на его руку, стиснувшую её запястье. Внешне она сохраняла хладнокровие, но внутри бушевали гнев и паника. Перед глазами вновь всплыла сцена с крыши, и фраза «Я никогда тебя не любил» снова и снова звучала в голове. Она боялась, что не сдержится и спросит то, что не успела спросить в прошлой жизни.

В кофейне многие повернулись к ним: подобные сцены обычно видят только в сериалах, так что зрелище стоило внимания. Хань Му Юнь, не обращая внимания на любопытные взгляды, ещё сильнее сжал её запястье. В груди мелькнула странная, но отчётливая горечь.

— Я ведь никогда не обижал вас, мисс Линь, — сказал он уже без улыбки, в глазах блеснул холодный свет. — Почему вы так ко мне относитесь?

Линь Цзинъюэ глубоко вдохнула несколько раз, чтобы унять ярость:

— Никаких причин.

— Никаких? — Хань Му Юнь усмехнулся. — Значит, вы всегда такая? Или ко всем так относитесь?

Сдерживаемый гнев наконец прорвался. Линь Цзинъюэ резко обернулась, глядя ему прямо в глаза. Её веки слегка покраснели:

— Да! Я именно к тебе так отношусь! Я тебя ненавижу! Устраивает?

Её голос стал громче, чем обычно, и в тишине кофейни прозвучал особенно резко. Без сомнения, все услышали эти слова.

Но Линь Цзинъюэ будто не замечала ничего вокруг. Ей было не до того. Ведь перед ней стоял человек, который косвенно стал её убийцей.

Когда он только появился в компании, она, как и другие девушки в офисе, тайком обсуждала его, надеясь привлечь внимание. Она искренне не знала, что он женат. В отличие от Хэ Цзые, который всегда носил строгие тёмные костюмы, Хань Му Юнь предпочитал светлую одежду и носил на лице мягкую, юношескую улыбку — казалось, ему не больше двадцати пяти. Она и представить не могла, что он уже состоит в браке.

Они начали встречаться, но он ни разу не упомянул о своей семье. Она жила в неведении, пока Хэ Цзые не узнал об их отношениях. Он с болью в глазах потребовал, чтобы она с ним рассталась, объяснив, что у Хань Му Юня уже есть жена. Для неё это был удар грома. Она не поверила и побежала к нему, надеясь услышать отрицание. Вместо этого получила лишь «прости».

Она пыталась порвать с ним — ведь быть «той самой» женщиной было унизительно. Но каждый раз он приходил с новыми извинениями и обещаниями: «Это брак по расчёту, между нами нет чувств. Я скоро развожусь». Она поверила и ждала. Два года. Пока не начала терять себя. Но зависимость от этого человека, Хань Му Юня, уже стала частью её жизни — она не могла от неё избавиться.

В итоге она заплатила за это жизнью. Жизнью, которую берегли и лелеяли родители, поддерживали друзья. Она чувствовала и обиду, и облегчение: такая серая, запутанная жизнь лучше завершить. Жаль только родителей, которым за полвека, и того мужчину, что всегда был рядом.

Но вот чудо — время действительно повернулось вспять. Теперь она решила: ни в коем случае не повторять прошлого. И главное — держаться подальше от Хань Му Юня. Пусть даже боль и гнев остаются, она не хочет с ним знакомиться заново. Однако его настойчивость вывела на поверхность всю накопленную за прошлую жизнь обиду.

Хань Му Юнь не ожидал такой резкости. Он на мгновение застыл, даже не заметив, как она вырвалась и ушла. Оглядевшись, он увидел, что все в кофейне смотрят на него. В груди зашевелилась едва уловимая, но неотвязная боль. Глядя на удаляющуюся фигуру Линь Цзинъюэ, он сквозь зубы процедил:

— Ты победила…

— Сэр! Сэр! Вы ещё не оплатили счёт! — кричал вслед ему официант.

Лицо Хань Му Юня побледнело, затем покраснело, потом снова стало бледным. Он швырнул на стойку несколько купюр и решительным шагом вышел на улицу.

— Линь Цзинъюэ… Ты сильная. Что ж, я с тобой не сдамся!

* * *

Только перейдя перекрёсток и полностью скрывшись из виду кофейни, Линь Цзинъюэ почувствовала, как подкашиваются ноги. Она опустилась на скамейку у обочины, запрокинула голову и тяжело дышала. Лицо её побледнело, зрачки расширились от сильного потрясения, сердце бешено колотилось. Одной рукой она судорожно прижимала грудь, будто пытаясь вдавить её внутрь. Её красивое лицо исказилось от боли, словно она переживала физическую агонию.

Разве она не отпустила прошлое? Почему одна встреча с ним вызывает такую реакцию? Разве одной жизни недостаточно?

— Девушка, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил старик, торгующий газетами. Неужели у неё приступ сердца?

Перед глазами Линь Цзинъюэ всё плыло. Сердце разрывалось от боли — будто страдание прошлой жизни вернулось целиком. Она почти обессилела, слегка подрагивая на холодной скамье.

— Девушка! Девушка! — старик испугался. — Вам нужно в больницу!

Его голос немного вернул её в реальность. Она с трудом поднялась, посмотрела на обеспокоенное лицо старика и выдавила слабую улыбку:

— Со мной всё в порядке.

Старик внимательно осмотрел её. Хотя судороги прошли, он всё равно переживал:

— Лучше сходите к врачу. Молодым нельзя запускать здоровье!

— Правда, всё хорошо, — сказала Линь Цзинъюэ. Хотя ей было неловко из-за того, что её приняли за больную, доброта старика согрела её сердце.

— Идите домой, не шатайтесь по улицам! — покачал головой старик и вернулся к своему прилавку. Эти молодые люди всегда думают, что здоровы как быки, а потом бывает слишком поздно!

Линь Цзинъюэ не ушла. Она сидела, опустив голову. Боль внезапно исчезла так же быстро, как и появилась — будто всё это было лишь иллюзией. Но даже мгновение такой мучительной боли навсегда отпечаталось в памяти.

Почему простая встреча с Хань Му Юнем вызвала такую реакцию? Она абсолютно уверена: чувство к нему исчезло в тот момент, когда она прыгнула с крыши. Не потому, что любовь была слабой, а потому, что он сам уничтожил её — до последнего следа. Прошлая жизнь казалась теперь длинным сном, полным сладости и боли, который оборвался самым унизительным образом. Она признаёт: она эгоистка. Избегает контакта с ним не ради него, а ради собственного искупления. Всё это — ради неё самой. Но она делает всё возможное, чтобы не повторить прошлого. Почему же он продолжает лезть в её жизнь?

Они встретились в одно и то же время, с теми же лицами, но между ними уже пролегла бездонная пропасть. Она не может спокойно смотреть на него — ведь её смерть связана с ним. Хоть она и хочет освободиться от прошлого, она не желает делать это через самоубийство. Это была её жизнь! И она исчезла из-за одного его предложения. Простить это невозможно.

Не ненавидеть его — невозможно. Но Линь Цзинъюэ понимает: винить можно не только его. Больше всего она винит саму себя. Если сначала она действительно не знала о его жене, то позже, узнав правду, не ушла. Это уже её собственный выбор. Поэтому падение с крыши — это её собственная расплата. Но Хань Му Юня она всё равно не может простить!

И всё же она счастлива: у неё есть второй шанс. Она вернулась на четыре года назад и нашла того, кто любил её больше всех. Чего ещё желать? Разобравшись в себе, она встала, подняла пакеты и медленно пошла домой. Отныне она будет жить по-новому — беречь того, кто любит её, и не причинять ему боли. А Хань Му Юня она навсегда исключит из своего круга общения. Её счастье — она сама найдёт!

http://bllate.org/book/11689/1042082