Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 6

Она отступила на шаг, склонив голову и глядя на него с игривой улыбкой — милой, как у любопытного воробья. Хэ Цзые приподнялся на локтях, протянул руку, чтобы удержать её: терпение иссякло, тело требовало разрядки.

— Босс… — прошептала она, опустив ресницы. Последний звук дрожал на кончике языка, будто она произносила имя возлюбленного.

— Иди сюда! — хрипло приказал Хэ Цзые.

В ответ она вдруг ослепительно улыбнулась — три части невинности и семь кокетства. От этого взгляда он замер, сердце на миг пропустило удар.

— Пока-пока! — звонко, со смехом бросила она, стремительно вскочила, пока он ещё не опомнился, ловко распахнула дверь и исчезла.

Хэ Цзые с изумлением смотрел вслед этой решительной девушке, которая без колебаний выскочила за дверь. В голове вспыхнуло озарение: оказывается, с самого начала она просто дурачила его! Негодяйка! Он бросил взгляд на выпирающий под одеялом шатёр и мысленно выругался: «Да что ж ты такое ненадёжное! Всего лишь немного поиграла — и уже не сдержаться!»

Едва он об этом подумал, дверь приоткрылась. Из щели выглянула прекрасная половинка лица Линь Цзинъюэ. Она хихикнула и бросила ему рулон туалетной бумаги:

— На, держи! Оставь себе для протирки!

Эта маленькая ведьма! Хэ Цзые кипел от злости — он обязательно поймает её!

— Вот тебе и за то, что украл мой подушечный валик! — выпалила Линь Цзинъюэ, широко распахнув свои чёрные, как смоль, глаза, в которых невозможно было скрыть веселья. — Служит тебе уроком! Сам виноват, что хотел найти другую женщину для разрядки — вот и терпи! Ха! Попробуй теперь ходить на сторону!

— Заходи немедленно! — прорычал Хэ Цзые, вскакивая с кровати. Мужчина, лишённый удовлетворения, страшен.

Линь Цзинъюэ высунула язык и с громким хлопком захлопнула дверь. Хэ Цзые мрачно шагнул вперёд, но в последнюю секунду сумел остановиться, не врезавшись лицом в дверное полотно. «Ну всё, между нами теперь кровная вражда! Жди, Линь Цзинъюэ, я тебя доберусь!» — думал он, представляя перед собой озорное и раздражающее личико своей секретарши, и правая рука сама собой пришла в движение.

☆ 7. Отвезти его домой

Хэ Цзые ехал в А-город, хмурый, как грозовая туча, источая ауру «не трогать». Линь Цзинъюэ сидела рядом на пассажирском сиденье и никак не могла сдержать смех — явно же, что он неудовлетворён: достаточно взглянуть на огромный красный прыщ, торчащий на кончике его носа.

— Госпожа секретарь, вы очень довольны собой? — спросил Хэ Цзые, не отрывая взгляда от дороги, и в голосе его звенел лёд. После вчерашнего ночного самоудовлетворения он так и не смог уснуть. Стоило только вспомнить её скользкий язычок — и внизу вспыхивал огонь, от которого хотелось немедленно устроить ей ночную засаду.

Ему снова вспомнилось их первое столкновение под дождём: она так уверенно отчитывала его, но, поймав его недоумённый взгляд, побледнела, будто пыталась что-то скрыть, и вся её фигура вдруг наполнилась глубокой печалью.

Позже он не раз задавался вопросом: может, она перепутала его с кем-то? Но ведь она чётко называла его имя: «Хэ Цзые, Хэ Цзые». Её звонкий, особенный голосок заставлял сердце таять.

Неужели она тайно влюблена?

Всю ночь он метался в постели, и перед глазами стояло только её белоснежное личико. Утром, глянув в зеркало, чуть не испугался сам себя: кто этот человек с фиолетовыми кругами под глазами и огромным прыщом на носу, мрачный, как туча?

Он тяжело вздохнул, опершись на раковину. Неужели пора послушать маму и завести девушку?

— Нет, — ответила Линь Цзинъюэ, насильно опустив уголки рта на пятнадцать градусов, и послушно сидела, выпрямив спину. Она знала характер Хэ Цзые: самолюбивый, гордый, терпеть не могущий возражений. Поэтому умница Линь Цзинъюэ благоразумно подавила свою улыбку.

— О да? Тогда почему госпожа секретарь всё время смеётся? — не отставал он. Раз уж из-за этой девчонки он мучился всю ночь, ей тоже не видать покоя!

«Негодяй! Неужели не отстанет? Ну подразнила чуть-чуть — и такая драма?»

— У меня один недостаток, — заявила она, — стоит подумать о еде — и сразу хочется смеяться. Теперь попробуй что-нибудь сказать!

— А что же это за еда такая, что вызывает у госпожи секретаря столь сладостную улыбку? — парировал он. Он не верил, что после стольких лет в бизнесе проиграет выпускнице вуза!

— То, что я сама готовлю! — процедила она сквозь зубы. Этот мелочный тип!

— Госпожа секретарь умеет готовить? — наконец повернул к ней голову Хэ Цзые, и в глазах его загорелся интерес. Кто бы мог подумать! — А не доведётся ли мне, вашему боссу, отведать вашего кулинарного мастерства?

Он особенно подчеркнул слово «босс», и Линь Цзинъюэ захотелось вцепиться в него зубами. Так он использует своё служебное положение, чтобы давить на неё? Что ж, прекрасно!

— Если босс не побрезгует! — ответила она, чуть приподняв подбородок, словно вызывающий на бой петушок.

Он понятия не имел, как хорошо она знает его. Снаружи он казался непробиваемым, но на деле был крайне привередлив в еде и совершенно не переносил острого. В прошлой жизни, чтобы избавиться от его преследований, она почти каждый день ходила в рестораны сычуаньской кухни и с наслаждением наблюдала, как он крутился у входа, но не решался зайти. А иногда ещё и клала ему в тарелку кусочек «варёной рыбы в остром соусе».

Какой же он глупец! Хотя сам не выносил острого, всё равно следовал за ней по всем этим сычуаньским закусочным, с тоской глядя, как она уплетает острые блюда, а сам даже палочками не шевельнёт. Иногда она специально клала ему в тарелку кусочек перца — и он мучился, но терпел.

Она действительно была перед ним виновата.

У Линь Цзинъюэ пропало желание спорить. При мысли о прошлой жизни в груди разлилась горькая тяжесть. Она будет доброй к нему — так же, как он был добр к ней тогда. Сжав кулаки, она вновь приняла решение.

Хэ Цзые нахмурился, глядя на Линь Цзинъюэ, погружённую в свои мысли. Неужели его просьба отведать её стряпни расстроила её? Только что она была полна боевого духа, а теперь сидит, понурив голову, словно другой человек. Может, лучше отказаться?

— Вы знаете улицу Тунцзи? — неожиданно спросила она, подняв на него глаза.

— …Знаю, — ответил он, не сразу сообразив, к чему этот вопрос.

— Тогда езжайте прямо на рынок там. Мне нужно купить продуктов.

Линь Цзинъюэ мгновенно избавилась от уныния. Прошлое — есть прошлое. Раз уж судьба дала ей второй шанс, она должна использовать его по-настоящему. В прошлой жизни она освоила кулинарное искусство, но ни разу не приготовила для него ни одного блюда. В этой жизни она всё наверстает.

Хотела было проучить его, но в итоге не смогла заставить себя готовить ему острую еду. «Ладно, приготовлю то, что он любит!»

«Ага! Значит, всё-таки хочет, чтобы я пришёл!» — радостно подумал Хэ Цзые, и его настроение мгновенно прояснилось. От волнения он прибавил скорость ещё на десять километров в час.

— Босс, мы уже въезжаем в город, — напомнила Линь Цзинъюэ, — так быстро ехать — точно получите штраф.

Хэ Цзые сбавил скорость, внутренне ликовал: «Какая заботливая секретарша! Прямо образцовая!» Ему и в голову не приходило, что она просто не хотела позориться из-за штрафа.

Поднимаясь по лестнице, Линь Цзинъюэ обернулась и взглянула на его вызывающе яркий спортивный автомобиль. Уголки рта дернулись: «Прямо как феникс, залетевший в воробьиное гнездо». Хорошо ещё, что она не завидует богатым.

Хэ Цзые, идущий впереди, заметил, что она отстала, и обернулся. Она всё ещё смотрела наружу.

— Что случилось? — спросил он. Неужели снова собирается сбежать? А вдруг это вообще не её дом?

При этой мысли внизу снова заныло, и он решил: нет, на этот раз она никуда не денется!

Он решительно шагнул назад, схватил её за запястье и крепко стиснул в ладони. «Попробуй теперь убежать!»

Линь Цзинъюэ вздрогнула от неожиданности и повернулась к нему. В полумраке подъезда его глаза ярко светились, освещая её маленький мирок. Хэ Цзые внимательно разглядывал её лицо — похоже, она не замышляет ничего плохого. Он немного успокоился, но внимание переключилось на её мягкие губы.

Он не мог забыть ощущение, когда эти алые губы касались его кожи — тёплые, с лёгкой робостью, но от этого всего его будто обдавало пламенем. И тот шаловливый язычок, ловко обвивший его язык… Хэ Цзые медленно наклонился — ему так хотелось почувствовать это снова.

Линь Цзинъюэ сразу поняла его намерения. «Опять этот похотливый волк!» — фыркнула она про себя. «Мечтай не мечтай — не дам поцеловать!»

Она шагнула влево и стремительно помчалась вверх по лестнице. Добежав до второго этажа, обернулась и улыбнулась:

— Босс, поторопитесь! Я проголодалась.

«И я голоден! Но ты не даёшь поесть!» — с мученическим выражением лица последовал за ней Хэ Цзые. «Голодный…»

Линь Цзинъюэ работала быстро. Пока Хэ Цзые колебался, стоит ли заглянуть в её спальню, она уже вынесла на стол четыре простых блюда и суп. Он оцепенел.

Всё — именно то, что он любил, и ни капли перца. Случайность или…?

Он сел за стол и, взяв палочки, нарочито проворчал:

— Госпожа секретарь, разве не следует учитывать вкусы гостей?

Рука Линь Цзинъюэ, державшая фарфоровую чашку, замерла. «Неужели ему не нравится? Как такое возможно? Ведь она точно помнила: он не любит острого и не любит сырого. Всё готовила строго по его вкусу!»

Она подняла на него глаза и случайно поймала в его взгляде лукавую искорку. «Ага! Так он проверяет меня! Хочет выведать что-то! Ни за что!»

Она резко вырвала у него палочки и сердито бросила:

— Не хочешь — не ешь! Буду есть сама!

Она действительно разозлилась. Это был её первый настоящий обед для него, а он воспринял это как уловку! Если бы не прошлая жизнь, стала бы она так унижаться?

«Не нравится? Тогда уходи! Еды много не бывает — сама всё съем!» — злобно хрустнула она кусочком сладкого перца, будто это была плоть Хэ Цзые.

Тот посмотрел на свои пустые руки, потом на сердитую девчонку напротив и вдруг почувствовал, что перегнул палку. Хотя он перевёл её к себе в офис по внезапному порыву, за несколько недель убедился: это было лучшее решение.

На работе Линь Цзинъюэ ещё была неопытна, но старалась изо всех сил. Часто вечерами, глядя сквозь стеклянную перегородку в её кабинет, он видел только чёрный затылок, склонённый над горой документов, — и это зрелище вызывало у него одновременно умиление и гордость.

В её присутствии даже серая городская жизнь становилась легче. Он никогда не видел её в гневе, а сейчас чувствовал: она действительно рассержена — на его недоверие, на его подозрения.

Хэ Цзые взял вторую пару палочек и молча начал есть. Он не знал, как загладить вину, извинения давались ему с трудом. Может, через минуту она сама отойдёт и снова покажет ему свои острые клычки?

«Не нравится? А сам ест с таким аппетитом!» — злилась Линь Цзинъюэ, сверля его взглядом. «Да он просто двуличный!»

— Не ожидала, что босс так с удовольствием ест то, что ему не нравится! — язвительно заметила она, глядя на его тарелку.

«Значит, очень зла», — горько усмехнулся про себя Хэ Цзые. Ему совсем не хотелось продолжать эту холодную войну.

— Ладно… Мне… очень нравится, — пробормотал он неловко. Впервые в жизни он говорил такие мягкие слова — и чувствовал себя крайне неуютно.

«Ого! Хэ Цзые сдался! Такого раз в сто лет не увидишь!» — подумала она, но не стала издеваться. Она знала: он упрям и не терпит давления.

— Босс, я ведь приготовила для вас обед, верно?

Хэ Цзые кивнул. К чему она клонит?

— И вам понравилось, верно?

Снова кивнул. Стало ещё любопытнее.

— И вы едите медленнее меня, верно?

Энергично кивнул. Что за загадка?

— Значит, вы моете посуду! — с победной улыбкой объявила Линь Цзинъюэ, поставив свою тарелку на стол и наблюдая, как лицо Хэ Цзые мгновенно окаменело.

☆ 8. Мелкое недоразумение

Так в жизни Хэ Цзые появилось ещё одно «впервые»: он впервые в жизни мыл посуду. Хотя за тридцать лет жизни он никогда не занимался тем, что считал ниже своего достоинства, справился неплохо: по крайней мере, ничего не разбил. Правда, насколько чисто он всё вымыл — станет ясно только за следующим обедом.

http://bllate.org/book/11689/1042070