Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 82

А Оуян Минмэй в это время ничего не подозревала. Она лишь подумала, что в такую рань в зоне отдыха никого нет, и спокойно принялась осматривать обстановку и декор.

Чтобы сэкономить пространство, для гостей здесь стояли только одноместные диванчики. Рядом располагалась стойка с водой для самостоятельного обслуживания: можно было выбрать либо очищенную воду, либо сок. На стене висел сетевой телевизор — чтобы скоротать время. Тут же стояли стойки с газетами и журналами, где лежали самые свежие номера. Рядом со стойкой был оборудован интернет-уголок с настольными компьютерами для свободного серфинга в Сети.

В целом всё было устроено отлично: клиентский опыт получался очень комфортным, а редкие зелёные растения по углам придавали помещению особую атмосферу.

Однако…

Оуян Минмэй внимательно осмотрелась, но так и не нашла ту самую вещь, которую искала, и с лёгким разочарованием покачала головой.

Глава сто сорок четвёртая. Преимуществ слишком много

Благодарим «erhh», «Хитрую мышку», «Шампанское с шоколадом» и «Кролика Бонни» за голоса в поддержку!

— Так она что-то заметила?

Лин Сянань уже советовал Хань Туну установить эту штуку, но тот лишь отмахнулся.

Неужели теперь Оуян Минмэй качает головой по той же причине, что и он сам?

Лин Сянань слегка улыбнулся, изогнув губы в приятной дуге, и спустился по лестнице.

— Мистер Лин! — первым заметил его Оуян Минхао и тут же вскочил с дивана.

Услышав голос брата, Оуян Минмэй тоже подошла и сказала:

— Мистер Лин, вы уже попрощались с другом? Тогда поехали.

Лин Сянань кивнул.

— Я сейчас вызову такси, — сказал Оуян Минхао и уже собрался выходить.

— Не нужно. У моего друга как раз свободна машина. Я сам повезу вас, — Лин Сянань помахал ключами от автомобиля и указал на чёрный «Ауди» за окном.

— Тогда не будем вас затруднять, мистер Лин, — поблагодарила Оуян Минмэй.

Все трое сели в «Ауди»: за руль сел Лин Сянань, а брат с сестрой устроились на заднем сиденье.

— Нам в район Синьсянъюань, на пересечении улиц Синьсян и Гуоюань, — сразу назвала Оуян Минмэй пункт назначения.

— Понял, знаю это место, — ответил Лин Сянань, завёл двигатель и выехал из двора автосервиса.

На втором этаже Хань Тунь опустил жалюзи и хмыкнул себе под нос:

— Этот юнец Лин Сянань… настоящий мастер.

Он потушил окурок в пепельнице, потянулся во весь рост и снова устроился в своём кресле.

Оуян Минмэй сидела на заднем сиденье и несколько раз открывала рот, собираясь что-то сказать, но всякий раз слова застревали у неё в горле.

Она хотела заговорить о стоимости ремонта.

Пока Лин Сянань поднимался наверх, она обошла весь сервис в поисках сотрудников, чтобы рассчитаться за ремонт. Её направили в бухгалтерию, где ей распечатали предварительную смету. Но когда она подошла к кассе, ей вежливо, но твёрдо ответили:

— Это автомобиль мистера Лина. Владелец запретил брать плату.

Оуян Минмэй настаивала, даже пыталась вручить деньги бухгалтеру, но тот вернул их обратно.

— Владелец и мистер Лин — друзья с детства. Машины мистера Лина здесь никогда не оплачиваются. Если кто-то осмелится взять деньги, его уволят на месте.

Поэтому никто не рисковал.

Но это поставило Оуян Минмэй в неловкое положение. Она тяжело вздохнула, закатив глаза к небу.

Лин Сянань явно сделал это нарочно: молчал о ремонте, чтобы она сама обнаружила, что деньги не примут.

Значит, ей снова придётся быть ему обязана?

Эта мысль её тяготила. Больше всего на свете она боялась быть кому-то должна.

Деньги — дело ясное: сколько занял, столько и вернул. А вот одолжения измерить невозможно. И стоит тебе принять одно — придётся отдавать ещё больше.

Но чем она может отплатить? Её возможности слишком ограничены…

Оуян Минмэй глубоко вздохнула.

И тайком взглянула на Лин Сянаня, вновь засомневавшись.

Ведь машину вполне могла отремонтировать она сама. Даже если Лин Сянань не доверяет другим механикам, зачем было лично привозить её сюда?

Неужели это просто проявление джентльменского отношения — учтивость, основанная на знакомстве? Или он намеренно использует этот случай, чтобы продать большое одолжение и расширить свою сеть связей?

Если первое — тогда ладно. Но если второе… тогда Лин Сянань куда более расчётлив, чем кажется.

Оуян Минмэй мысленно сделала себе пометку: будучи благодарной и стремясь вернуть долг, нельзя терять чувство меры.

Ведь даже самый близкий человек способен предать — не говоря уже о простых мужских знакомых.

После истории с Гао Яном она стала относиться к мужчинам с осторожностью. Хотя понимала, что это не совсем правильно, но «бережёного Бог бережёт» — лучше перестраховаться.

Лин Сянань, наблюдавший за ней в зеркало заднего вида, отлично видел, как она задумчиво сидит на заднем сиденье.

— Мисс Оуян, — неожиданно заговорил он.

— А? — вздрогнула она, вспомнив, что сидит в его машине, а сама думает, как бы его не подпустить ближе. Стыдно стало: ведь она подозревает в чём-то человека, который только что оказал ей услугу.

— Я заметил, как вы качали головой в зоне отдыха. Вам что-то не понравилось в оформлении? — спросил Лин Сянань серьёзно.

Оуян Минмэй отбросила все сомнения и улыбнулась:

— Просто немного осмотрелась. На самом деле зона отдыха оформлена отлично: всё продумано для удобства клиентов.

— Но чего-то всё же не хватает, верно? — настаивал Лин Сянань.

Оуян Минмэй помедлила, потом решительно высказала свою мысль:

— В юго-восточном углу пустует место. Там сейчас стоят какие-то коробки и декоративные безделушки. По-моему, там идеально разместить небольшую детскую зону.

Лин Сянань промолчал, но уголки его губ снова изогнулись в приятной улыбке.

— Ведь большинство владельцев средних и премиальных автомобилей — это состоявшиеся семейные люди с детьми. Часто они приезжают на техобслуживание вместе с ребёнком. Если малышу нечем заняться, родители могут отказаться от ожидания или перенести визит на другой день. А это — потерянные клиенты. Если же будет детская зона, время ожидания увеличится, и можно будет предлагать дополнительные акции по техобслуживанию или ремонту, — спокойно и чётко изложила свою идею Оуян Минмэй.

Улыбка Лин Сянаня постепенно расплылась по лицу.

Раньше он сам предлагал именно такое решение, но Хань Тунь не воспринял его всерьёз и не стал реализовывать.

Тем не менее Лин Сянань был уверен: идея правильная и принесёт пользу. Поэтому, увидев, что Оуян Минмэй разделяет его взгляды, он искренне обрадовался.

— Это всего лишь личное мнение, мистер Лин. Не принимайте близко к сердцу, — добавила Оуян Минмэй, заметив, что он долго молчит, и испугавшись, не сболтнула ли лишнего.

— Напротив, я сам так считал. Просто мой друг не захотел этого делать, — улыбнулся Лин Сянань. — Не ожидал, что мисс Оуян думает почти так же, как и я. Вы очень наблюдательны и оригинальны в суждениях.

— Перед вами, мистер Лин, я просто ломаю копьё, — скромно ответила Оуян Минмэй.

Мудрая, уверенная в себе, самостоятельная, скромная, умеющая чувствовать меру… И плюс к этому — смелая и честная. Лин Сянань вдруг понял: у этой женщины достоинств чересчур много.

Кстати… кажется, она ещё и неплохо готовит?

Лин Сянань слегка приподнял брови.

Заранее желаем всем счастливого праздника Дня образования КНР!

Все трое прибыли в район Синьсянъюань.

— Проходите, мистер Лин. У нас тут немного беспорядок, не судите строго, — Оуян Минмэй открыла дверь ключом и пригласила его внутрь.

Оуян Минхао тем временем быстро подбежал к столу и включил компьютер. Как и ожидалось, едва открылось окно мессенджера, как посыпались уведомления:

«Динь-донь!» — звук сообщений не прекращался.

Запросы, заказы… всё мелькало перед глазами. Оуян Минхао моргнул и, печатая ответы, небрежно бросил сестре:

— Эй, сестрёнка, у нас заказы пошли!

Оуян Минмэй улыбнулась:

— Занимайся, я пока покажу мистеру Лину помещение, а потом помогу тебе собрать посылки.

Оуян Минхао кивнул и полностью погрузился в переписку с клиентами.

Лин Сянань последовал за Оуян Минмэй и осмотрелся.

Особо впечатляющего ничего не было: это скорее напоминало склад, заваленный товарами. Единственное, что привлекло внимание Лин Сянаня, — небольшая фотостудия для съёмки одежды. Её оформление было довольно стильным и эстетичным.

Сначала он был полон энтузиазма, но теперь немного разочаровался и начал без интереса бродить по помещению. Однако, заметив под столом маленькие карточки, он вдруг оживился.

Розовые карточки с пятиконечными звёздочками, рекламной информацией и надписью: «Оставьте пять звёзд — получите три юаня обратно».

Видимо, их вкладывали в каждую посылку для стимулирования положительных отзывов.

— А это что такое? — впервые столкнувшись с такой практикой, Лин Сянань заинтересовался механизмом её работы.

— Это способ мотивировать покупателей оставить хороший отзыв. После получения товара и выставления высокой оценки клиент получает небольшой кэшбэк. Это помогает быстро улучшить рейтинг магазина и ускоряет оборот средств, — объяснила Оуян Минмэй.

Лин Сянань всё понял и сразу загорелся интересом.

— Отличная идея! Это вы придумали, мисс Оуян? — спросил он с живостью.

— Да, это моя сестра всё придумывает! — опередил её Оуян Минхао. — У неё масса идей: например, акция «девять юаней девяносто копеек с бесплатной доставкой», еженедельная «распродажа по одному юаню в пятницу», розыгрыши при покупке на определённую сумму… А ещё она планирует запустить акцию «бесплатная примерка»…

Все эти методы действительно неплохи.

Яркие акции, способные привлечь клиентов. Кроме того, Лин Сянань успел заметить: интернет-магазин оформлен профессионально — фотографии качественные, интерфейс чистый и понятный, информация о товарах подаётся чётко. А в сочетании с низкими ценами такой бизнес неизбежно будет процветать.

— Похоже, мисс Оуян отлично разбирается в маркетинге. Вы раньше работали в этой сфере? — в голове Лин Сянаня мелькнула одна мысль.

— Нет. В школе я училась на физико-математическом отделении, а в университете получила степень по управлению бизнесом. Специальность не совсем профильная, но мне всегда нравилось заниматься торговлей. За годы учёбы я перепробовала множество подработок и даже пробовала вести небольшой собственный бизнес, — Оуян Минмэй с теплотой вспомнила студенческие годы и улыбнулась.

Эти слова невольно напомнили Лин Сянаню его собственные студенческие времена и годы аспирантуры, когда он тоже подрабатывал где только можно. Он тоже улыбнулся — между ними возникло ощущение общности.

— А чем вы занимались после выпуска? — спросил он.

— Открыла с партнёром дизайнерскую компанию. Несколько лет трудилась не покладая рук, дела шли неплохо… Но недавно возникли кое-какие проблемы, пришлось закрыть. Теперь решила попробовать силы вместе с братом в онлайн-торговле — авось повезёт заработать, — уклончиво ответила Оуян Минмэй, не раскрывая подробностей.

Осмотрев всё помещение, Лин Сянань хотел найти, куда бы присесть, но стульев нигде не было. Пришлось неловко отвести взгляд и встать прямо.

Оуян Минмэй сразу заметила это и постелила чистое одеяло на один из картонных ящиков с товаром:

— У нас тут тесновато, гостей нечасто принимаем. Мистер Лин, садитесь, как есть.

— Ничего, так даже лучше. В офисе целыми днями сижу на мягких креслах — спина уже болит, — с лёгкой самоиронией ответил Лин Сянань.

http://bllate.org/book/11682/1041523