Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 16

— Что теперь делать? — спросила Май Линна.

— Ты видела того парня, что только что прошёл мимо? — сказала Нин Чучу.

— Ты хочешь…?

Выйдя из дешёвой гостиницы, подруги переоделись и пошли дальше. По дороге Май Линна вдруг спросила:

— Она же одна там наверху. Может, подыскать ей мужчину?

— Да ладно, пойдём! Если понадобится — сама найдёт, — ответила Нин Чучу.

Обе тихонько захихикали и постепенно скрылись вдали.

Вскоре после их ухода в номер Чэн Цин вошёл какой-то подозрительный мужчина. Но это уже не касалось ни Май Линны, ни Нин Чучу.

Однако раз уж начали делать добро, решили довести дело до конца и отправили анонимные сообщения всем светским журналистам.

В больнице.

— Вставай, хватит притворяться! — сказал мужчина, который ещё минуту назад выглядел крайне обеспокоенным перед камерами, но теперь и следа не осталось от его тревоги.

Чэн Цин, лежавшая на кровати с закрытыми глазами, открыла их и спросила:

— Кто ты вообще такой?

Мужчина громко рассмеялся:

— Твой младший брат! — нарочито нежно произнёс он, будто и правда был родным братом Чэн Цин.

Чэн Цин села на кровати:

— Не неси чепуху!

— Шлёп!

Чэн Цин в изумлении прикрыла лицо рукой — она не могла поверить, что этот человек только что дал ей пощёчину.

Не дав ей опомниться, мужчина продолжил:

— Слушай сюда: если скажешь, что я твой младший брат, и дашь мне миллион, я не стану рассказывать никому о том, что было прошлой ночью. А если не послушаешься… ну, попробуй! Я, Чэн Тянь, всегда держу слово!

Глядя на Чэн Цин, лежащую на кровати, Чэн Тянь вспомнил минувшую ночь и невольно признал: эта женщина действительно обладает тем, что сводит с ума мужчин. Его тон немного смягчился:

— К тому же тебе ведь тоже было приятно прошлой ночью, раз так громко стонала. Почему же сегодня сразу отвернулась?

Услышав эти слова, Чэн Цин почувствовала, что сходит с ума от отчаяния:

— Ты псих! У меня нет миллиона! И никогда не будет!

Лицо Чэн Тяня исказилось, но он не спешил. Спокойно продолжил:

— Нет? Ну и отлично. Я просто всё выложу в сеть. Поверь, я отлично помню каждую деталь прошлой ночи.

— Выкладывай! Кто тебе поверит?

— Сестрёнка, разве можно не сделать фото такой красавицы, как ты? Такие, как ты, встречаются крайне редко.

Фотографии… Опять фотографии. Они были в его телефоне, и, хоть Чэн Цин была вне себя от ярости, ей пришлось сдаться:

— Прошу тебя… не делай этого. Умоляю!

— А деньги?

— Дам, дам.

Услышав это, Чэн Тянь удовлетворённо произнёс:

— Вот и славно, сестрёнка! Ведь мы даже фамилию одну носим. Сказать, что я твой младший брат, — отличный повод!

С этими словами он поцеловал Чэн Цин.

Та вдруг вспомнила что-то важное и резко оттолкнула его:

— Все знают, что у меня нет брата!

Чэн Тянь не обиделся, лишь усмехнулся:

— Я студент, которого твоя семья спонсирует! Это одновременно и украсит твой имидж, и станет идеальным объяснением. Как тебе такое, сестрёнка?

Чэн Цин замолчала. Чэн Тянь же продолжил то, что начал ранее.

На следующий день Чэн Цин официально объявила в социальной сети о своих «отношениях» с Чэн Тянем. Под её постом кто-то поверил, но большинство комментариев требовали, чтобы она ушла из шоу-бизнеса.

А поверили ли журналисты?

Конечно, нет. Поэтому у больницы по-прежнему дежурило множество репортёров.

«Хорошие подружки», которых Чэн Цин не раз обижала, — Май Линна и Нин Чучу — в тот же день после полудня «забыли» обо всём и пришли проведать её.

Поскольку у входа толпились журналисты, Чэн Цин, разумеется, не отказалась от их визита и вместе с ними устроила для прессы трогательную сцену примирения.

Репортёр воспользовался моментом:

— Госпожа Чэн Цин, расскажите, пожалуйста, кто такой этот мужчина? Как вы познакомились? Правда ли, что он ваш младший брат?

— Благодарю всех журналистов за внимание. Чэн Тянь — действительно студент, которого спонсирует моя семья. Мы очень близки, он для меня как младший брат.

Нин Чучу с наигранной наивностью спросила:

— Цинцин, с каких пор у тебя появился брат? Твоя семья вообще кого-то спонсирует? Кто такой Чэн Тянь? Я ничего об этом не знаю!

Её слова взбудоражили журналистов:

— Госпожа Нин Чучу, что вы имеете в виду?

— Значит, Чэн Цин солгала?

— Госпожа Нин Чучу, не могли бы вы пояснить?

Нин Чучу будто только сейчас осознала, что натворила:

— Не спрашивайте меня, я ничего не знаю! — сказала она и попыталась уйти.

Но журналисты, конечно, не позволили ей просто так исчезнуть. Тогда Май Линна шепнула ей на ухо:

— Идея Чэн Цин неплоха.

Нин Чучу тут же «потеряла сознание». Чэн Цин немедленно последовала её примеру. А Май Линна занялась «ликвидацией последствий».

* * *

Чэн Тянь только что покинул больницу и направлялся к своей девушке — почти доехал до её дома, как вдруг, просматривая ленту в соцсетях, велел водителю развернуться и вернуться обратно.

В больнице, увидев состояние Чэн Цин, он пришёл в ярость! Ведь ещё в машине всё казалось идеальным: план был продуман до мелочей. Но всего за несколько часов ситуация полностью перевернулась! Он никак не ожидал, что Чэн Цин окажется такой глупой, а Нин Чучу с Май Линной — настолько подлыми, что так легко разрушили его план разбогатеть!

На самом деле, ещё вчера, после ухода Нин Чучу и Май Линны, он, уже возбуждённый, пробрался в комнату. Владелец этой дешёвой гостиницы вряд ли сильно переживал за порядок, а ключ достать для такого, как он, не составило труда.

Подойдя к кровати, он с изумлением узнал в женщине знаменитость Чэн Цин. Узнал он её благодаря своей подружке — та работала промоутером в баре и обожала сериал «Особняк Шэнь», который тогда как раз шёл в эфире. Чтобы не спорить с ней, он сам досмотрел все серии и потому сразу опознал Чэн Цин.

Увидев её, он тут же придумал план! Утром всё шло как по маслу, и успех был уже почти в кармане. Но теперь всё рухнуло. Чэн Тянь вышел из себя и, потеряв всякое терпение, грубо бросил:

— Миллион. За три месяца. Не забудь!

Чэн Цин услышала угрозу и спросила:

— А что мне делать?

— Это твои проблемы! Дай мне свой номер телефона. Раз в две недели я буду звонить. Лучше успей собрать деньги. Если не подготовишься вовремя… — он сделал паузу и усмехнулся, — думаю, всем очень захочется увидеть твои «выступления»!

Чэн Цин не хотела отдавать номер, но Чэн Тянь предупредил:

— Не дашь — сразу выложу всё в сеть!

Тогда она покорно продиктовала ему свой номер.

Получив его, Чэн Тянь больше не обращал на неё внимания. В палате осталась одна Чэн Цин, горько рыдающая.

В отличие от неё, в палате Нин Чучу двое женщин безудержно смеялись.

Май Линна, держась за живот, весело воскликнула:

— Ты бы видела лицо Чэн Цин! Я чуть не умерла от смеха!

Нин Чучу улыбнулась:

— Не обязательно видеть — и так прекрасно представляю!

— Слушай, Чучу, а что, по-твоему, сделает Чэн Цин теперь, когда её ложь раскрыта?

Нин Чучу задумалась:

— Не знаю. — Она действительно не знала. Но её заинтересовал сам Чэн Тянь. Сначала она приняла его за обычного хулигана, но оказалось, что он способен придумать такой ход. Хотя план и был сыроват, в тот момент это был лучший выход.

— Линна, а кто, по-твоему, этот Чэн Тянь?

— Мне тоже показалось, что он не прост. Дай-ка я проверю, кто он такой, и потом расскажу.

Заметив, что Нин Чучу снова погрузилась в размышления, Май Линна воскликнула:

— Да брось ты думать! Лучше представь, как выглядела Чэн Цин!

И они снова расхохотались.

В этот момент зазвонил телефон Май Линны. Нин Чучу, знавшая её уже не одно десятилетие, сразу поняла: такой особой мелодией Май Линна зарезервировала звонки от семьи.

Действительно, Май Линна, выслушав звонок, попрощалась с подругой:

— Чучу, звонила сестра. Надо срочно решить кое-что. Я побежала!

И, схватив сумочку, она быстро выскочила из палаты.

Нин Чучу с завистью смотрела ей вслед. Отношения Май Линны с семьёй были по-настоящему тёплыми, совсем не так, как у неё самой с матерью. У неё вообще не было отца.

Раньше она часто спрашивала мать о нём, но в ответ получала лишь побои. Иногда её даже лишали еды или заставляли стоять на коленях на углях — уголь жёг кожу до боли.

Однажды, плача и умоляя вернуть отца, она три дня осталась без еды. Почему именно тогда она так отчаянно требовала отца — она уже не помнила, но чувство голода запомнила на всю жизнь.

Через три дня мать выпустила её и заставила встать на колени перед собой:

— Поняла, в чём твоя ошибка?

Худенькая девочка еле слышно прошептала:

— Нет. Я хочу папу!

За упрямство мать избила её скалкой по спине.

От слабости и голода Нин Чучу потеряла сознание. Что происходило дальше, она не знала. Очнувшись, услышала от матери:

— Нин Чучу, твой отец сбежал. Всё из-за того, что ты родилась девчонкой. Проклятая девчонка! Из-за тебя твоя мать дошла до такого!

С тех пор Нин Чучу больше никогда не спрашивала об отце.

Вскоре после ухода Май Линны в палату Нин Чучу вошёл мужчина.

Она всё ещё была погружена в воспоминания детства и не заметила его появления. Лишь когда он сел рядом с кроватью, поправил одеяло и тихо назвал её по имени, она с изумлением воскликнула:

— Господин Линь!

Грусть на её лице ещё не успела исчезнуть, и Линь Сичэнь всё это увидел. Однако он не стал ничего говорить, лишь кивнул:

— М-м.

Осознав, что перед ней Линь Сичэнь, Нин Чучу поспешно скрыла эмоции и с недоумением спросила:

— Господин Линь, что вы здесь делаете?

На лице Линь Сичэня мелькнуло смущение, но Нин Чучу, поправлявшая волосы, этого не заметила.

Он быстро нашёлся:

— Один знакомый лежит здесь в больнице. Увидел тебя — решил заглянуть. Ты больна?

Конечно, он прекрасно знал, что она не больна. Просто его помощник сообщил ему о случившемся, и он специально приехал. «Знакомый» был лишь предлогом.

Нин Чучу поверила:

— Спасибо за беспокойство, господин Линь. Со мной всё в порядке.

— Тогда я пойду, — сказал он, уловив в её голосе намёк на прощание.

Он внешне оставался спокойным, но внутри рвался узнать, что заставляет эту женщину снова и снова грустить. Ему хотелось обнять её, стереть эту печаль и сказать: «Не нужно притворяться сильной».

Он понимал: эта женщина, прячущая боль за маской стойкости, уже проникла в его сердце. Возможно, она не такая наивная и милая, какой её считают другие, но именно это и привлекало его. Ведь они были так похожи.

Когда он вошёл в палату, ему вдруг вспомнилась та ночь под звёздами, когда он впервые увидел Нин Чучу. Она была так несчастна, но всё равно делала вид, что справляется. Точно так же он сам когда-то прятал свою боль. И именно тогда, услышав её слова: «Ну и что, что притворяюсь?», он понял — эта женщина навсегда останется в его сердце.

Нин Чучу не знала, что уже поселилась в чьём-то сердце. Возможно, навсегда.

Линь Сичэнь понимал: у них впереди ещё много времени. Сейчас не стоит торопить события — можно напугать её. Поэтому он и решил уйти.

Услышав, что он собирается, Нин Чучу хотела встать, чтобы проводить его, но Линь Сичэнь мягко остановил её:

— Не надо вставать. Отдыхай.

http://bllate.org/book/11677/1041071