Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 15

Изначально трое были очень близки, но со временем — незаметно для самой Нин Чучу — её отношения с Май Линной начали охлаждаться. Сначала между ними возникла какая-то необъяснимая отчуждённость, хотя связь ещё удавалось поддерживать. Позже из-за череды обстоятельств они почти перестали общаться. А окончательный разрыв произошёл из-за спора за одну роль!

На самом деле тогда она вовсе не хотела сниматься в этом фильме — даже на пробы её заманила туда Чэн Цин. Лишь оказавшись на месте, Нин Чучу поняла, что пробуется именно на эту картину! Чэн Цин всё время подбадривала её идти на пробы, а сама Нин Чучу не собиралась этого делать. Однако Чэн Цин так настаивала, да и режиссёр рядом тоже уговаривал её попробовать.

Этот режиссёр был чрезвычайно известен в индустрии, и Нин Чучу не хотела его обижать. Поэтому на пробы она просто формально прочитала реплики. Но, к её удивлению, роль досталась именно ей — и это стало концом дружбы с Май Линной!

Прошло немало времени, прежде чем Нин Чучу узнала: изначально главную героиню уже утвердили — это была Май Линна. Когда же Чэн Цин, рыдая, сказала, что сама ничего не знала и тоже стала жертвой чужих манипуляций, Нин Чучу смягчилась и простила её. Она попыталась объясниться с Май Линной, но та уже ничего не желала слушать. Так их дружба и оборвалась окончательно!

Однако даже в прошлой жизни, когда над Нин Чучу навели клевету и все вокруг осуждали её, Май Линна ни разу не сказала о ней ничего плохого!

После перерождения Нин Чучу поклялась, что больше никогда не потеряет Май Линну как подругу — ни за что на свете. Решение участвовать в пробах на «Особняк Шэнь» далось ей нелегко. В ту ночь, отправляясь на пробы, она твёрдо решила: больше никогда не будет соперничать с Май Линной ни за что и обязательно всё компенсирует ей. Больше не повторять ошибок прошлого.

Что до «большого подарка» Май Линне — Нин Чучу не обманывала Чэн Цин. За два года общения в прошлой жизни она отлично узнала характер Май Линны. Поэтому знала: Май Линна не простит Чэн Цин. А ей самой оставалось лишь подыграть Май Линне и помочь ей — например, через телефонные звонки и прочее!

Тем временем Чэн Цин, повесив трубку, долго не могла уснуть. Ей не давали покоя последние слова Нин Чучу перед отключением: «Кто совестью чист — тому и в полночь не страшен стук в дверь!» Но ведь она действительно отобрала роль у Май Линны! Чэн Цин бормотала себе под нос: «Май Линна не станет из-за этого со мной ссориться!»

Правда ли, что Май Линна не в обиде? Конечно, нет!

На самом деле она была в ярости — и очень сильно! Когда Нин Чучу забрала у неё роль, Май Линна пришла в бешенство. Но позже, общаясь с Нин Чучу, она постепенно решила, что та — неплохой человек, и простила её.

А вот теперь роль отобрала Чэн Цин — девушка, которую Май Линна терпеть не могла. К тому же расследование загадочного инцидента всё ещё не дало результатов, и Май Линна была вне себя от тревоги! Ради этого дела она даже задействовала часть семейных связей, но так и не смогла выяснить, кто стоит за всем этим! Это лишь усилило её любопытство к таинственному злоумышленнику. Но раз уж нельзя найти того, кто всё затеял, можно хотя бы ударить по Чэн Цин.

Так и появился тот самый шквал негодования в её микроблоге.

Подарок от Нин Чучу и Май Линны оказался очень удачным! В последние дни Чэн Цин жилось довольно тяжело. Однако Май Линна не стала отбирать у неё роль — не потому, что не могла, а потому что считала это ниже своего достоинства. Её менеджер даже спросила:

— Линна, почему не взять эту роль?

— То, чем уже пользовались другие, мне не нужно. Роль, которую уже сыграла другая, мне неинтересна!

Каждый день микроблог Чэн Цин наводняли толпы пользователей, оставляя в основном оскорбительные комментарии. На съёмочной площадке с ней никто не хотел разговаривать. Те самые знаменитости, что раньше крутились вокруг неё, теперь окружили Нин Чучу. Возможно, чтобы дополнительно задеть Чэн Цин, Нин Чучу на этот раз даже не отказалась от их внимания!

Так продолжалось долго — пока не поступил очередной звонок, после которого положение Чэн Цин немного улучшилось.

— Не ожидал, что ты за такое короткое время устроишь такой переполох! Похоже, я тебя недооценил, — раздался в трубке насмешливый голос.

Чэн Цин не посмела возразить и лишь пробормотала:

— Всё вина Нин Чучу!

Услышав это имя, собеседник холодно хмыкнул:

— Нин Чучу? Ладно. Я и так всё знаю, не надо оправдываться.

Чэн Цин замолчала.

— Не волнуйся, на этот раз задание простое, — продолжил он. — Просто замани Нин Чучу в номер во время съёмок на натуре. Дальше можешь не вмешиваться.

— А моё дело… Вы поможете?

— Ты что, торговаться со мной вздумала?

— Нет, конечно!

— Хорошо. Сделаешь всё, как надо — и твою проблему тоже решу.

Съёмочная группа должна была выехать на натурные локации, но из-за погоды работа шла не слишком гладко. Режиссёр решил сделать перерыв.

Нин Чучу отдыхала на диване, когда к ней подошла Чэн Цин:

— Чучу, мне нужно с тобой поговорить!

— Конечно! — весело согласилась Нин Чучу. Она прекрасно понимала, что Чэн Цин не станет сидеть сложа руки, и с интересом ждала, что та задумала.

Чэн Цин привела её в номер и вдруг расплакалась:

— Чучу, прости меня! Я не должна была так с тобой поступать… Эти дни я чувствую себя ужасно! Простишь ли ты меня?

Нин Чучу, конечно, не поверила этим слезам, но раз уж Чэн Цин начала столь грандиозное представление, она решила сыграть свою роль:

— Цинцин…

Услышав это, Чэн Цин заплакала ещё сильнее:

— Чучу, прости меня, пожалуйста! Разве мы не ссорились в детстве? Но потом всегда мирились! Давай снова будем подругами?

Нин Чучу кивнула. Чэн Цин продолжила:

— Чучу, давай выпьем за нашу дружбу! Пусть мы навсегда останемся сёстрами! Сёстры навеки!

Нин Чучу обняла её и сказала:

— Цинцин, у тебя глаза совсем опухли от слёз. Пойди умойся, хорошо?

Чэн Цин кивнула:

— Хорошо.

После умывания они вместе выпили по бокалу. Чэн Цин вдруг сказала:

— Чучу, мне немного кружится голова!

Нин Чучу мягко улыбнулась:

— Мне тоже. Наверное, ничего страшного — отдохнём немного, и всё пройдёт!

Чэн Цин не понимала, почему ей стало плохо: ведь тот человек обещал, что с ней ничего не случится. Но доверять она могла только ему, поэтому, схватив руку Нин Чучу, прошептала:

— Не уходи…

— Хорошо, не уйду, — ответила та.

Чэн Цин постепенно провалилась в сон. Нин Чучу посмотрела на неё, лежащую в постели, и прошептала:

— Только дура останется!

☆ Глава 18. Отплатить той же монетой (исправлено) ☆

Когда Чэн Цин проснулась, всё тело болело. Она потянулась, перевернулась на другой бок и машинально потянулась к подушке — но нащупала что-то странное. Открыв глаза, она вскрикнула:

— А-а-а!

Рядом заворочался мужчина, разбуженный криком. Он посмотрел на Чэн Цин и сказал:

— Чего орёшь?

— Кто ты такой? Как ты здесь оказался?

— Разве ты не помнишь, что было прошлой ночью, детка? — усмехнулся он. На вид мужчина был не урод, даже довольно приятной наружности, но в его ярких глазах читалась тень злобы, а ухмылка делала лицо отвратительным.

Он говорил с улыбкой, но у Чэн Цин улыбка исчезла. Обнажённое тело, боль в мышцах, эта мерзкая ухмылка — всё говорило о том, что произошло ночью. Нет! Она не согласится на это! Этот тип явно из низов общества, а она — будущая звезда! Как она может быть связана с таким ничтожеством?

Чэн Цин быстро натянула одежду и бросила:

— На этом всё кончено!

— Кончено? Моя дорогая звёздочка, ты серьёзно думаешь, что так можно отделаться? — Он встал и направился в ванную.

Чэн Цин не обратила на него внимания и выбежала из номера. У дверей отеля её уже поджидала толпа репортёров:

— Чэн Цин, с кем вы провели прошлую ночь?

— Чэн Цин, вас содержат? Почему вы остановились в таком дешёвом отеле? Есть ли у вас какие-то тёмные секреты?

— Что вы можете сказать по этому поводу?

…

Фотовспышки ослепляли её. Один из фотографов заметил отметины на её шее и сделал множество крупных планов «доказательств».

Перед напором журналистов Чэн Цин потеряла сознание. В этот момент какой-то мужчина подбежал и подхватил её на руки, увозя в больницу.

Репортёры закричали:

— Скажите, сэр, как вы относитесь к Чэн Цин?

Мужчина взволнованно ответил:

— Да отойдите же! Моя сестра в обмороке! Разве вы не видите?

— Вы правда её брат? — не унимались журналисты.

На этот раз мужчина ничего не ответил, а просто унёс Чэн Цин в машину. Репортёры понимали, что если с ней что-то случится, им не поздоровится, поэтому расступились, хотя и продолжали следовать за ними в надежде получить эксклюзив.

Никто не заметил, как две женщины в медицинских масках незаметно покинули отель.

Вернувшись домой, они сняли маски и расхохотались:

— Ха-ха! Вид у Чэн Цин был просто уморительный! Скажи, а правда ли она отключилась?

— Конечно, — ответила вторая, — это было притворство! Но выглядела она так глупо… Честно, она это заслужила!

— Конечно! Ведь она хотела тебе навредить. Это просто воздаяние!

Они снова залились смехом, совершенно не беспокоясь о том, что «брат» назвался родственником. Ведь проверить, правда ли он брат, — дело нескольких минут!

Этими двумя женщинами в масках, конечно же, были Нин Чучу и Май Линна!

На самом деле вчера Чэн Цин привела Нин Чучу в заранее подготовленный номер и собиралась подсыпать ей снотворное. Но Нин Чучу поменяла бокалы, и в итоге уснула сама Чэн Цин. После того как та полностью отключилась, Нин Чучу связалась с Май Линной, и они вместе стали караулить у двери. Вскоре действительно появился подозрительный мужчина, который пытался войти в комнату. В тот момент, когда Нин Чучу и Май Линна пытались его оглушить, у Май Линны зазвонил будильник! Из-за этого их заметили.

Пока они боролись с мужчиной, кто-то ударил его сзади.

Увидев, как тот рухнул, девушки перевели дух. Но тут же удивлённо воскликнули:

— Цяо Цзыфэй?! Это ты?

— Я заметил, что вас нет, и спросил у других. Сказали, вы здесь. Пришёл посмотреть, в чём дело, — и увидел, как вы дерётесь с этим типом. Подумал, стряслось что-то серьёзное!

Май Линна хотела что-то сказать, но Нин Чучу остановила её:

— Ладно, Цяо Цзыфэй нам помог.

— А, это Фан Жуй! — вдруг вспомнила Май Линна.

Фан Жуй — богатый наследник, который недавно активно ухаживал за Нин Чучу. Его семья была состоятельной, но сам он не отличался особой способностью. Дед Фан Жуя часто злился на внука, но ничего не мог с этим поделать.

— Фан Жуй? — удивилась Нин Чучу.

— Что происходит? — спросил Цяо Цзыфэй.

Нин Чучу взглянула на него и ответила:

— Ничего. Мы просто играли с Линной, а этот тип попытался на нас напасть.

— Напасть? Линна, с тобой всё в порядке? — Цяо Цзыфэй схватил руку Май Линны.

Та опешила:

— Что за…

Она подняла глаза на Цяо Цзыфэя, и тот, осознав свою оплошность, поспешно повернулся к Нин Чучу:

— Чучу, а ты в порядке?

— Со мной всё нормально. Разбуди его и уходите.

Цяо Цзыфэй, смутившись, больше ничего не сказал и увёл Фан Жуя.

После их ухода Нин Чучу и Май Линна переоделись в парочку, приехавшую в отель на свидание, и перевезли Чэн Цин в другую недорогую гостиницу.

http://bllate.org/book/11677/1041070