Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 35

После этих слов Цзи Жань машинально вынул из лежавшей на столе пачки сигарету. Обычно он курил только спецпоставку, но в тот день этот парень сам купил себе в супермаркете пачку «Панда». Если бы он до сих пор ничего не заподозрил, то зря прожил столько лет.

— Брат, — окликнул его Фу Жао. Он был его двоюродным братом — да, именно двоюродным. Несколько лет назад, когда ему понадобилось заняться бизнесом, он пригласил известного мастера фэн-шуй из Гонконга и сменил имя. Раньше он тоже носил фамилию Фу.

Цзи Жань и Фу Жао были очень близки. Перед посторонними Цзи Жань казался зрелым и рассудительным, но только рядом с Фу Жао он чувствовал, что снова становится молодым. На самом деле разница в возрасте между ними была совсем небольшой, поэтому обычно они просто называли друг друга по именам.

— Сначала позвони, — подтолкнул телефон Фу Жао. — Девушка, которая сейчас внизу, фамилия Чжань.

Цзи Жань улыбнулся, взял трубку, но не стал звонить вниз, а приказал секретарю лично спуститься и посмотреть.

— Тебе нравится эта девушка, — сказал он, положив трубку и глядя на Фу Жао, который всё это время пристально следил за каждым его движением. Его снова позабавило волнение младшего брата.

— Да, — кивнул Фу Жао и подошёл к окну, чтобы заглянуть вниз.

Цзи Жань смотрел на него: юноша стоял у окна, весь озарённый солнечным светом и теплотой, с лёгкой улыбкой всматривался вниз — на лице читались надежда и мечты о будущем. Когда-то и у него самого было такое выражение лица, когда он тайком ждал любимого человека, которого не видел. Ведь знал: она обязательно придёт, и даже ожидание становилось счастьем.

С такой высоты люди внизу казались муравьями.

— Я её тоже видел пару раз, — вспомнил Цзи Жань тот внезапно печальный взгляд девушки. Она, похоже, была человеком со своей историей.

— Правда? — обернулся к нему Фу Жао. — Ты тоже считаешь, что она замечательная?

Цзи Жань промолчал. Её отношение к нему трудно было назвать дружелюбным.

Не дожидаясь ответа, Фу Жао вдруг засиял, вспомнив детство:

— Ты даже не представляешь, какая она бывает хорошая!

Вот оно — чувство влюблённости. Цзи Жань смотрел на двоюродного брата и вдруг почувствовал глубокую зависть.

— Тогда обязательно добейся её, — сказал он.

— Конечно! Жениться на Чжань Цинчэн — одна из моих главных целей в жизни.

Цзи Жань… Он уже не знал, что сказать. Не то чтобы цель была недостойной, просто сегодня его мысли никак не поспевали за ходом размышлений младшего брата. Тот говорит о симпатии, а сам уже думает о свадьбе. Не слишком ли рано? Ведь ему всего шестнадцать — он ещё в десятом классе!

К счастью, вовремя вернулся секретарь и прервал желание Цзи Жаня перевернуть стол.

******

Менеджер Фань сегодня тоже был в полном недоумении. Внезапно ему дали указание: крупный босс собирается инкогнито посетить отель и представится сотрудником другого отдела, пришедшим на обучение. Менеджеру велели всячески способствовать этому.

Чжань Цинчэн тоже ничего не понимала. Она просто принесла документы, а вдруг менеджер предложил ей осмотреть отель. Конечно, она согласилась.

Затем она неожиданно встретила знакомого — того самого парня, который никогда не пробовал мисинь.

Втроём они сели в машину и проехали через весь город до отеля. Под руководством менеджера Фаня они обошли всё здание. Поскольку менеджер не знал, какие отношения связывают эту пару, он вёл себя крайне осторожно. Закончив рабочие вопросы, он наконец нашёл повод поскорее исчезнуть, оставив Чжань Цинчэн и Цзи Жаня наедине.

Чжань Цинчэн посмотрела на него. Он шёл рядом с менеджером, делая вид, что проходит стажировку, и она не придала этому значения — ведь теперь им предстояло часто сотрудничать.

— Пойдём, — сказала она.

Они направились к выходу. Уже у самых дверей Цзи Жань вдруг шагнул вперёд и распахнул дверь, вежливо пропуская её первой.

Чжань Цинчэн на секунду замерла. Ведь сейчас 1997 год, и в Китае мужчины ещё не практикуют «женщину вперёд» — никто не открывает дамам двери.

Она вышла на улицу, но Цзи Жань всё ещё не появлялся. Тогда она увидела, что он держит дверь для двух других девушек.

Девушки подошли к выходу и увидели элегантного мужчину в строгом костюме, который вежливо держит для них дверь. Они растерялись.

— Что за тип? С ума сошёл, что ли? — тихо пробормотала одна из них.

«С ума сошёл?!» — удивилась Чжань Цинчэн. И тут же заметила, как на лице Цзи Жаня мелькнуло выражение лёгкого раздражения. Она сразу поняла: это с ним явно не впервые.

Когда он вышел, она спросила:

— Скажи, ты ведь знаешь, что иногда люди неправильно понимают твои жесты вежливости?

Цзи Жань кивнул.

— Тогда почему продолжаешь так делать?

Он слегка улыбнулся:

— Привычка.

— Привычка?

— Ты, наверное, жил за границей? — спросила она. Такое воспитание возможно только там, где подобные жесты — норма, а игнорировать женщин считается грубостью.

Цзи Жань помолчал и покачал головой:

— У меня девушка за границей.

— А-а! — поняла Чжань Цинчэн.

— Сейчас обеденное время. Пойдём пообедаем? — предложил Цзи Жань, взглянув на часы.

После этого жеста вежливости она стала относиться к нему гораздо лучше и с улыбкой кивнула:

— Раз тебя зовут Цзи Жань, давай пообедаем вместе.

— Только без мисиня! — заранее предупредил он.

Чжань Цинчэн вспомнила прошлый случай и тоже улыбнулась:

— Теперь я тоже не ем мисинь.

В ту лапшу больше она не осмеливалась заходить.

На этот раз Цзи Жань пригласил её, и она согласилась. Из-за жары он предложил поесть в западном ресторане.

******

Красный кожаный диван, белоснежная скатерть, роскошная люстра — новый западный ресторан произвёл на Чжань Цинчэн впечатление. Она просмотрела меню и заказала куриный салат. Цзи Жань выбрал спагетти. Но когда блюда принесли, оказалось, что всё совсем не так, как она ожидала.

Овощи, используемые за границей для салатов, сильно отличались от тех, к которым она привыкла. Ни одного знакомого ингредиента.

Итальянская паста тоже разочаровала. Цзи Жань ел с явным неудовольствием.

— Ты редко ешь вне дома? — спросила она, чувствуя, что он живёт в каком-то изолированном мире. В прошлый раз он вообще не знал, что такое мисинь.

Цзи Жань покачал головой:

— В основном ем дома. Иногда — в ресторанах.

— Понятно, — кивнула она, но так и не могла представить, что значит «есть дома» в его случае.

— Ты работаешь в этой компании? — начал Цзи Жань выполнять свою задачу — выведать информацию.

Чжань Цинчэн покачала головой:

— Честно говоря, помогаю другу.

— Другу? — По только что полученным данным, владельцем «Чаояна» был молодой парень. Неужели это потенциальный соперник его двоюродного брата?

Чжань Цинчэн заметила, что если отбросить предубеждения, Цзи Жань оказался приятным собеседником — очень вежливым, даже с официантами обращался с истинным уважением, не притворяясь. Поэтому она решила рассказать чуть больше:

— Владелец «Чаояна» — сосед нашей семьи с детства.

То есть они росли вместе! Тревога усилилась.

— Значит, этим проектом ты будешь заниматься постоянно?

Подтекст вопроса был ясен: надолго ли ты здесь задержишься?

— Да, сейчас много дел, и я пока не могу уйти, — ответила она.

Если «Чаоян» получит этот контракт, компании на ближайшие два года можно не переживать.

— Хотя, конечно, ещё рано говорить об этом. Сначала надо выиграть сегодняшний тендер.

— Это важно для тебя? — спросил Цзи Жань, внимательно глядя на неё. Если очень важно — он готов передать контракт их компании. Но главное для него — её отношение.

— Конечно! Через месяц я пойду в одиннадцатый класс, учёба станет сложнее. Если «Чаоян» получит ваш заказ, мне не придётся волноваться… — она замялась и добавила: — …за развитие компании.

На самом деле она хотела сказать: «за то, чтобы компания не обанкротилась и мама Чжао не потеряла свои двадцать тысяч».

Одиннадцатый класс!

Цзи Жань вдруг понял, что слишком много думает. Ему всего шестнадцать! Может, и его двоюродный брат слишком торопится?

*****

«Кто в правительстве — тому и дорога», — гласит древняя истина. Цзи Жань решил «подыграть», и дело с контрактом для «Чаояна» прошло гладко, без малейших препятствий.

В день, когда Чжао Чэньси получил договор, он был вне себя от радости:

— Ты — моя удача! Пошли ко мне домой, мама настаивает, чтобы ты сегодня обязательно поужинала у нас.

Он взял её за руку. Чжань Цинчэн посмотрела на свою руку в его ладони и вдруг вспомнила слова мамы Чжао: ей ведь уже семнадцать…

☆

Чжао Чэньси сосредоточенно вёл машину. Чжань Цинчэн и Чжао Чэньгуан сидели сзади. Чэньгуан увлечённо тыкал кнопки игровой приставки, а Чжань Цинчэн смотрела на водителя.

С кем ей выбрать парня?

Она чувствовала, что пора серьёзно подумать об этом. Даже Чжао Чэньгуан встречается с девушкой по имени Хунхун уже полгода.

Если она не собирается выбирать Чжао Чэньси, нужно прямо сказать ему об этом, чтобы не тянуть время.

Нравится ли он ей? Не особенно.

Не нравится? Тоже нельзя сказать.

Просто она всегда помнила, как в самый голодный и безнадёжный момент именно этот мальчик протянул ей ароматные и мягкие сяолунбао. Это было первое вкусное блюдо с тех пор, как она сюда приехала.

С точки зрения близости, с Чжао Чэньгуаном и его семьёй она, пожалуй, знакома лучше. А если говорить о симпатии… В голове мгновенно возникло прекрасное лицо. Чжань Цинчэн уже смирилась с собой: ведь тот парень — племянник Чжоу Чао, а значит, даже не вариант.

Хотя… Похоже… Возможно… Она никогда раньше не испытывала такого — сердце начинало бешено колотиться при виде одного-единственного мальчика!

Как же можно быть таким красивым? Она вспомнила, как Фу Жао наклонился, чтобы аккуратно вытереть салфеткой её ложку. В тот момент его нежность могла растопить всё на свете. Возможно, именно тогда её спокойствие и было разрушено.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — раздался голос Чжао Чэньгуана. Он потрогал её щёку. — Почему у тебя лицо такое красное?

Чжань Цинчэн прикрыла лицо ладонями. Неужели она покраснела?

Некоторое время она сидела, опустив голову, и наконец пробормотала в смущении:

— Мне просто жарко.

Что же делать?!

Но вскоре она поняла — не стоит и беспокоиться! Когда они приехали к Чжао Чэньси, оказалось, что там уже сидит Лю Айлин.

Чжао Чэньси первым делом зашёл в ванную, намочил полотенце и принёс ей:

— Ты же сказала, что тебе жарко? Вот, протри лицо тёплым полотенцем.

Чжань Цинчэн взяла новенькое розовое полотенце — мама Чжао специально купила его для неё.

— Я всегда говорила, что эти дети отлично подойдут друг другу! Посмотри, как быстро у них дела пошли в гору! — мама Чжао и Лю Айлин лепили пельмени, глядя на стоящих рядом Чжань Цинчэн и Чжао Чэньси. Им и вправду нравилась эта пара.

Лю Айлин кивнула:

— Просто жалко, что они так устают.

— Может, пусть Чэньси забирает сестрёнку домой, если поздно задержится? Чтобы не ездила туда-сюда. У меня ведь места хватает, — предложила мама Чжао.

Лю Айлин покачала головой:

— Она плохо спит на чужой постели.

Мама Чжао хитро улыбнулась, наклонилась к Лю Айлин и что-то шепнула ей на ухо. Та в ответ слегка шлёпнула её по руке, но тоже рассмеялась…

Рядом Трисвет уже звал играть в карты:

— Сестрёнка, иди скорее! Нас трое, а нужно четверо.

Чжань Цинчэн смотрела на маму Чжао и Лю Айлин, которые вели себя как настоящие сватьи, и думала: а ведь, в общем-то, ничего страшного нет в том, чтобы быть с Чжао Чэньси.

По крайней мере, рядом будут лучшие друзья и всё знакомое с детства.

А начинать отношения с незнакомцем… От одной мысли об этом становилось страшно. Кто знает, какие у него странности, дурные привычки, особенности характера? Какой у него жизненный путь?

http://bllate.org/book/11685/1041780