Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 65

Проверив количество, Оуян Минмэй дополнительно отобрала по несколько единиц каждого вида товара и осмотрела их качество. Убедившись, что серьёзных недостатков нет, она расписалась в накладной.

— Сестра, если возникнут вопросы — звоните в любое время. Как только обнаружите брак или некачественные изделия, сразу сообщайте мне, — сказал Чжэн Яньмин, убирая документ и улыбаясь.

— Хорошо. В будущем, боюсь, ещё не раз придётся вас побеспокоить, — ответила Оуян Минмэй, провожая его к двери.

— Тогда я пойду. Сестра, не провожайте, возвращайтесь скорее, — остановил он её у лифта.

— Тогда счастливого пути! Давайте чаще поддерживать связь, — сказала Оуян Минмэй, видя, что лифт уже подъезжает, и попрощалась с ним с улыбкой.

— Хорошо, до свидания! — махнул ей Чжэн Яньмин, заходя в лифт.

Проводив Чжэн Яньмина, брат с сестрой вернулись в помещение и продолжили работу.

Сначала они вынули по одной вещи каждого вида одежды и повесили их на демонстрационный стеллаж для глажки.

Оуян Минхао не умел гладить, поэтому просто помогал сестре: распаковывал одежду и вешал на плечики, чтобы ей было удобнее работать.

— Сестра, раз товар пришёл, начнём завтра съёмки? — спросил Оуян Минхао, вешая светло-бежевый худи.

— Да, времени в обрез. Каждый день промедления — это потерянный доход, — ответила Оуян Минмэй, закончив гладить длинное платье с рукавами, и взяла у него худи.

— А модель уже договорена? Придёт завтра?

При этих словах Оуян Минмэй вдруг вспомнила: она забыла заранее позвонить Сун Мэнхань. Несколько дней назад она лишь пригласила её помочь, но так и не уточнила точную дату.

Она отложила утюг, достала телефон и набрала Сун Мэнхань, спрашивая, свободна ли та завтра утром и может ли прийти на фотосессию.

У Сун Мэнхань как раз был свободен завтрашний утренний промежуток, и она с готовностью согласилась, уточнив, что именно нужно подготовить.

Оуян Минмэй попросила её накраситься, взять с собой косметику для подправления макияжа и подходящую одежду — например, кроссовки, джинсы, туфли на каблуках и тому подобное. Она также добавила, что если чего-то не окажется, сама всё предоставит.

Сун Мэнхань всё записала и сказала, что большинство этих вещей у неё уже есть, ничего дополнительно покупать не нужно.

Договорившись о времени и месте встречи, они ещё немного посмеялись и повесили трубку.

— Завтра в восемь тридцать. Вечером подготовь свою фотоаппаратуру и всё остальное, — напомнила Оуян Минмэй.

— Хорошо, — кивнул Оуян Минхао, задумчиво перебирая в уме своё оборудование.

Брат и сестра работали без перерыва, пока Чан Суэймэй не позвонила и не напомнила им вернуться домой обедать. Только тогда они поняли, что уже полпервого дня.

— Когда работаешь, легко забыть про время, — усмехнулся Оуян Минхао. — Хотя ладно бы время… даже голод забыл!

Он был прав: даже Оуян Минмэй осознала, что проголодалась, лишь после напоминания матери.

Видя, что половина образцов ещё не поглажена, они решили продолжить после обеда.

Обратно они поехали на автобусе. Ожидая его на остановке, Оуян Минхао обнаружил, что у него нет мелочи, и зашёл в соседний киоск, чтобы купить свежий выпуск газеты.

Но едва он расплатился, как подошёл автобус. Не успев даже заглянуть в газету, он сунул её в рюкзак и вместе с сестрой поспешил на посадку.

В салоне было так тесно, что ногу было некуда поставить. Оуян Минхао, рассчитывавший скоротать дорогу за чтением, вынужден был отказаться от этой идеи и просто ухватился за поручень.

* * *

Спасибо «erhh» за голосование за главу!

* * *

Вернувшись домой, они увидели, что Чан Суэймэй уже приготовила четыре блюда и суп: жареные бобы с перцем, свинину с болгарским перцем, кисло-острую картофельную соломку, жареный сельдерей с тофу и маленькую миску супа из тыквы с креветками. Всё было простым домашним угощением, но аромат стоял такой, что слюнки текли, а на вкус получилось особенно вкусно.

— Мама, ваше мастерство стало ещё лучше! — сказала Оуян Минмэй, отхлёбнув супа. — Этот супчик такой вкусный, что не уступает пятизвёздочному шефу!

Чан Суэймэй, услышав похвалу от дочери, смущённо отмахнулась:

— Да где там мастерство… Просто обжарила тыкву, добавила соли и варила на воде. Обычная еда, как можно сравнивать с настоящими поварами?

— Если я говорю, что мама готовит отлично, значит, так и есть! Почему нельзя сравнивать? Минхао, скажи сам! — Оуян Минмэй ткнула брата в бок.

Оуян Минхао, погружённый в чтение газеты, даже не заметил её движения.

— За столом газету читать нельзя! Ешь нормально! — разозлилась Оуян Минмэй и потянулась, чтобы отобрать у него газету.

— Нет-нет, я как раз дошёл до самого интересного! — Оуян Минхао быстро спрятал газету за спину.

— Даже если интересно — нельзя! От еды отвлекаться нельзя, плохо переваривается! — снова потянулась она за газетой.

Оуян Минхао, ухмыляясь, увернулся, и они начали возиться, чуть не опрокинув со стола блюда.

— Ладно вам, хватит шалить! Пусть читает, если хочет. Быстрее ешьте, — сказала Чан Суэймэй, явно встав на сторону сына.

Оуян Минхао, словно получив царский указ, торжественно вытащил газету и даже расстелил её прямо на столе — явно издеваясь над сестрой.

— Мама… — недовольно протянула Оуян Минмэй.

Чан Суэймэй с любовью посмотрела на своих детей и тихо улыбнулась.

Оуян Минмэй сердито глянула на брата и продолжила есть.

Оуян Минхао снова углубился в газету, но вдруг вскочил со стула, с трудом проглотив рис:

— Мама! Сестра! Быстро смотрите! Смотрите…

— Что случилось? — нахмурилась Оуян Минмэй. После недавней перепалки с братом она и так была слегка раздражена, а теперь он ещё и ведёт себя так странно.

Чан Суэймэй тоже обеспокоенно спросила:

— В чём дело?

— Сестра, ты в газете! — Оуян Минхао быстро проглотил остатки еды и потянул сестру за руку, указывая на страницу. — Смотри скорее! Вот здесь!

Оуян Минмэй проследила за его пальцем и действительно увидела статью с крупной фотографией: на ней запечатлён момент, когда мать спасённой девочки кланялась ей и Лин Сянаню. Рядом красовался заголовок: «Девочка чуть не погибла на улице — герои спасли и скрылись».

Под фотографией шёл текст, подробно описывающий вчерашнее происшествие: насколько всё было опасно, как в критический момент она проявила мужество, чуть сама не пострадала и бесшумно ушла, не оставив имени. В конце матери девочки выражалась надежда, что добрые люди помогут найти этих неизвестных спасителей, чтобы лично поблагодарить их.

— Ух ты! Сестра, ты настоящая героиня! Почему вчера ни слова не сказала? — воскликнул Оуян Минхао, уже представляя, как окружающие будут указывать на него: «Вот братец той самой героини!» — и как это будет почётно.

Однако Оуян Минмэй лишь бегло взглянула на статью и совершенно равнодушно ответила:

— Да это же пустяк. Просто оказалась рядом в нужный момент. Даже если бы меня там не было, кто-нибудь другой обязательно помог бы. Я просто случайно подвернулась.

Похоже, ей и вправду было всё равно.

Оуян Минхао, чей энтузиазм был полностью убит холодной водой, раздражённо швырнул газету на стол:

— Мама, посмотри! Такой шанс прославиться — и сестра его просто выбросила!

— А я считаю, что сестра поступила правильно, — сказала Чан Суэймэй с глубоким смыслом. — Разве отец не учил нас всегда брать пример с Лэй Фэна? Делать добро — потому что хочется, спасать — потому что человек в беде, а не ради славы. Если после спасения сразу думаешь о том, как прославиться, то само спасение теряет всякий смысл. Верно ведь?

Оуян Минмэй понимала мать, но всё равно надула губы:

— А я-то думала, теперь буду выходить на улицу — и все будут гордиться мной…

— Ты лучше сосредоточься на завтрашней фотосессии. Сделай своё дело хорошо — и тогда точно станешь знаменитостью! Будешь гулять по улице, а вокруг — толпы девушек и женщин, которые будут шептаться: «Вот он! Тот самый молодой и успешный Оуян Минхао! Какой красавец!» — подмигнула она брату.

Оуян Минхао почесал затылок, смущённо улыбнулся.

— Ладно, хватит об этом. Ешьте скорее, — сказала Чан Суэймэй, положив каждому по кусочку еды. — И на улице не болтайте лишнего. А то ещё скажут: «Ну и хвастунья! Всего лишь одного человека спасла — и уже всем кричит!»

В этом мире быть человеком — уже сложно, а быть хорошим — ещё труднее. Всё зависит от меры: переборщишь — плохо, недоборщишь — тоже. Люди судят строго.

Оуян Минхао подумал и кивнул, пообещав молчать.

Они продолжили обед.

В компании «Цзяхуа» по торговле одеждой, как только началось рабочее время, многие сотрудники собрались с газетами и оживлённо обсуждали что-то.

— Что за сборище? Работать не хотите? — Гэ Сян, проходя мимо офиса отдела продаж, заметил, что люди толпятся группами и что-то горячо обсуждают.

— Менеджер, смотрите! — Чжэн Яньмин вышел из толпы и протянул ему газету. — Наш генеральный директор в газете! Говорят, спас человека в экстренной ситуации. И этот человек очень похож на ту самую сестру Оуян, которой я вчера доставлял товар.

Гэ Сян поднял очки на кончик носа и внимательно вгляделся. Действительно, на фото были Лин Сянань и Оуян Минмэй.

— Ого, точно они!

— Менеджер, а если нам анонимно позвонить в редакцию? — подмигнул Чжэн Яньмин.

— Зачем? — удивился Гэ Сян.

— Подумайте сами! Наш генеральный сделал такое доброе дело — какая честь! Если редакция узнает, кто это, они обязательно приедут брать интервью. А потом напишут: «Генеральный директор компании «Цзяхуа» — герой, спасший человека». Компания мгновенно станет знаменитой! Нам даже реклама не понадобится — клиенты сами потянутся!

Гэ Сян задумался: идея была неплохой. Бесплатная реклама и положительный имидж — выгодное сочетание.

— Пока ничего не делай. Я сначала посоветуюсь с генеральным директором, узнаю, что он думает по этому поводу.

* * *

Если бы Лин Сянань действительно хотел использовать этот случай для продвижения компании, он бы не скрывался вчера. Наверняка у него есть свои причины. Как подчинённый, Гэ Сян считал разумным сначала уточнить, а не действовать самовольно — вдруг потом попадёшь под раздачу.

— Хорошо! Жду ваших указаний, готов действовать в любой момент! — улыбнулся Чжэн Яньмин.

Гэ Сян скатал газету в трубку и лёгонько стукнул его по голове:

— У тебя всегда полно хитроумных идей!

Чжэн Яньмин ухмыльнулся и пригнул голову.

Гэ Сян взял газету и направился к кабинету Лин Сянаня.

Тот, как обычно, пришёл рано. Сегодня не было исключением: сейчас, без двух минут четырнадцать часов, он уже сидел в кабинете с чашкой улунского чая и занимался делами.

— Генеральный директор, — Гэ Сян толкнул приоткрытую дверь и вошёл.

— Менеджер Гэ, что случилось? Проходите, — сказал Лин Сянань, не отрываясь от подписания документов.

Гэ Сян вошёл и незаметно расстелил газету перед ним:

— Генеральный, вы стали знаменитостью! Вас сейчас все ищут!

Лин Сянань сначала удивился, но, увидев газету, лишь слегка улыбнулся:

— А, это оно… Я уже утром видел.

— Тогда каково ваше решение? — осторожно спросил Гэ Сян.

Лин Сянань отложил ручку, откинулся на спинку кресла и скрестил руки на груди:

— А каково мнение менеджера Гэ?

— Если раскрыть журналистам вашу личность, это станет отличной возможностью для позитивного пиара компании. Хороший имидж — залог роста бизнеса, — с улыбкой ответил Гэ Сян.

http://bllate.org/book/11682/1041506