Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 32

Чжань Цинчэн не злилась — ведь сказали-то правду. Она и сама знала, что в последнее время слишком мало отдыхала. Нет, главное даже не это… А почему он вообще так много лезет?

Нет, подожди! Почему он так за ней наблюдает?!

Сердце Чжань Цинчэн превратилось в клубок ниток, с которым играет котёнок: всё перепуталось, запуталось. Что за мальчик такой?

Обед дался ей с трудом: она никак не могла понять, чего хочет Фу Жао. Но от того, что за ней так пристально следил этот парень, давление вдруг усилилось.

Она стала есть ещё осторожнее: старалась, чтобы карри не попало на губы; рисовую лапшу брала ложкой и только потом отправляла в рот, а не тянула прямо с палочек — кто знает, что ещё он придумает!

Этот мальчишка вёл себя совсем как ребёнок лет пяти: сначала тайком поглядывает на взрослого, который ему нравится, а потом, как подружится, превращается в настоящего «чудака» — лезет к нему на колени, карабкается по нему, шалит без удержу. Правда, Фу Жао не карабкался на неё, но Чжань Цинчэн уже чувствовала себя так, будто её чрезмерно балуют.

Фу Жао же не собирался ни о чём беспокоиться. Они наконец встретились. Пусть она его не помнит и не проявляет теплоты — неважно.

Главное, что он будет проявлять её к ней.

******

Наконец обед закончился, но тут же раздался голос Фу Жао:

— У нас сегодня днём самостоятельные занятия. А у вас?

— Тоже самостоятельные. Ну и что? — После экзаменов до каникул оставалось совсем немного; чему ещё заниматься, кроме самостоятельных?

Фу Жао улыбнулся и вдруг предложил:

— Давай купим себе одежду и переоденемся из этой грязной.

— А? — рот Чжань Цинчэн округлился.

Фу Жао взглянул на часы:

— Деньги с собой есть? Если нет, могу одолжить.

Чжань Цинчэн растерянно кивнула:

— Есть.

— Отлично, — сказал он и уже поднялся со стула.

Чжань Цинчэн снизу смотрела на стоявшего и ждавшего её Фу Жао и не знала, что сказать. Ей, конечно, нужна новая одежда — у неё и так всего несколько вещей, а эта футболка теперь вся в жирных пятнах.

Но ведь можно и потерпеть…

Фу Жао собрал использованную посуду и отнёс в контейнер для вторсырья. Обернувшись, он заметил, что она не двигается, и словно по наитию спросил:

— Неужели хочешь так возвращаться в школу?

Чжань Цинчэн покачала головой — конечно, нет. Но и в торговый центр идти сейчас ей совсем не хотелось.

Фу Жао снова улыбнулся:

— Тогда пошли, а то опоздаем на занятия.

Чжань Цинчэн машинально двинулась за ним, но через несколько шагов вдруг осознала: какое «опоздаем»?

Они точно опоздают! Она никогда ещё не прогуливала уроки.

Она вышла из фастфуда, и яркий солнечный свет заставил её инстинктивно прищуриться. В этот момент Фу Жао легко спустился по ступенькам и, заметив, что она щурится, подошёл ближе и неизвестно откуда достал солнцезащитные очки, которые тут же надел ей на лицо…

Чжань Цинчэн была ниже Фу Жао, и когда он помогал ей примерить очки, стоя на ступеньку ниже, она могла разглядеть его лицо вблизи. Кожа его была без единого изъяна, черты — изысканными. В другом человеке такая красота показалась бы женственной, но у него были густые, выразительные брови, придающие мужественность. Его пальцы в первом летнем свете казались чуть прохладными; когда они коснулись кожи у её виска, уголки его губ мягко приподнялись — он явно был доволен тем, как очки сидят на её лице.

— Тебе идут любые очки, — тихо произнёс Фу Жао.

Но Чжань Цинчэн уже не слышала этих слов. Она смотрела на его прекрасное лицо, и взгляд её непроизвольно застыл на его губах. За защитой тёмных стёкол в её сердце безудержно зарождалась безумная, странная мысль: «Хочу… очень хочу… просто поцеловать его!»

Чжань Цинчэн окончательно потеряла самообладание. Ладони её вспотели. Как она вообще могла подумать такое?! Да она же настоящая «женщина-волк»!

Девять лет спокойствия — и вот теперь её сердце забилось с такой силой и скоростью, какой не знало ни в эту, ни в прошлую жизнь…

Она совершенно не помнила, как добралась до торгового центра, — голова её была занята лишь одной мыслью: как такое вообще возможно?

Неужели она так давно… этого не делала?

Но ведь раньше она никогда даже не задумывалась об этом!

Ах! Внезапно Чжань Цинчэн поняла: дело не в самом порыве, а в том, что внутри неё пробуждается куда более глубокое желание.

На мгновение в её воображении мелькнула мысль: «Кто же в итоге уложит такого мальчика в постель?»

Мелькнули образы: красивые пальцы, соблазнительная ямка на ключице, обворожительная внешность… И даже представления о том, что они могут делать друг с другом… Эти мысли были безумны и пугающи, но остановить их было невозможно.

Боже мой!

Пускай лучше самолёт упадёт прямо на неё! Чжань Цинчэн чувствовала, что больше не может жить: она испытывает желание… к старшекласснику!!!

Ничего не подозревающий Фу Жао весело улыбался, глядя на молчаливо идущую рядом Чжань Цинчэн:

— Будем покупать отдельно или вместе? Женская одежда на втором этаже, мужская — на третьем.

— Отдельно! — выпалила Чжань Цинчэн, желая оказаться от него как можно дальше.

Фу Жао мягко улыбнулся и указал на отдел повседневной одежды:

— Тогда иди выбирать. Встретимся у входа в этот магазин.

Чжань Цинчэн, словно во сне, подошла к прилавку и почти не глядя выбрала платье цвета василькового синего, напоминающее теннисное. Она рассеянно переоделась.

Выходя из примерочной, взглянула в зеркало: «Ну, хоть носить можно».

Продавщица, дожидавшаяся у двери, радостно воскликнула:

— Вам очень идёт это платье!

Чжань Цинчэн не обратила внимания на комплимент. Расплатилась картой, которую дал ей Чжоу Чао, попросила убрать бирки и аккуратно сложила свою грязную одежду в пакет.

Затем вышла к выходу из магазина и стояла, охваченная смятением.

Она не знала, стоит ли уходить первой. Видеть Фу Жао больше не хотелось: если этот человек способен пробудить в ней такие «греховные» мысли, зачем же испытывать себя? Но просто уйти, ничего не сказав, было бы невежливо.

И всё же… такой красивый мальчик… разве не жаль расставаться?

Но что с того?

Чжань Цинчэн решительно отогнала эти щекотливые, заставлявшие её краснеть и стыдиться мысли. В этот момент Фу Жао тоже вышел из магазина. Увидев его вдалеке, она на секунду замерла, затем резко сняла очки и снова посмотрела!

Что за чёрт?!

На Фу Жао была футболка того же василькового синего цвета, явно из той же коллекции, что и её платье. Стоило им встать рядом — и получались идеальные парные наряды.

За последние полчаса сердце Чжань Цинчэн ни на секунду не замедляло бег. Глядя на стоявшего перед ней Фу Жао, она почувствовала, что больше не выдержит. Неужели боги решили над ней поиздеваться?

— Поменяй, пожалуйста, — попросила она, чувствуя себя совершенно измотанной.

Но Фу Жао лишь повернулся к зеркалу в витрине и с совершенно невозмутимым видом произнёс:

— Мне кажется, отлично.

Отлично сочетается. Он специально задержался, чтобы дождаться, пока она выберет себе наряд, и только потом подобрал себе такой же. Теперь-то она наконец поймёт его намерения… Фу Жао смущённо думал об этом.

Но Чжань Цинчэн думала совсем о другом. Все романтические фантазии исчезли — теперь важнее было спасти свою жизнь. Носить парные наряды с Фу Жао? Да она ещё не готова умирать!

— Тогда я сама куплю другое, — сказала она и повернулась, чтобы вернуться в магазин.

В следующее мгновение её правое запястье схватили. Фу Жао смотрел на неё, слегка нервничая и смущаясь:

— Мне кажется, так хорошо. Давай так и пойдём.

Как это «тебе кажется хорошо»? Что значит «давай»? И что за «так и пойдём»?

Чжань Цинчэн окончательно растерялась. Этот юноша вообще понимает, что делает?

— Ты… ты понимаешь, что означает такая одежда? — Ведь так одеваются только пары! Мальчик, мы же только сегодня познакомились!

Фу Жао крепче сжал её руку, на секунду замялся, а потом просто взял её за ладонь:

— Я знаю.

Чжань Цинчэн совершенно перестала понимать происходящее. Что он задумал? Хочет начать с ней отношения? Но кто вообще заводит роман с первого взгляда?

И при этом так естественно предлагает носить парные наряды!

Даже её жизненный опыт за две жизни не мог объяснить, почему такой красивый мальчик ведёт себя именно так.

Неужели ему не хватает девушек? Да если он вернётся в школу в таком наряде и скажет, что ищет пару для комплекта, завтра в этом магазине не останется ни одной футболки!

Она и так была на грани нервного срыва, а теперь в голове роились непристойные мысли, которые невозможно было остановить. Он что, специально провоцирует её на преступление?

Увидев, как к тротуару подъезжает такси, Чжань Цинчэн внезапно поняла: сегодня на занятия она точно не пойдёт. Лицо её горело, сердце бешено колотилось.

— Мне нужно срочно уехать! Сам иди на уроки, — выкрикнула она, вырвалась из его руки и бросилась к машине…

Бежала, как от пожара!

******

Фу Жао остался стоять на месте, глядя вслед убежавшей Чжань Цинчэн. Он был огорчён и растерян.

— Может, я поторопился? — пробормотал он себе под нос.

На его прекрасном лице проступило обиженное выражение. Не обращая внимания на то, что находился у входа в торговый центр, он обиженно сел на ступеньки. Он так долго ждал встречи — конечно, спешил! Он просто хотел, чтобы она вспомнила его, узнала и полюбила. Разве из-за этого стоило так пугаться и убегать?

А вдруг теперь она станет избегать его?!

☆

Водитель проехал немного и, заметив, что пассажирка всё ещё не назвала адрес, спросил:

— Куда ехать, девушка?

Чжань Цинчэн вздрогнула — она ещё не решила.

Водитель улыбнулся: он видел, как пара в одинаковой одежде что-то обсуждала, а потом девушка вдруг убежала.

— Поссорились, молодые люди? — участливо спросил он.

«Молодые люди»?

Эти слова снова ударили Чжань Цинчэн. Оглядевшись, она вдруг поняла, что находится недалеко от офиса Чжоу Чао.

— Остановите здесь! — крикнула она.

*****

Чжоу Чао как раз проводил совещание, когда дверь распахнулась с грохотом, и ворвалась Чжань Цинчэн с пылающими щеками. Увидев её в коротком, юношеском платье, он на миг засветился, но тут же заметил её испуганный взгляд.

— На сегодня хватит. Продолжим завтра, — махнул он рукой.

Как только все вышли и дверь закрылась, Чжань Цинчэн, словно птица, бросилась к нему и крепко обвила руками его талию.

— Это ужасно… Обними меня скорее! — дрожащим голосом прошептала она.

— Что случилось? — испугался Чжоу Чао и тут же обнял её.

Она несколько раз открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Как она могла сказать? Что встретила мальчика, от которого её так и тянет уложить его в постель? Причём мальчик несовершеннолетний…

Или рассказать, что какой-то юноша, похоже, питает к ней чувства и хочет начать с ней «чистые» отношения, а она всё равно думает только о том, как бы его соблазнить…

Или признаться, что, возможно, он ей сделал признание, но она всё равно мечтает только о том, как бы его растормошить…

Она прижала лицо к груди Чжоу Чао и опустила голову всё ниже и ниже. Стыд накрывал её, как приливная волна.

Она не понимала, что с ней происходит. Она никогда не была такой! Она никогда не разглядывала мужчин на улице, даже когда была с Цзи Жанем, у неё никогда не возникало таких безумных, страстных фантазий.

Этот мальчик для неё словно яблоко, которое Бог дал Еве.

Так и тянет откусить,

ещё раз откусить,

и снова… откусить!

Она согрешила!

Подняв глаза, она посмотрела на Чжоу Чао. Он, несомненно, был очень красив, и сейчас с тревогой смотрел на неё. Чжань Цинчэн протянула руку и закрыла ему глаза ладонью.

— Не двигайся. Я проведу эксперимент.

http://bllate.org/book/11685/1041777