Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 68

Итак, сегодня она тихонько выскользнула из своей комнаты и отправилась к Гао Яну обсудить это «важное дело».

Во сне он почувствовал лёгкое давление сверху и вздрогнул. Открыв глаза, Гао Ян разглядел в полумраке Тянь Фэйэр — и занервничал ещё сильнее:

— Боже мой, как ты здесь оказалась? Почему не спишь ночью?

— Скучала по тебе… Решила заглянуть, — сладко прошептала Тянь Фэйэр, обвивая руками его шею.

От этих ласковых слов сердце Гао Яна сразу растаяло. Он прижал её к себе, и они улеглись на диване.

— Любимый, мне нужно кое-что сказать, — тихо произнесла Тянь Фэйэр, поглаживая его грудь.

— Говори, — ответил Гао Ян, бережно сжимая её маленькую ладонь.

— В общем, дело не такое уж большое… С одной стороны, твоей маме так редко удаётся приехать — стоило бы задержаться подольше, чтобы мы, дети, могли проявить заботу. Но, с другой стороны… Она уже в возрасте, пора ей отдыхать, а не прислуживать мне из-за беременности. Мне даже неловко становится…

Гао Ян молчал, мягко поглаживая плечо Тянь Фэйэр, выглядывающее из-под одежды.

Кожа у неё была прекрасной — гладкой и нежной, и каждое прикосновение доставляло настоящее удовольствие.

— Да и вообще… Ладно, если бы только твоя мама здесь жила. Но ведь и твой отец тоже! В доме теперь лишний мужчина — совсем неудобно. Вот сегодня, например: твой папа пошёл в туалет и даже дверь не закрыл! Я чуть с ума не сошла, когда проходила мимо!

— Ещё она где-то раздобыла какие-то народные средства для сохранения беременности и каждый день заставляет меня их есть. Кто знает, можно ли их вообще принимать? А вдруг навредят ребёнку?

— Сейчас все говорят о научном подходе к беременности, а твоя мама всё старыми методами. Даже не разрешает нам вместе спать! Ты же знаешь, без тебя мне плохо спится. Я постоянно вижу кошмары, всю ночь ворочаюсь… Мне-то всё равно, но если я плохо сплю, малышу это точно не пойдёт на пользу.

— И ещё! Она всё твердит, что я слишком худая, и заставляет есть яйца и свинину каждый день. При беременности нужен сбалансированный рацион! Так нельзя поправляться — можно заработать гестационный диабет или гипертонию. Это лечится с трудом и очень вредно для ребёнка…

Тянь Фэйэр болтала без умолку, перечисляя одни недостатки за другими, но суть была проста: она хотела, чтобы Гао Ян как можно скорее отправил родителей домой. Тогда никто не будет надоедать ей своими наставлениями.

Громкий голос Чжан Гуйлань за два дня основательно вымотал Тянь Фэйэр — в ушах до сих пор стоял звон.

Но самое главное — после отъезда стариков она сможет спокойно продолжать «сеять семена» с Гао Яном и наконец забеременеть по-настоящему, чтобы окончательно привязать его к себе.

Выслушав всё это, Гао Ян нахмурился.

Он и сам прекрасно знал недостатки своих родителей.

Гао Футянь, пожалуй, был терпимее — кроме некоторых деревенских привычек, он не доставлял особых хлопот. А вот характер Чжан Гуйлань… Гао Ян знал его слишком хорошо.

Бесконечные нравоучения, вмешательство во всё подряд, стремление контролировать каждого — даже собственного сына. Стоило ей чем-то недовольной стать, как она начинала читать мораль. А если возразить — тут же заводила истерику, кричала, что дети её не уважают и не чтут…

Жизнь с такой матерью действительно становилась невыносимой.

— И самое обидное! Сегодня, когда я гуляла внизу, встретила твою маму с соседками. Знаешь, о чём они болтали? Она всем рассказала, как выгнали прежнюю жену, которая «не несла яиц», и специально нашли новую невестку! Теперь все смотрят на меня такими глазами… — добавила Тянь Фэйэр, усиливая впечатление.

Гао Ян всё ещё молчал.

Тогда Тянь Фэйэр вздохнула с сожалением:

— Хотя, конечно, виновата только я. Не надо было предлагать им приехать… Вместо помощи получили одни проблемы.

При упоминании «помощи» Гао Яну стало ещё тяжелее на душе.

Действительно, с тех пор как родители приехали, они не сделали ничего полезного. Наоборот — только давили, требуя побыстрее жениться и завести ребёнка.

Настоящие мешки с проблемами!

Под влиянием слов Тянь Фэйэр Гао Ян окончательно разозлился:

— Ты права. Завтра же поговорю с ними. У нас дома остались поля — их же нельзя бросать надолго. Пусть лучше вернутся.

— Хорошо, — радостно кивнула Тянь Фэйэр и прильнула головой к его груди.

— Любимый, не спи здесь — диван слишком мягкий, вредно для позвоночника. Пойдём в спальню, я так соскучилась… — поцеловала она его в щёку.

— Но… — Гао Ян колебался, поглядывая то на её живот, то на дверь в гостевую комнату.

— Ничего страшного! Они всё равно скоро уедут, чего теперь бояться? А насчёт… этого… Главное — не переусердствовать. Врач сказал, что умеренная близость даже полезна: помогает матке сокращаться и делает малыша крепче.

Не дожидаясь ответа, Тянь Фэйэр потянула Гао Яна за руку. Он не стал сопротивляться и последовал за ней.

Вскоре, под напором её страстных ласк, Гао Ян забыл обо всём на свете и начал «трудиться» с полной отдачей.

— Ммм… Ооо… Любимый, ты такой замечательный… Мне так нравится…

В порыве страсти Тянь Фэйэр не сдержала стонов.

Гао Ян быстро сдался и, тяжело дыша, обнял её гладкое тело.

Тянь Фэйэр, получив то, что хотела, еле заметно улыбнулась и расслабленно прижалась к его плечу.

Ещё несколько таких ночей — и она точно забеременеет. Тогда её обман с фальшивой беременностью останется нераскрытым.

Она уже считала себя победительницей и ликовала про себя.

Гао Ян ни о чём не догадывался. После всего случившегося он лишь тревожился, не был ли слишком груб, и снова и снова спрашивал, всё ли в порядке.

Тянь Фэйэр успокаивала его, уверяя, что чувствует себя отлично. Лишь тогда он немного успокоился.

Оба были измотаны и вскоре крепко уснули в объятиях друг друга.

На следующее утро Оуян Минмэй и Оуян Минхао рано поднялись, но Чан Суэймэй встала ещё раньше. Зная, как сильно заняты её дети — особенно дочь, которая буквально выгорает от стресса, — мать решила хоть чем-то помочь.

Она приготовила ароматную золотистую просовую кашу, поджарила ломтики булочек до хрустящей корочки, сварила яйца и сделала салат из отбитых огурцов — всё это стало завтраком для брата и сестры.

Те ели с аппетитом, особенно Оуян Минхао, который набивал рот большими кусками. Чан Суэймэй счастливо улыбалась.

Старикам всегда страшно стать обузой для детей. Последние дни она постоянно мучилась болями в пояснице и чувствовала себя виноватой: вместо того чтобы помогать, она лишь создаёт неудобства. Поэтому даже возможность приготовить такой простой завтрак наполняла её сердце радостью.

— Мы, скорее всего, вернёмся к обеду, — сказала Оуян Минмэй перед выходом, беспокоясь, чтобы мать не утруждала себя. — По дороге зайду в супермаркет, куплю лапшу и приготовлю вам жареную лапшу.

— Хорошо, запомнила. Будьте осторожны в пути, — проводила их Чан Суэймэй.

— Ладно… — брат с сестрой спустились вниз.

Чан Суэймэй улыбнулась и закрыла дверь.

Но едва она захлопнула её, как раздался настойчивый стук.

«Забыли что-то?» — подумала она, открывая дверь с улыбкой. Однако, увидев, кто стоит на пороге, она застыла в изумлении.

В отличие от гармоничной семьи Оуян, где царили любовь и забота, дом Гао Яна утром превратился в настоящий ад.

Гао Ян, зевая, вышел из спальни, протирая сонные глаза и направляясь в ванную.

Ночь выдалась утомительной, и он до сих пор не до конца проснулся.

Чжан Гуйлань, готовившая завтрак на кухне, увидела, как сын выходит из комнаты Тянь Фэйэр, и сразу нахмурилась.

С самого утра диван был пуст, а теперь Гао Ян выглядит именно так… да ещё и вчерашние звуки не давали покоя… Даже думать не надо — понятно, чем они занимались прошлой ночью!

Она ведь чётко сказала: нельзя спать вместе! А этот сын, видимо, в одно ухо влетело, в другое вылетело. Просто игнорирует свою мать!

Гнев вспыхнул в ней мгновенно, и она начала стучать лопаткой по сковороде так громко, что звук разносился по всей квартире.

— Гао Ян! Почему ты не спал на диване?! — грозно крикнула она.

— Фэйэр боится спать одна, я просто прилёг рядом, — пробормотал он, полоская рот.

— И больше ничего не делали? — повысила голос Чжан Гуйлань.

— Ну что ты… — Гао Ян покраснел, вспомнив минувшую ночь. Ему было неловко обсуждать интимные подробности с матерью.

— Не прикидывайся! Я всё прекрасно знаю! Сколько раз повторяла: нельзя заниматься этим во время беременности! Почему ты не можешь запомнить?!

Чжан Гуйлань вышла из кухни и встала прямо у двери ванной, размахивая масляной лопаткой.

Гао Ян выплюнул пену и почувствовал, как внутри всё закипает.

Ведь это же пустяк! Зачем устраивать из этого спектакль?

Он уже не ребёнок, прекрасно понимает меру. Да и ребёнок — его собственный! Разве он станет рисковать?

А эта мать… Кажется, только она одна на свете заботится о внуке, а все остальные — идиоты!

— Мам, это личное дело. Не лезь, пожалуйста, — сказал он, умываясь холодной водой.

— Как это «не лезь»?! А если повредишь ребёнку? Что тогда? Будешь рыдать, да поздно будет!

Голос Чжан Гуйлань становился всё громче и резче.

Гао Ян окончательно вышел из себя.

Он ведь не маленький! Ему не нужны постоянные наставления и контроль над личной жизнью.

Тянь Фэйэр права: родители не помогают, а только портят настроение!

Он мрачно вытер лицо полотенцем и с силой швырнул его в раковину.

Чжан Гуйлань опешила, но тут же вспыхнула от ярости.

Как её собственный сын смеет так грубо с ней обращаться?!

— Ты меня слышишь или нет?! — закричала она, размахивая лопаткой. Горячие брызги масла попали на рубашку Гао Яна.

На белой полосатой ткани сразу проступили жирные пятна.

Гао Ян нахмурился, с трудом сдерживая гнев. Сделав несколько глубоких вдохов, он спокойно сказал:

— Мам, вы с папой уже несколько дней здесь. А как же ваши поля?

— При чём тут поля?! Твои дядя с тётей всё обрабатывают.

— Неудобно постоянно их беспокоить. Да и здоровье у дяди не железное. Может, вам лучше вернуться домой? Сегодня же куплю вам билеты.

http://bllate.org/book/11682/1041509