Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 70

— Тётя, раз Оуян Минмэй нет дома, не могли бы мы немного посидеть у вас? — спросила Е Тинтин.

— Ну… — Чан Суэймэй замялась.

Если впустить их, непонятно, сколько они пробудут. А вдруг Минмэй вернётся и столкнётся с гостями — будет неловко.

— Понимаете, тётя, — улыбнулась Е Тинтин, — у нас задание: взять интервью. Редактор отправил нас ещё затемно искать госпожу Оуян Минмэй. Сейчас даже восьми нет! Если мы сейчас вернёмся ни с чем, точно получим нагоняй. Мы просто немного посидим, отдохнём, чтобы потом хоть что-то рассказать начальству. Да и вышли мы ни свет ни заря — даже глотка воды не успели сделать, совсем измучились…

Из её слов ясно просвечивало: они хотели просто зайти, передохнуть и попить воды.

Чан Суэймэй была матерью, у неё самих детей двое, поэтому она прекрасно понимала, каково это — работать в поте лица. Услышав такие слова, она сразу смягчилась и открыла дверь:

— Ладно, заходите.

— Спасибо вам, тётя! — обрадовалась Е Тинтин и подмигнула своим коллегам. Те мгновенно всё поняли и последовали за ней внутрь.

Раз найти Оуян Минмэй не получилось, может, удастся в ходе беседы узнать какие-нибудь подробности о её повседневной жизни — этого хватит для статьи и отчитаться перед редакцией. В крайнем случае можно сместить акцент с самой героини на её семью. К тому же описание среды, в которой живёт человек, часто лучше раскрывает его истинную сущность.

— Присаживайтесь, — сказала Чан Суэймэй, — я сейчас принесу вам воды.

Она была доброй женщиной и не догадывалась о скрытых целях Е Тинтин. Проводив гостей в гостиную, она отправилась на кухню и налила каждому по стакану воды, даже положила в каждый по паре кусочков ледяного сахара.

— Вода с ледяным сахаром — освежает и утоляет жар. Хотя утром не так уж жарко, но вы ведь работаете не покладая рук — выпейте, пойдёт на пользу, — улыбаясь, сказала Чан Суэймэй и разнесла стаканы по подносу.

— Спасибо, тётя, — искренне поблагодарили все.

С первого взгляда было видно: Чан Суэймэй — добрая и отзывчивая женщина. Даже в таком простом жесте, как добавление ледяного сахара в воду, чувствовалась её заботливость. Неудивительно, что именно такая мать воспитала Оуян Минмэй — человека, способного пожертвовать собой ради других.

— Спасибо ещё раз, тётя, — повторила Е Тинтин. — Кстати, как вас по фамилии?

— Чан, — ответила та с улыбкой.

— Какая вы добрая, тётя Чан! Обычно, когда мы в пути, люди только глаза закатывают, а вы первая, кто так тепло нас встретил!

Чан Суэймэй снова улыбнулась и села на диван напротив Е Тинтин.

— Скажите, тётя, чем занимается ваша дочь? Она часто в командировках? Наверное, очень устаёт?

— Ну… — Чан Суэймэй на миг замялась. — Я не очень хорошо знаю, чем она занимается. Я всё время жила в родном городе, а сюда приехала всего пару дней назад.

Первый же вопрос дал осечку, но Е Тинтин не сдавалась:

— А где именно ваш родной город, тётя?

Как только разговор перешёл с дочери на нейтральную тему, настороженность Чан Суэймэй сразу спала, и она честно ответила, что родом из деревни под городом Т.

— Вот это совпадение! — воскликнула Е Тинтин и хлопнула себя по бедру. — Моя мама тоже оттуда!

Как говорится: «Старые земляки встречаются — слёзы рекой».

В городе Х Чан Суэймэй считалась чужачкой, и теперь, услышав, что у одной из гостей общие корни с ней, она сразу оживилась и с удовольствием завела беседу.

Конечно, речь шла в основном о жизни на родине. Но сообразительная Е Тинтин быстро извлекла из слов Чан Суэймэй массу полезной информации.

Например, в семье Оуян четверо: отец, мать, дочь и сын. Сына зовут Оуян Минхао, он недавно окончил университет и приехал сюда, чтобы заняться собственным бизнесом.

Также выяснилось немало историй из детства Оуян Минмэй, свидетельствующих о её сильном чувстве справедливости.

Когда она училась в третьем классе, однажды нашла тридцать юаней и честно сдала их. В те времена зарплата госслужащего составляла как раз двадцать–тридцать юаней, так что эта сумма равнялась нескольким месячным доходам целой семьи.

А в пятом классе по дороге домой она заметила ребёнка из соседней деревни, который заблудился, и сама отвела его домой.

И многое другое в том же духе.

Чтобы ещё больше снизить бдительность Чан Суэймэй, Е Тинтин проявила живой интерес и к её сыну, задавая множество вопросов о нём. Та, думая, что это просто дружеская беседа, ничего не заподозрила.

Е Тинтин незаметно записывала ключевые детали на блокноте, продолжая болтать о бытовых мелочах.

— Тётя Чан, у вас двое детей-студентов, оба такие талантливые! Вы проделали огромную работу как мать.

— Да что там работа… — скромно улыбнулась Чан Суэймэй. — Они сами усердно учились, нам с отцом почти не пришлось вмешиваться. Всё благодаря их собственным усилиям.

— Тётя, вы слишком скромничаете! Без вашего наставления дети вряд ли были бы такими старательными!

Чан Суэймэй лишь мягко улыбнулась в ответ.

— Кстати, тётя, — рискнула Е Тинтин, чувствуя, что между ними установились тёплые отношения, — а чем занимается ваш зять?

— Он… — улыбка на лице Чан Суэймэй мгновенно застыла.

Е Тинтин сразу поняла, что затронула запретную тему, и поспешила замять разговор. Ведь она журналист не светской хроники, а приехала взять интервью у героини, спасшей людей. Ей совершенно неинтересны семейные драмы.

Она уже собиралась перевести разговор на другую тему, как вдруг раздался громкий и резкий стук в дверь, за которым последовал вопль:

— Открывайте! Живо открывайте! Все там, что ли, околели? Целую вечность ждать!

Кто такой этот грубиян, который не только стучит, как на конец света, но ещё и ругается?

Е Тинтин и её коллеги повернулись к двери. Но крики за дверью не прекращались:

— Оуян Минмэй, ты, маленькая шлюшка! Ясно же, что ты затеяла всю эту авантюру! Решила спрятаться, как только правда всплыла, да?

Чан Суэймэй сразу узнала голос — это была Чжан Гуйлань. Но слова её были такими оскорбительными, что лицо Чан Суэймэй стало мрачным. Она извинилась перед гостями:

— Простите меня на минутку, — и пошла открывать.

Открыв дверь, она увидела искажённое злобой лицо Чжан Гуйлань.

— Здравствуйте, свекровь, — сдержанно произнесла Чан Суэймэй.

После таких оскорблений в адрес дочери она не могла принять гостью с улыбкой.

— Свекровь?! Да ты посмотри на себя! С таким-то отродьем и впрямь нечего породниться! Фу! — Чжан Гуйлань плюнула прямо на пол, отстранила Чан Суэймэй и ворвалась в квартиру, продолжая орать: — Где эта Оуян Минмэй? Пусть вылезает, мерзавка! Хочу спросить, куда делась её совесть — собаки, что ли, съели? Решила разбогатеть, обманув нас всех?!

Она сыпала грязными словами и сразу же обвиняла в мошенничестве. Даже терпеливой Чан Суэймэй стало не по себе. Закрыв дверь, она встала на пути Чжан Гуйлань:

— Давайте разберёмся по порядку. Во-первых, Минмэй сейчас дома нет. Во-вторых, если у молодых проблемы в отношениях и они решили развестись — это их право. Не надо тут кричать и оскорблять!

— Я говорю правду! — завопила Чжан Гуйлань, широко распахнув глаза и уперев руки в бока. — Развод? Конечно, не против! Четыре года замужем — и ни одного ребёнка! Курочка, что яйца не несёт, нам ни к чему! Но слушай сюда: разводитесь — и убирайтесь прочь со всем своим скарбом! Мы не будем вас задерживать!

— Дом и машина — всё это заработал мой сын Гао Ян своим трудом! Вы думаете, сможете при разводе всё это прихватить? Да никогда! Всё должно быть по справедливости! Даже в правительстве признают: чьими силами заработано — тому и принадлежит! Вы же пальцем о палец не ударили, а теперь хотите всё унести? Это разве не мошенничество?!

Чан Суэймэй слушала и чувствовала, как в ней нарастает гнев и тревога.

Слова Чжан Гуйлань явно искажали правду, но та была настолько бессовестной, что не стеснялась врать в глаза.

— Да тебе язык отсохнет от такой клеветы! — возразила Чан Суэймэй. — Да, Гао Ян действительно заработал деньги, но он и Минмэй поженились сразу после университета — они законные супруги! Всё, что заработано в браке, принадлежит им обоим! К тому же, когда Гао Ян начинал свой бизнес, вы говорили, что у вас денег нет, и мы заложили наш старый дом, чтобы собрать стартовый капитал для них.

— В первые годы Минмэй вставала до зари и работала вместе с Гао Яном день и ночь! Только в этом году она осталась дома, чтобы подготовиться к беременности. И теперь ты заявляешь, что деньги не имеют к ней отношения? Это же наглая ложь!

Лицо Чжан Гуйлань побледнело, и она прикусила губу.

Она знала, что Чан Суэймэй права, но после того, как её сын, по её мнению, был предан, она была вне себя от ярости и готова была растоптать Минмэй в грязи. Признавать правду она не собиралась.

— Эти деньги вы дали добровольно! Да и потом вернули же! При чём тут старые долги? Сейчас речь о разводе! — не сдавалась Чжан Гуйлань. — Компания стала приносить прибыль только последние два года, а Минмэй тогда уже сидела дома. Так что деньги к ней никакого отношения не имеют!

— Вы просто хотите всё отобрать! Женитесь, разводитесь — бумажка с печатью, и всё! А потом спокойно уходите с двумя квартирами! Очень выгодная сделка, не правда ли?

— Ты… — Чан Суэймэй не выдержала.

— А я-то что? — Чжан Гуйлань встала ещё увереннее, уперев руки в бока. — Вы сами столько подлостей натворили — боитесь, что я скажу правду? Да у вас совесть сгнила! Надеюсь, вас при выходе машина собьёт!

Она зло плюнула на пол.

У Чан Суэймэй вдруг бросило в жар, голова закружилась, перед глазами всё потемнело, и она без сил опрокинулась назад…

— Тётя Чан! — Е Тинтин поспешила подхватить её.

До этого момента они сидели на диване и молча наблюдали за ссорой, не решаясь вмешиваться — это же семейное дело, чужим не место судить. Но теперь, видя, что Чан Суэймэй теряет сознание, а грубая женщина даже не шелохнётся помочь, Е Тинтин не выдержала. Она осторожно уложила Чан Суэймэй и начала растирать ей виски, сердито взглянув на Чжан Гуйлань.

Хоть говорят, что семейные распри не разрешить и мудрецу, но эта Чжан Гуйлань с порога начала орать нецензурщину и явно не собиралась слушать чужую точку зрения. Е Тинтин сразу почувствовала симпатию к Чан Суэймэй.

Чжан Гуйлань испугалась: если с Чан Суэймэй что-то случится, ей самой несдобровать. Но признавать слабость было ниже её достоинства, поэтому она лишь ещё больше нахмурилась и, уперев руки в бока, закричала:

— Не притворяйся, Чан Суэймэй! От этого ничего не изменится! Сегодня мы всё равно разберёмся до конца!

http://bllate.org/book/11682/1041511