Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 17

Тут-то Хэ Цзые и обиделся. А что делать с этим пылающим огнём? Что делать?

— Лунный Зубчик… — пробормотал он, прижавшись к ней и жалобно позвав: — Лунный Зубчик…

Он повторял это снова и снова — обиженно и с досадой, так что сердце Линь Цзинъюэ дрожало от каждого зова.

— Ты что, мёртвую зовёшь? — огрызнулась она, даже не глядя на него. — Сам завёл этот огонь — сам и гаси!

«Если бы не ты, разве я дошёл бы до такого состояния?» — ворчал про себя Хэ Цзые, источая густую обиду. Но понимал: сегодня ничего хорошего уже не выйдет. Вздохнув, он угрюмо направился в ванную, не забыв по дороге бросить последний взгляд на тот самый ящичек. Клубничные и банановые презервативы так и остались нетронутыми — напрасно он столько сил потратил! Придётся теперь полагаться на старого проверенного «брата Пятёрки».

Как же раздражают эти запреты — ни поцеловать, ни прикоснуться!

☆ 20. Заказанный подарок

На следующий день Линь Цзинъюэ твёрдо решила вернуться в город А. Никакие уговоры Хэ Цзые не помогали — он даже поклялся: «Я и волоса с тебя не трону!» — но всё было бесполезно. Она чувствовала себя совершенно незащищённой. Раньше она считала его спокойным и уверенным в себе оленем, а оказалось — под шкурой скрывается нетерпеливый и опасный волк!

Линь Цзинъюэ аккуратно сложила все вещи из отеля в маленький чемоданчик и села на кровать, размышляя, как лучше добираться домой. На самолёт, наверное, уже билетов не достать. А что насчёт поезда? Она подошла к компьютеру и проверила наличие мест. К счастью, ещё оставались мягкие спальные места! Не раздумывая, она нажала «купить». Но ехать ли Хэ Цзые? Она повернулась к нему:

— Ты поедешь?

Хэ Цзые всё ещё дулся. Он сидел на кровати, опустив голову, и не отвечал. С самого города А он строил планы, как заманит её в город Д и наконец-то сварит из сырого риса готовую кашу — чтобы навсегда привязать свою маленькую секретаршу к себе. Но не только каши не вышло — даже капли бульона не получил! Девчонка вообще не давала ему приблизиться!

Он был расстроен и подавлен. Ведь они же уже официально встречаются! Почему тогда она позволяет лишь за ручку подержать да в губки чмокнуть? Неужели он настолько внушает ей недоверие?

Его мучил ещё один вопрос, который с каждым днём становился всё больше. Ему казалось, будто она смотрит на него сквозь кого-то другого. С самого начала их знакомства — с того самого момента, когда она так уверенно и знакомо с ним заговорила, и до сегодняшних дней, когда её взгляд время от времени терялся в пустоте, — он хотел спросить: зачем она вообще согласилась встречаться с ним? Но слова так и не находились. Он боялся нарушить хрупкое равновесие их отношений.

Интуиция подсказывала: стоит ему задать этот вопрос вслух — и всё изменится до неузнаваемости.

Последнее время ему часто снились сны. Во сне он гнался за кем-то, отчаянно звал остановиться, но тот даже не оборачивался. Он бежал и шёл без цели, пока в конце концов не видел женщину, лежащую в луже крови.

Просыпался он каждый раз в холодном поту, с такой болью в груди, будто её пронзили ножом. Ему требовалось долгое время, чтобы отдышаться и прийти в себя. Он не понимал, почему ему снятся такие сны и кто эта женщина во сне. Но каждый раз, глядя на Линь Цзинъюэ, он видел, как её образ сливается с образом той, что лежала в крови.

Он чувствовал глубокую тревогу, но никому не мог об этом рассказать. Так он и мучился, день за днём становясь всё более раздражительным и нетерпеливым. Поэтому и хотел обладать ею — и телом, и душой. Но она отказывалась. Он не мог заставить её, и именно это чувство беспомощности достигло своего пика сегодня утром.

— Тогда я покупаю билет только на себя, — с вызовом сказала Линь Цзинъюэ, нарочито громко щёлкая мышкой.

И действительно:

— Я поеду! — раздался мрачный голос с кровати.

Линь Цзинъюэ хитро улыбнулась. На экране компьютера высветилось: «Билеты успешно приобретены». И количество — два.

В вагоне оказалось удивительно мало людей. В их купе, похоже, были только они двое — или остальные просто ещё не пришли. Линь Цзинъюэ, поправляя постель, тайком радовалась: «Повезло же! За эти дни, кроме того, что Хэ Цзые меня чуть не съел, всё остальное — сплошная удача! Мы должны были быть в командировке пять дней, а я уже через два возвращаюсь домой. Значит, оставшиеся три дня — мой законный отпуск!» Она сидела на полке и улыбалась, словно довольная лисичка.

А Хэ Цзые тем временем мрачно прислонился к стенке и молчал. Он размышлял о серьёзных жизненных вопросах! Линь Цзинъюэ покрутила глазами и, зловеще ухмыльнувшись, ткнула его ногой:

— Подай мне кружку горячей воды.

Лицо Хэ Цзые потемнело ещё сильнее. «Уже совсем привыкла ко мне как к слуге», — подумал он. Но всё же решил не отвечать и отвернулся.

Линь Цзинъюэ надеялась немного поспорить с ним, чтобы развлечься, но вместо этого получила настоящего молчуна. С самого утра он почти не проронил ни слова. «Ладно, — подумала она, — я понимаю, что ты расстроился, но не надо передавать плохое настроение другим!»

— Хэ Цзые, хочешь семечек? — попробовала она снова.

Уголки его губ дёрнулись. Семечки? Да он лет десять не ел эту «нездоровую еду»! Но… она разве пытается задобрить его? Хотя проступок-то у неё серьёзный — прощения не заслуживает. Не будет он с ней разговаривать!

«Ой, да он ещё и упрямиться начал!» — мысленно фыркнула Линь Цзинъюэ. «Только начали встречаться, а он уже позволяет себе хмуриться на меня?» Эта мысль окончательно убедила её: нельзя его потакать!

Она швырнула пакетик с семечками на стол и решительно забралась к нему на полку.

— Листик… — прошептала она, обнимая его поверх одеяла и нарочито томно протягивая слова. Голос звучал мягко и звонко, прямо в самое сердце Хэ Цзые. Через ткань одеяла он ощутил её тепло и понял: долго он не продержится.

— Ты злишься? — спросила она, склонив голову и глядя на него с такой обидой в глазах, что он чуть не поверил: это он перед ней виноват.

Только проведя ладонью по её щеке, он осознал: его снова околдовали!

Хэ Цзые вздохнул про себя. Он полностью в её власти. Достаточно одного притворно-обиженного взгляда — и он уже готов сдаться. Когда-то он был тем самым железным бизнесменом, который одним решением поглощал целые компании, но перед ней сам собой превращался в мягкую проволоку, лишь бы увидеть её улыбку.

Он погладил её по голове и снисходительно улыбнулся:

— Нет.

— Правда?

— Да.

— Тогда почему молчишь и не принёс воду?

— Хорошо, сейчас схожу, — покорно встал он и пошёл за кипятком для своей маленькой капризницы.

Линь Цзинъюэ сидела на его полке и беззаботно смеялась, но если приглядеться — в её глазах уже стояли слёзы.

— Держи, — протянул он ей кружку с кипятком. — Осторожно, обожжёшься.

Она кивнула и приняла кружку, прижав её к груди. Её руки всегда были ледяными, особенно осенью и зимой. Однажды она слышала от бабушки: «Девушкам с холодными руками мужья особенно жалеют». В прошлой жизни ей так и не довелось проверить эту поговорку. А в этой… может, у неё появится шанс?

Мягкая полка в поезде была узкой, и вдвоём на ней было тесновато. Но Линь Цзинъюэ не собиралась слезать, и Хэ Цзые, конечно, не настаивал. Он обнял её, прижав к себе, и положил подбородок ей на плечо:

— Так холодно?

На дворе только началась осень, в вагоне было тепло — зачем она всё время держит кружку с кипятком?

— Вот это, — она покачала кружкой, — чтобы греть руки. Они всегда ледяные.

Хэ Цзые нахмурился, забрал у неё кружку и взял её ладони в свои. Действительно: ладони внутри были тёплыми от кружки, а тыльная сторона и запястья — ледяными. Как такое возможно? Он всегда воспринимал её как источник света и тепла, полную энергии и жизни. А теперь, держа её холодные руки, он почувствовал боль в сердце. Он думал, что знает её, но оказывается, даже таких простых вещей не замечал.

— Расскажи мне о себе, — попросил он, засунув её руки себе под рубашку, к тёплой груди.

Под ладонями она чувствовала сильное, ровное биение его сердца. Линь Цзинъюэ прищурилась от удовольствия:

— О чём?

— О чём угодно. Мне хочется услышать всё, что связано с тобой.

Она задумалась, уютно устроилась в его объятиях и начала рассказывать — обо всём, что приходило в голову. Например, как в детстве она была очень шаловливой и постоянно бегала со всеми мальчишками во дворе, играя в баскетбол. Или как в средней школе один парень неожиданно обнял её — и она потом несколько месяцев боялась, что забеременела. При этой мысли она рассмеялась: какая же она тогда была глупенькой!

Хэ Цзые слегка сжал её уже согревшиеся руки и с лёгкой горечью произнёс:

— Продолжай.

В тот день Хэ Цзые узнал много нового о Линь Цзинъюэ — от школьных лет до университета. Он узнал, что она была лучшей выпускницей города на экзаменах в среднюю школу, что пишет прекрасные иероглифы кистью и что в университете тайно влюблялась в одного старшекурсника…

Ему казалось, что он никогда не был так близок к ней, даже когда прижимал её к себе в постели. Слушая её рассказы, он всё крепче обнимал её. В те годы, которых он не знал, его девочка росла — радовалась, грустила, была обычной девушкой, но в то же время совершенно особенной. Он благодарил всех, кто был рядом с ней в прошлом, за то, что привёл к нему такую живую, немного хитрую и невероятно яркую девушку. И завидовал им — ведь те моменты он мог представить лишь в воображении. Прошлое он не мог изменить, но будущее… Будущее он хотел наполнить своими отпечатками, которые ничто и никто не сможет стереть.

— Хэ Цзые, — тихо позвала она его по имени, когда за окном уже стемнело, а в вагоне ярко горел свет. Её голос смешался со стуком колёс: — Подожди… В день твоего рождения я подарю тебе подарок…

Голос её стал всё тише и тише, пока не растворился в шуме поезда. Он не расслышал окончания, но решил, что главное — он запомнил.

— Хорошо, я буду ждать, — ответил он.

Он не знал, что именно она задумала, и в душе теплилось лёгкое любопытство. Его день рождения был в конце года, но он не придал этому большого значения. Лишь в тот самый день, когда он узнал, что именно она ему подарила, он понял: эту женщину он никогда не отпустит. Тридцать первый день его рождения навсегда стал самым важным днём в его жизни.

☆ 21. Просто ненавижу тебя

Конечно, Хэ Цзые не позволил Линь Цзинъюэ реализовать её мечту о трёхдневных выходных. Он, кажется, сразу понял её замысел: отвёз домой и тут же сообщил, что завтра она выходит на работу. Её планы рухнули, даже не успев родиться. Хотя она и ворчала про себя, всё равно послушно согласилась — ведь понимала, что иначе было бы неправильно.

Но её слегка удивило, что он не зашёл к ней, а сразу уехал домой. Обычно он хотя бы ужинал у неё… Ну ладно, Линь Цзинъюэ категорически отказывалась признавать, что немного расстроена. Надув губы, она поднялась в квартиру. Хотела было приготовить что-нибудь вкусненькое, но теперь решила ограничиться чем-нибудь простым.

После ужина она быстро прибралась в квартире и обнаружила, что заняться больше нечем. «Раз зима уже на подходе, — подумала она, — пора обновить гардероб. Всё равно в шкафу одни „университетские наряды“, которые я, внутренне почти тридцатилетняя, носить не могу».

Сама Линь Цзинъюэ была человеком с лёгким налётом эскапизма. В студенческие годы благодаря красивому личику и немного отстранённому виду она стала знаменитостью ещё на первом курсе — после парада новобранцев. Парни часто обсуждали её за спиной, и со временем она стала неофициальной «красавицей факультета менеджмента». Но мало кто знал, что за этой «ледяной красавицей» скрывалась совсем другая натура. На самом деле тогда она просто была немного растерянной — только что из школы, не привыкшая к свободной студенческой жизни. Поэтому, когда на вечеринке курса через год все увидели, как Линь Цзинъюэ одна за другой опрокидывает бутылки и кладёт на лопатки нескольких парней, слухи о «холодной красавице» исчезли раз и навсегда.

Только самые близкие знали её настоящую суть: внешне спокойная, а внутри — настоящий огонь. Например, мало кто знал, что она обожает красный цвет — и именно ярко-алый.

http://bllate.org/book/11689/1042081