Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 81

— Пошли, садись в машину — я поеду впереди, — галантно улыбнулся Лин Сянань и открыл дверцу своего автомобиля.

Это значило одно: он не отказывался.

Оуян Минмэй наконец перевела дух и села за руль своего «Майтена».

— Сестра, ну как там? — Оуян Минхао всё это время только и делал, что строил самые мрачные предположения. Он даже не разглядел, кто был за рулём той машины, и теперь чувствовал лишь тревогу: — Нам придётся чинить его авто? А вдруг он начнёт вымогать деньги?

— Конечно, машину надо чинить. Но тебе повезло — въехал ты именно в машину господина Лина. Он ничего не сказал. Сейчас поедешь за ним в автосервис: обе машины нужно осмотреть.

Оуян Минмэй пристегнула ремень и недовольно стукнула брата по лбу:

— Я же просила быть осторожнее! Вот и устроил аварию!

— Прости, сестрёнка, я понял свою ошибку, — пробормотал Оуян Минхао, обиженно надув губы.

Лин Сянань завёл двигатель, и его автомобиль плавно тронулся вперёд. Оуян Минхао последовал за ним.

А вот прибывший на место ДТП инспектор ГИБДД остался в полном недоумении.

Он ведь чётко услышал глухой удар «бум!», но обе машины, словно ничего и не случилось, спокойно уехали прочь!

Странно…

Инспектор проводил взглядом удалявшиеся автомобили, чувствуя лёгкое замешательство.

— Хорошо ещё, что врезался именно в машину господина Лина. Мы хоть немного знакомы, да и он человек вежливый — не стал устраивать скандал, — наставительно говорила Оуян Минмэй всю дорогу. — Представь, если бы попался какой-нибудь хам! Пришлось бы не только платить за ремонт, но и компенсировать убытки — мол, потерял рабочее время и прочее. А ведь это всего лишь столкновение машин, деньги решают всё. А если бы ты кого-нибудь сбил? Что тогда?

Она напоминала брату, что на дороге главное — всегда быть предельно внимательным. Именно из-за его невнимательности и игнорирования предупреждений всё и произошло.

Вождение — самое опасное занятие, и малейшая оплошность может привести к трагедии. Оуян Минмэй очень хотела, чтобы брат запомнил этот урок.

— Сестра, я уже понял, что натворил… — вздохнул Оуян Минхао, которому за всё это время уши уже отлежались от нравоучений.

— Понять — это хорошо, но надо ещё и запомнить! Тебе уже не ребёнок, — сказала Оуян Минмэй, заметив, что, возможно, перегнула палку, и решила замолчать, ограничившись лишь этим последним замечанием.

— Обещаю, больше так не буду, — кивнул Оуян Минхао.

Автосервис находился на Северной кольцевой дороге города Х. Путь был немалый, да ещё и пробки добавили времени, так что они добрались туда лишь через полчаса.

Сервис был немаленький, ворота просторные. Оуян Минхао последовал за автомобилем Лин Сянаня во двор и остановился.

— Здравствуйте! — тут же подбежал сотрудник. Увидев «Лексус», он сразу узнал владельца: — Вы, наверное, господин Лин?

Лин Сянань кивнул:

— Да, это я.

— Владелец заранее предупредил, что вы приедете. Можете передать мне ключи. Он ждёт вас наверху, во втором этаже офиса.

— Хорошо. Машина не сильно пострадала — просто царапина сзади. Отремонтируйте, как обычно. И ещё «Майтен» сзади — это машина моего друга. Если есть какие-то повреждения на кузове, заодно всё зачистите.

— Принято, господин Лин.

Сотрудник взял ключи у Оуян и её брата и позвал двоих рабочих, которые увезли обе машины в цех.

Оуян Минхао с тревогой смотрел, как его автомобиль исчезает в ангаре. Он боялся, что починят плохо.

— Не волнуйся, здесь работают настоящие мастера. Будет как новенькая, — успокоил его Лин Сянань с доброжелательной улыбкой.

Оуян Минхао почувствовал, будто его мысли прочитали, и смущённо опустил голову:

— Господин Лин, я не то имел в виду…

Юноша был слишком застенчив. Лин Сянань не стал развивать тему и обратился к Оуян Минмэй:

— Машины, скорее всего, будут готовы только завтра к вечеру. А у вас сейчас какие планы?

— Мы как раз собирались ехать в район Синьсянъюань. Вчера поступило много заказов, сегодня нужно собрать и отправить посылки.

Лин Сянань вспомнил, что Оуян Минмэй упоминала о своём интернет-магазине. Теперь, услышав подробности, он заинтересовался ещё больше:

— Похоже, дела идут неплохо?

— Так себе. Сначала устроили распродажу по низким ценам — поток клиентов есть, но объёмы пока скромные. До ожидаемых показателей ещё далеко, — честно ответила Оуян Минмэй, не преувеличивая и не принижая успехи.

Лин Сянань помнил, что с момента, как она начала продавать товар, прошло всего дней десять. Он думал, что за это время они хотя бы запустят магазин, а тут уже и первые доходы появились!

Его интерес усилился.

— Госпожа Оуян, не возражаете, если я загляну к вам и посмотрю, как всё устроено?

Оуян Минмэй на секунду замерла от удивления, но тут же кивнула:

— Конечно, заходите в любое время.

Это была первая просьба Лин Сянаня, и она не могла и не хотела отказывать.

— Отлично. Я зайду наверх, повидаюсь с другом, а вы пока подождите меня в зоне отдыха. Потом вместе поедем к вам.

— Хорошо, — согласились брат и сестра.

Оуян Минмэй и Оуян Минхао последовали за сотрудником в зону отдыха, а Лин Сянань поднялся на второй этаж, чтобы встретиться с владельцем сервиса — своим старым другом.

Друга звали Хань Тун. Они росли вместе с самого детства — можно сказать, в одних штанах.

Лин Сянань вошёл в кабинет и увидел, как Хань Тун лениво развалился в кресле, листая журнал об автомобилях. Во рту у него торчала сигарета, наполовину выкуренная. Заметив входящего, Хань Тун тут же вскочил и потушил сигарету.

Лин Сянань не курил и терпеть не мог запах табака. Хань Тун это прекрасно знал, поэтому каждый раз, когда тот приходил, старался не дымить.

— Эй, сам великий господин Лин пожаловал! — подмигнул Хань Тун.

— Какой великий господин! Обычный торговец, разве что крупным оптом. Ты уж точно зарабатываешь больше со своим заводом, — усмехнулся Лин Сянань, усаживаясь напротив.

— Да какие там большие деньги… Еле сводим концы с концами. Хотя, с другой стороны, я один — сыт сам, и семья вся довольна, — пошутил Хань Тун.

Родители Хань Туна жили в Америке, а единственная сестра прошлым годом вышла замуж и уехала в Канаду. Так что в Китае он действительно остался совсем один.

Хань Тун и Лин Сянань были ровесниками — обоим по тридцать пять лет. Но у Хань Туна до сих пор не было ни девушки, ни жены, что казалось странным.

— Если чувствуешь себя одиноким, пора искать себе жену. Посмотри на себя: либо сидишь целыми днями на заводе, либо ночью с рабочими пьёшь и играешь в карты. Совсем безжизненный вид! Да и борода эта — как будто месяц не брился… — нахмурился Лин Сянань, слегка отчитывая друга.

Хань Тун провёл рукой по щетине на подбородке и театрально задрал подбородок:

— Это называется «зрелый мужчина»! Такие особенно нравятся молоденьким девушкам. Разве не знаешь?

— Не знаю. Зато знаю, что вчера твоя мама снова звонила мне и велела присматривать за тобой. Сказала, что в этом году обязательно должна стать бабушкой, иначе больше не признает тебя своим сыном.

— Да брось, пусть не слушает маму. Папаша весь день занят делами, а мама дома скучает — вот и хочет поскорее внуков. Но ведь сейчас уже август! До Нового года осталось максимум пять с половиной месяцев. Если я найду девушку, которая родит ей к празднику ребёнка, получится, что я сам себе проблему создаю, — скорчил гримасу Хань Тун.

Лин Сянань понял логику друга и не выдержал — рассмеялся.

— Видишь, и ты считаешь, что это абсурдно. Так что не обращай внимания на маму.

Хань Тун широко улыбнулся, и его привлекательное лицо засияло. Он был высоким, как и Лин Сянань — почти метр восемьдесят, с чёткими чертами лица, выразительными глазами, густыми бровями и высоким носом. Особенно в профиль он напоминал известного актёра. Стоило бы ему принарядиться и прокатиться по городу на хорошей машине — очередь из поклонниц выстроилась бы моментально.

Но Хань Тун, похоже, и не думал об этом. Он предпочитал проводить время в компании мужчин, а на всех влюблённых в него девушек даже не смотрел, заявляя, что просто «не встретил ту самую».

— Всё равно послушай мать. Тебе уже давно пора жениться, — серьёзно сказал Лин Сянань.

— Ты-то уж точно не имеешь права это говорить! Сам ведь холостяк, — усмехнулся Хань Тун.

Лицо Лин Сянаня мгновенно потемнело.

Да, он был одинок. Но не так, как Хань Тун…

Воспоминание вспыхнуло болезненно ярко — то солнечное утро восемь лет назад, когда он узнал ту новость. Боль тогда разрывала грудь на части.

Глаза Лин Сянаня потускнели, будто в них легла тень.

Атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной.

Хань Тун понял, что ляпнул лишнего, и забеспокоился:

— Сянань, прости, я не хотел…

Та история была словно заноза в теле — внешне всё заживало, но при малейшем касании боль возвращалась.

Хань Тун знал: он нарушил запрет.

Прошла минута молчания. Наконец Лин Сянань поднял голову. Мрак в глазах исчез, на лице снова появилась лёгкая улыбка:

— Мне нужно ехать на встречу с деловыми партнёрами. Одолжи на пару дней свою машину.

Хань Тун вытащил из ящика связку ключей и бросил их другу.

Лин Сянань взглянул на брелок с логотипом — крылатая буква «B» — и нахмурился:

— Эту машину я не возьму. Слишком броско. Оставь её для свиданий. Вижу, внизу стоит твой «Ауди A4». Дай ключи от него.

— Если боишься привлекать внимание, завтра схожу к тебе домой и разобью твой «Порше 911». Пусть не мозолит глаза, — ехидно парировал Хань Тун, вытаскивая из другого ящика ключи с эмблемой из четырёх колец и бросая их Лин Сянаню.

— Разбивай, если хочешь. Это машина отца, я ни разу на ней не ездил, — пожал плечами Лин Сянань.

Он всегда стремился к самостоятельности. С восемнадцати лет подрабатывал, а все расходы после окончания магистратуры покрывал сам. Его бизнес, дом, «Лексус» — всё это он заработал собственным трудом. Поэтому внешняя показуха и роскошь его никогда не привлекали. Главное — чтобы было удобно и подходило лично ему.

— Ты просто типичный случай: пока папы нет рядом, сын королём себя чувствует, — засмеялся Хань Тун. — Завтра же позвоню старику и пожалуюсь!

— Думаю, у него сейчас другие заботы. Мама постоянно рядом и каждый день что-то ему внушает. Он, наверное, уже с ума сходит от этого, так что на меня внимания не хватает, — с хитринкой в глазах ответил Лин Сянань, направляясь к двери. — Ладно, мне пора. Позвоню позже.

— В прошлом месяце производство вышло на хороший уровень. Завтра вечером хочу угостить всех сотрудников ужином в ресторане «Тянь Юнь». Пойдёшь?

— Хорошо, звони, — бросил Лин Сянань уже на выходе.

Хань Тун проводил друга взглядом и с облегчением выдохнул. Быстро подхватил недокуренную сигарету из пепельницы и продолжил курить.

— Ну и ну… Некурящие мужчины просто не умеют наслаждаться жизнью, — задумчиво выдохнул он дымовое кольцо.

Лин Сянань спустился вниз и увидел, как Оуян Минхао сидит в зоне отдыха и листает журнал, а Оуян Минмэй ходит туда-сюда, внимательно рассматривая всё вокруг.

Что она ищет?

Лин Сянань остановился на лестнице и с интересом наблюдал за ней.

http://bllate.org/book/11682/1041522