Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 9

Чжань Цинчэн вспомнила о Чжань Фангочжу, который пообещал помочь с переводом в другую школу, но тянет с этим невероятно долго. А Лю Айлин снова слегла — неизвестно даже, что у неё за болезнь: целыми днями лежит без сил, не может встать с постели, а стоит подняться — сразу кружится голова. Как только появятся деньги, нужно срочно отвести её в больницу. У Лю Айлин есть немного сбережений, но Чжань Цинчэн знает: если она сама не окажется при смерти, ни за что не согласится тратить их на лечение.

Девочка склонила голову и, держа в руках булочку-баоцзы, долго задумчиво размышляла, пока вдруг не заметила, что человек напротив всё ещё ждёт ответа.

— С переводом пока ничего не вышло, — сказала она.

Чжао Чэньси смотрел на эту малышку: отвечает чётко и ясно, а сама так мило уплетает большую булочку. Ему невольно захотелось расспросить её поподробнее:

— А где твои родные?

— Папа умер, мама больна, — прямо ответила Чжань Цинчэн и откусила ещё кусочек баоцзы.

Чжао Чэньси слышал от домашних о несчастьях в семье этой девочки, но не думал, что всё правда. В сердце его вспыхнуло сочувствие. Увидев, как аппетитно она ест, он про себя решил: впредь надо чаще приносить ей булочки.

Он встал:

— Ты теперь каждый день здесь рисуешь?

— Да, — кивнула она.

Это была маленькая книжная лавка. Продавец новогодних картинок был знаком с владельцем и договорился, чтобы Чжань Цинчэн могла днём здесь работать. Конечно, она могла бы рисовать и дома, но на улице становилось всё холоднее, а кто узнает, что она умеет рисовать такие особенные новогодние картинки, если будет сидеть дома?

В этом месте не было других способов заявить о себе — только такой примитивный метод: постепенно накапливать популярность. Как только у неё наберётся достаточно заказов, можно будет перенести работу домой, в тёплое помещение.

Доев булочку, Чжань Цинчэн сразу же вернулась к работе. Чжао Чэньси немного постоял рядом и восхищённо произнёс:

— У тебя получается очень красиво!

— Я умею только вот так, — ответила она, рисуя пухленького мальчика с рыбой в руках. Сейчас она осмеливалась показывать лишь это одно умение.

Какая послушная и разумная девочка! — подумал Чжао Чэньси. И всё больше людей начинали думать так же.

Разумные и заботливые дети всегда вызывают симпатию, особенно в Санли, где после еды дети обычно бегают по улицам или носятся на заднем дворе. Родители давно привыкли к такому поведению. Но вдруг появилась Чжань Цинчэн — совершенно иной ребёнок.

Людям свойственно сравнивать, особенно когда речь идёт о собственных детях. Вскоре все стали замечать: почему одни и те же дети, а у соседей — такой образцовый ребёнок? Те матери, которые раньше позволяли своим чадам свободно бегать по улицам, одна за другой начали пытаться удерживать их дома.

Если уж не могут рисовать, как Саньшуй, то пусть хотя бы сидят и пишут иероглифы. Поэтому всё чаще можно было услышать фразу: «Посмотри на Саньшуй!»

Чжань Цинчэн об этом даже не догадывалась. Она просто хотела быть хорошей девочкой, которую все хвалят. В этом месте, где сплетни могли утопить человека, хорошая репутация давала хоть какую-то надежду: если вдруг случится беда, кто-нибудь, возможно, поможет ей и маме из уважения к её примерному поведению. Но она и не предполагала, что, угождая взрослым, обидит детей.

К тому же почему она выбрала именно такую работу — трудоёмкую, но с низким доходом? С точки зрения маркетинга, здесь скрыт один важный элемент: Новый год. Для китайцев это самый особенный праздник.

Стоит подумать о «Новом годе» — и сразу возникают ассоциации с радостью, удовлетворением, изобилием. Семьи, которые могут позволить себе заказать индивидуальный портрет для ребёнка, безусловно, состоятельные. И всякий раз, глядя на такую картинку, они будут испытывать приятные чувства!

Чжань Цинчэн на самом деле создавала собственный бренд — как настоящий профессионал!

Раньше она была простодушной, наивной, жила без забот и потому забыла, что существуют внешние факторы, подобные тем, что встречаются на работе: кроме профессиональных навыков, важны ещё и человеческие отношения. Если кто-то слишком выделяется, это неизбежно вызывает зависть.

Когда она это осознала, было уже поздно: двое мальчишек специально бросили в её почти готовую картину горстку тлеющей золы.

— Саньшуй, они нарочно! — Тянь Тянь с грустью смотрела, как гибнет почти законченная работа подруги.

Чжань Цинчэн тоже было жаль, но она быстро закончила заплетать Тянь Тянь волосы: сегодня та собиралась в гости к родственникам и пришла, чтобы сделать красивую причёску.

— Так дело не пойдёт, — сказала Чжань Цинчэн, проводив Тянь Тянь и свернув свою лавочку. Ей предстоит жить здесь и дальше, а значит, нельзя ссориться с местными детьми. Как же их умилостивить? Она старательно вспоминала школьные годы. Не нужно угождать всем детям сразу. На главной улице Санли самые известные — «Три Света».

Все сверстники и даже старшие боялись их. Она прикинула в уме этих трёх шалунов и вспомнила Чжао Чэньгуана — того самого круглолицего мальчишку. Он раньше относился к ней довольно дружелюбно, да и оба они сейчас меняли молочные зубы — значит, одного возраста.

Раз все дети следуют за этими тремя, она обратится именно к нему.

На заднем холме она действительно застала их после школы: компания мальчишек каталась по склону, все были грязные с ног до головы. Чжао Чэньгуан и его друзья были там.

Чжань Цинчэн наблюдала, как они прыгают и бегают, покрывшись потом. Когда они наконец уселись отдохнуть, она подошла.

Чжао Чэньгуан как раз нагнулся умыться в ручье. Увидев его вид, Чжань Цинчэн решила взять свои слова назад: не просто грязный — просто ужас! Ни одного чистого места на теле, в волосах — сухая трава и листья, лицо исчерчено полосами смеси грязи и пота.

Чжао Чэньгуан поднял глаза, узнал её и машинально улыбнулся, но тут же вспомнил что-то и нахмурился.

Чжань Цинчэн заметила эту перемену выражения лица, но сделала вид, будто ничего не видит, и указала на предмет у него на поясе:

— А это что такое?

Её мягкий голосок звучал с лёгкой ноткой любопытства и даже подобострастия. Чжао Чэньгуан и правда был на неё немного зол — как и все дети в Санли: из-за этой девочки им теперь стало труднее выбираться на улицу. Но перед таким искренним вопросом он не смог остаться грубым и резко бросил:

— Что?

— Вот это! — Чжань Цинчэн широко раскрыла глаза и показала на деревянный пистолет у него на поясе, изображая полное неведение.

От такого «невежества» ему даже захотелось посмеяться. Он давно наигрался этим пистолетом и вытащил его:

— Это пистолет! Ты что, никогда не видела?

Чжань Цинчэн с трудом сдержала улыбку: деревяшка и то называется пистолетом? Но она тут же преобразила своё лицо в маску восхищения, глядя на него с благоговейным любопытством:

— Где ты его взял?

В её глазах читались зависть и восхищение, и тщеславие Чжао Чэньгуана мгновенно взлетело до небес.

Он подумал немного и, желая сохранить величественный образ в её глазах, важно мотнул головой:

— Это секрет.

Чжань Цинчэн стала смотреть на него ещё с большим восхищением — как на героя. Она даже не ожидала, что он ответит, да ещё так загадочно.

— Ты такой крутой! — искренне вырвалось у неё. Действительно, чтобы сказать такое, надо быть настоящим мастером!

Она уже собиралась уйти, не в силах больше сдерживать смех, как вдруг увидела другого мальчика, стоявшего прямо за её спиной. Он, похоже, уже давно наблюдал за ней, и на лице его не было никакого выражения — разве что лицо было ещё грязнее, чем у Чжао Чэньгуана.

Чжань Цинчэн развернулась и бросилась бежать. Боже, она просто не выдерживала больше! Эти дети были слишком озорными и забавными.

— Кто это? — спросил Лань Цигуан, глядя на её убегающую фигуру.

Чжао Чэньгуан самодовольно засунул пистолет за пояс:

— Просто глупая девчонка, которая ничего не понимает.

* * *

В английских начальных школах, чтобы воспитать у детей чувство ответственности, часто практикуют систему «наставничества»: старшеклассников назначают опекунами младших учеников. Один старший ученик берёт под крыло одного младшего, и они становятся «партнёрами», играя вместе до тех пор, пока старший не окончит школу.

Когда младший подрастает и сам становится старшеклассником, он, в свою очередь, автоматически берёт под опеку нового младшего «партнёра».

Мальчики — с мальчиками, девочки — с девочками.

Благодаря такому восхищению, младшие школьники учатся у своих «наставников» гораздо больше, чем даёт учебник.

Например, доброте, ответственности, заботе и… умению ставить себя на место другого!

Это прекрасная традиция. Как вообще воспитывают доброту у детей?

Очень просто: если ребёнок вместе с другими ухаживает за питомцем, он начинает особенно трепетно относиться именно к своему. Почему? Потому что вложил в него время и усилия. Таким образом, доброта и чувство ответственности — это качества, которые обязательно нужно развивать.

Сегодня была хорошая погода, и Чжань Цинчэн вынесла маленький столик перед книжную лавку, устроившись на табуретке. Рядом присел Чжао Чэньгуан и с увлечённым видом наблюдал, как она ест баоцзы. Она ела аккуратно, не рассыпая крошки по одежде, на щеках не было раздражающего «деревенского румянца», лицо было чистым. «Жаль только, что худая, — подумал он. — Надо бы её откормить».

— Кроме баоцзы, что ещё любишь? — спросил он. — Будем печь дома — принесу тебе.

Чжань Цинчэн чуть не поперхнулась. В душе она почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь в тот раз она просто хотела наладить отношения с этим ребёнком, а не превращаться в его домашнего питомца!

Но, очевидно, Чжао Чэньгуан думал иначе. За всю свою жизнь никто ещё не смотрел на него так, как эта девочка в тот день: искренне, с лёгким подобострастием и восхищением. Под таким взглядом он чувствовал себя настоящим героем. Поэтому теперь он искренне хотел делать для неё добро.

К тому же мама с братом говорили, что эта девочка несчастная, а он — настоящий мужчина. Раз уж он перестал её обижать, то почему бы не проявить доброту?

Раньше в Китае родители редко хвалили своих детей, в отличие от западных семей, где даже за малейшее достижение ребёнка искренне хвалят. Мама Чжао Чэньгуана, хоть и очень его любила, всё равно на людях говорила: «Этот проказник… Мой озорник…»

Чжань Цинчэн смотрела на Чжао Чэньгуана и думала: на самом деле он хороший мальчик, добрый. Если она станет относиться к нему так же, как в начальной школе относились к «партнёрам», то, наверное, это уже не будет обманом?

И мальчики, и взрослые мужчины одинаково нуждаются в похвале — это укрепляет уверенность в себе и побуждает стремиться к ещё большему признанию. Когда Чжань Цинчэн ещё была Чжун Шаоинь, её хвалили постоянно. Доехав баоцзы, она совершенно естественно сказала:

— Брат Чэньгуан, ты такой добрый!

Чжао Чэньгуан…

Он смотрел на маленькую девочку с большими глазами, полными благодарности, и вспомнил, как другие девочки, завидев его, визжали, словно увидели японского солдата: «Чжао Чэньгуан идёт!..»

«Хороший человек? Ну, наверное…» — подумал он про себя.

Но брат ведь прав — она слишком худая. Завтра обязательно принесу ещё пару баоцзы!

******

Детская склонность к соревнованиям — естественна. Увидев, как Чжао Чэньгуан «завёл себе питомца», Лань Цигуан и Люй Хайгуан вскоре присоединились к этому занятию. Но Чжань Цинчэн от этого стало совсем туго: раньше она недоедала, теперь же постоянно переедала.

К счастью, через некоторое время начались каникулы, и эти «медведи» разбрелись по улицам, временно прекратив кормить её насильно.

Однажды утром, только-только позавтракав и собираясь идти в книжную лавку, Чжань Цинчэн неожиданно увидела незваных гостей во дворе.

— Третья сноха, почему ты совсем не навещаешь дом? — вошла Чжань Фанцзэ, нахмурившись. — Боже, какой же тут сарай… — Она вдруг вспомнила, что этот «сарай» стал таким именно благодаря их семье, и тут же проглотила остальные слова.

— Доченька, заходи скорее.

За ней во двор вошла девочка. Чжань Цинчэн вспомнила: это её двоюродная сестра, Ду Явэй, на год старше её.

— Какая красивая девочка! — так, наверное, думал каждый, кто её видел впервые. Её большие, чистые глаза словно говорили сами за себя: невинные, но полные невысказанных чувств. Ду Явэй унаследовала все лучшие черты матери и преумножила их в десятки раз.

Она держала в руках маленький обогреватель, стояла у ворот в новом жёлтом пальто до середины икры, открывая аккуратные белые сапожки.

Левой рукой она игриво потянула за косичку, глядя на Чжань Цинчэн и тихо произнося:

— Двоюродная сестрёнка.

Как несправедливо! Даже голос у неё такой приятный — мягкий, как пёрышко. Чжань Цинчэн невольно задержала на ней взгляд подольше. Муж Чжань Фанцзэ раньше был простым рабочим и одевался скромно, но теперь, когда у них появились деньги, их внешний вид полностью изменился по сравнению с тем, что сохранилось в её памяти.

— Сестрёнка, — сказала Чжань Фанцзэ, — тётушка пришла сообщить тебе хорошую новость.

http://bllate.org/book/11685/1041754