Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 33

Вот и всё — теперь можно официально подать на развод с этим мерзавцем Гао Яном!

Теперь она сможет жить так, как хочет, не видя каждый день этого отвратительного ублюдка Гао Яна и злобной стервы Тянь Фэйэр!

Вернувшись домой, Оуян Минмэй не обмолвилась Гао Яну ни словом о встрече с Тянь Фэйэр и вела себя как обычно — занималась своими делами.

Целый день она была занята, а после ужина, напевая себе под нос, принялась приводить в порядок вторую комнату.

Их квартира состояла из двух спален и двух санузлов. Оуян Минмэй и Гао Ян жили в основной спальне, а вторая комната давно пустовала. Там стояли кровать, шкаф и письменный стол — её изначально предназначали для родителей на случай их приезда.

Однако за долгое время без использования комната превратилась в склад: туда свалили старую одежду, одеяла, книги и прочий редко употребляемый хлам.

А теперь должен был приехать Оуян Минхао, и Оуян Минмэй нужно было срочно освободить помещение, чтобы брату было где поселиться.

Гао Ян наблюдал, как Оуян Минмэй с радостным выражением лица выносит из комнаты кучу ненужных вещей, и с любопытством спросил:

— Ты что делаешь?

— Убираю комнату, — ответила Оуян Минмэй, едва сдерживаясь, чтобы не закатить ему сотню презрительных взглядов.

Неужели сам не видишь? Ведь совершенно очевидно, что она убирает!

— Зачем ты трогаешь эту комнату? Там же столько всего — куда ты всё это денешь? — недовольно пробурчал Гао Ян.

Действительно, в той комнате накопилось много вещей, но почти всё это давно стало ненужным. Просто прежняя Оуян Минмэй была такой бережливой, что не могла выбросить ничего, даже самое бесполезное.

Старые газеты, журналы, книги, поломанная кофемолка, слегка неисправная рисоварка… И ещё множество одежды и обуви, которые давно не носили, но выбросить было жалко.

Оуян Минмэй, глядя на эту груду хлама, уже прикидывала, как быстрее избавиться от него, чтобы не захламлять квартиру.

— Да ведь Минхао через пару дней приезжает. Надо подготовить ему комнату, — ответила она, не отрываясь от работы, и тут же швырнула стопку старых журналов в угол — завтра тётя Мо заберёт их и продаст на макулатуру.

Услышав, что скоро приедет Оуян Минхао, лицо Гао Яна сразу вытянулось:

— Разве Минхао не нашёл работу? Зачем он сюда едет? В Х-городке и так мало возможностей для него.

Гао Ян совершенно не хотел, чтобы Оуян Минхао приезжал: ведь тогда все расходы на еду и быт лягут на него, как на зятя. А ещё Оуян Минмэй упоминала, что брат хочет заняться предпринимательством — это особенно тревожило его.

— Минхао решил не устраиваться на работу. Он ведь уже говорил мне, что хочет открыть своё дело. И я думаю, это отличная идея — должно принести доход, — продолжала Оуян Минмэй, не прекращая уборку.

Лицо Гао Яна потемнело. В душе он уже успел обругать Оуян Минхао последними словами и про себя назвал Оуян Минмэй глупышкой.

Разве можно просто взять и начать бизнес? Деньги что ли, как листья с дерева, сами сыплются?

Сколько людей могут быть такими трудолюбивыми, умелыми и удачливыми, как он, Гао Ян?

Этот юнец, у которого и усов-то ещё нет, мечтает стать предпринимателем?

Да это чистейшее безумие!

К тому же на этот «бизнес» придётся тратить деньги из общего семейного бюджета.

Гао Ян с презрением отнёсся к этой наивной затее и съязвил:

— Минхао ведь совсем не знает жизнь, голова у него горячая — решил заняться бизнесом. Ты, как старшая сестра, должна была его отговорить! Разве деньги так легко заработать?

Оуян Минмэй мысленно фыркнула:

— У него есть цели и амбиции — это хорошо. Мальчику нельзя всю жизнь бояться и работать на кого-то. Пусть попробует, наберётся опыта — это тоже неплохо.

— Набираться опыта — это одно, — парировал Гао Ян, — но подумай хорошенько: если деньги уйдут впустую, потом будет поздно жалеть.

Он знал, что Оуян Минмэй — человек крайне экономный, боится тратить деньги. Раньше, когда занималась торговлей, она ещё проявляла некоторую смелость, но потом стала настоящей консерваторкой: «Пока заяц не в силках — не бросай собак». Для такой женщины, стремящейся только к гарантированной выгоде, достаточно было упомянуть риск убытков — и она тут же сдастся.

Но на этот раз Гао Ян ошибся.

Оуян Минмэй даже не задумалась и прямо в глаза ответила ему резко и недвусмысленно:

— Я верю в проницательность Минхао. Его идея точно стоящая, и я полностью поддерживаю его начинание.

Гао Ян опешил — он явно не ожидал такой решимости от жены.

— Поддерживаешь? А чем? Ведь сейчас компания… — начал он своё обычное нытьё о финансовых трудностях.

Этот спектакль Оуян Минмэй видела уже бесчисленное количество раз — уши уже болели от этих причитаний.

— У нас же есть деньги, отложенные на свадьбу Минхао, — перебила она нетерпеливо. — Всё равно рано или поздно они ему понадобятся. Так почему бы не отдать их сейчас, чтобы он запустил свой бизнес?

У Оуян Минмэй на счету лежало около ста тысяч юаней — именно на эти деньги она планировала когда-нибудь устроить свадьбу брату.

Гао Ян знал об этом. Об этом знали даже родители Оуян Минмэй.

Хотя Гао Ян и хотел придержать эти деньги, он понимал: удержать их не получится.

Но отдавать сто тысяч просто так — это было выше его сил.

Поэтому он не стал ни поддерживать, ни возражать против предложения жены.

Подумав немного, он молча ушёл в спальню.

Оуян Минмэй не обращала на него внимания и продолжала уборку, одновременно прикидывая, чего ещё не хватает в комнате, чтобы до приезда Минхао всё необходимое было куплено.

А Гао Ян, войдя в спальню, полулёжа на кровати, долго смотрел в потолок, где висела потолочная люстра.

Скоро приедет Оуян Минхао — ситуация становится сложнее. Ему нужно быть особенно осторожным.

Гао Ян решил, что больше нельзя откладывать план, который он придумал несколько дней назад, и взял телефон, чтобы сделать звонок.

Время летело быстро, и вот настал день, когда Оуян Минхао должен был приехать.

Оуян Минмэй заранее вызвала такси и отправилась на вокзал встречать его.

Она поехала одна и, стоя у выхода из зала прибытия, внимательно всматривалась в поток пассажиров, боясь пропустить брата.

Они не виделись почти год, и Минхао, наверное, изменился. Она даже переживала, вдруг не узнает его.

Из зала вышла очередная группа людей — по расписанию это должен был быть его поезд. Оуян Минмэй встала на цыпочки и начала искать глазами знакомую фигуру.

Издалека Оуян Минмэй заметила высокого, худощавого юношу в белой футболке и джинсах, с безрамочными очками и рюкзаком за спиной — это был Оуян Минхао.

— Минхао! — крикнула она издалека.

Оуян Минхао услышал голос, поднял голову и увидел, как сестра машет ему рукой. Он обрадованно помахал в ответ и громко крикнул:

— Сестра!

Пройдя контроль, он быстро подбежал к ней и снова радостно воскликнул:

— Сестра!

— Как давно мы не виделись! Кажется, ты ещё вырос? — Оуян Минмэй с нежностью смотрела на брата, чей рост уже перевалил за метр восемьдесят.

Оуян Минхао было двадцать три года. Говорят, в двадцать три года мужчина ещё может подрасти — и это оказалось правдой.

В прошлом году он был примерно на уровне метра семьдесят восьми, а за год подрос на четыре–пять сантиметров!

— А ты, сестра, кажется, поправилась! — не удержался Минхао, как всегда поддразнивая сестру при первой же встрече.

— Да что ты! Наоборот, я похудела, — возразила Оуян Минмэй и протянула руку, чтобы взять его, казалось бы, тяжёлый рюкзак. — Дай-ка сюда.

— Нет-нет, он слишком тяжёлый, я сам понесу, — отказал Минхао. Рюкзак и ему самому давался с трудом, а сестра, скорее всего, вообще не поднимет.

Оуян Минмэй не настаивала и с улыбкой поддразнила:

— Минхао вырос — уже не тот малыш, которому сестра носила портфель.

Минхао слегка покраснел и пробормотал:

— Пойдём уже, сестра, здесь у выхода слишком много народу.

— Ладно, — согласилась Оуян Минмэй и повела брата к стоянке такси.

Очередь была длинной — люди терпеливо ждали своей очереди.

— А почему сегодня не приехал зять? — невзначай спросил Минхао.

— Ты что, важный гость или правительственный чиновник, чтобы вся семья выстроилась в ряд встречать тебя в Х-городке? — парировала Оуян Минмэй, тут же отплатив брату той же монетой.

— Да я просто спросил… Если бы зять приехал, нам бы не пришлось стоять в очереди, — смущённо почесал нос Минхао.

Хотя он говорил правду, Оуян Минмэй почувствовала лёгкое раздражение.

Раньше она действительно во всём полагалась на Гао Яна, будучи домохозяйкой. Но теперь всё изменится.

— Большой такой мужчина, и не можешь постоять в очереди? С каких пор стал таким изнеженным! — недовольно бросила она.

Минхао смутился ещё больше. Увидев, что у сестры испортилось настроение, он решил, что между ней и зятем что-то произошло, и больше не осмеливался задавать вопросы.

К счастью, такси подъехало довольно быстро — им пришлось ждать всего пять–шесть минут.

Сев в машину и сообщив водителю адрес, они тронулись в путь.

Минхао впервые был в Х-городке, и ему всё казалось новым и интересным. Он не отрывал глаз от улиц, зданий и магазинов.

— Ты что разглядываешь? — спросила Оуян Минмэй, глядя на то, как брат вертит головой, словно деревенский парень, впервые попавший в город.

— Изучаю, — коротко ответил Минхао, не отрываясь от окна.

— Изучаешь? — удивилась сестра. — Все города примерно одинаковые. Да и Х-городок, кажется, меньше того, где ты учился, в провинции Си.

— Сестра, ты ничего не понимаешь, — возразил Минхао, поправляя очки, которые сползли на кончик носа. — Это не зависит от размера или уровня развития города. У каждого города своя экономическая специфика.

— Слушай, да ты, похоже, экономист! Может, ты ошибся факультетом? Вместо графического дизайна надо было поступать на экономику, — засмеялась Оуян Минмэй.

— Графический дизайн служит бизнесу. Чтобы делать хороший дизайн, нужно понимать экономику, — парировал Минхао.

— Ну, у тебя всегда найдутся отговорки. Ладно, хватит обсуждать сложные темы. Уже поздно, ты, наверное, проголодался после долгой дороги. Что будешь есть на обед? Говори смело — сестра устроит тебе достойную встречу!

— Раз уж сестра так сказала, я действительно проголодался, — Минхао потёр живот, который уже начал урчать. — Очень хочется твоих фирменных блюд!

— Я так и думала! Утром специально купила всё необходимое — жду тебя! Тушёные креветки в масле и на пару приготовленный окунь — будешь есть вдоволь, мой обжора! — Оуян Минмэй сияла от счастья.

В семье у них были только двое — она и брат. С детства они учились вдали от дома, а после окончания вузов тоже не вернулись к родителям. Поэтому, кроме мамы с папой, они были друг для друга самыми близкими людьми. И, конечно, старшая сестра считала своим долгом заботиться о младшем брате.

— Спасибо, сестра! — Минхао показал язык и смешно скривился.

По дороге домой они весело болтали, и вскоре уже подъезжали к дому.

Зайдя в квартиру и поставив чемодан, Оуян Минмэй достала новую пару тапочек, специально купленную для Минхао:

— Надевай.

Минхао взглянул — сорок третий размер, в самый раз.

http://bllate.org/book/11682/1041474