Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 25

Сегодня Тун Мо пришёл с лекцией в нашу школу. Я, движимый жаждой знаний и любопытством, в самом конце хотел задать ему несколько вопросов — но он вдруг заявил, что должен пойти к своей девушке. У меня тут же мелькнула мысль: неужели это сама госпожа Лян Юань? Чтобы лично увидеть её лицо, я вместе с группой одноклассников последовал за Тун Мо.

Но представьте наше изумление: перед нами оказался подросток с лицом, напоминающим свиную морду, который вёл себя с Тун Мо крайне фамильярно. Этот школьник был настолько уродлив, что одного взгляда хватало, чтобы стошнило…

Подождите немного — сейчас приложу фото. Не волнуйтесь, читайте дальше.

Этот подросток даже обнял Тун Мо за руку и заявил, что является его девушкой! Что за чушь?! Да как так-то?! А как же госпожа Лян Юань?! Ведь только она и Тун Мо — настоящая пара!

Я не выдержал и выругался вслух. В ответ эта «свиномордая» огрызнулась мне десятком фраз и даже стала требовать, чтобы Тун Мо прямо здесь признался, что любит именно её… Разве это не наглость?!

Это было слишком! Мне захотелось влепить ей пару пощёчин. Как ты смеешь претендовать на мужчину госпожи Лян Юань?

Госпожа Лян Юань так прекрасна! Так красива! Разве ты, уродина, можешь с ней сравниться?

Прошу всех вас активно поддержать этот пост! Нам нужно найти эту девчонку и отомстить за нашу госпожу Лян Юань!

Вот её фотография — комментируйте сколько угодно, лучше всего — так, чтобы она больше не могла показаться людям!

[Девушка-поклонница Лян Юань]

Лян Юань, прочитав всё это, судорожно дергала лицом, будто получила дозу гормонов.

На фото она была хоть и низкого разрешения, но всё равно выглядела очень юной и миловидной — этим она осталась довольна.

Под постом уже появились первые комментарии.

[Сосед снизу]: Честно говоря, мне кажется… эта история… ну, вообще-то… эта «свиномордая» выглядит вполне неплохо.

С этим Лян Юань была согласна.

[Брат Чжу]: Эта мерзавка осмелилась обнимать мужчину нашей госпожи Лян Юань! Она, видимо, жить надоела.

Этого человека Лян Юань решила пока не комментировать.

[Хорошая сестра]: Да уж, девка и правда страшненькая!

И этому комментарию Лян Юань предпочла не давать оценки.

[Лян Юань, Лян Юань, я тебя люблю, как крыса любит рис]: Позвольте сказать слово справедливости. Мы не должны верить всему, что пишет «Девушка-поклонница Лян Юань». Эта девочка на фото очень даже симпатичная и даже немного похожа на госпожу Лян Юань. Модератор, если бы вы сами не начали провоцировать, она бы и не стала вам отвечать. К тому же посмотрите на фото: она держит руку Тун Мо и улыбается так мило и искренне. А обратите внимание на выражение лица самого Тун Мо — он явно не против, скорее даже рад! И ещё: как может такой выдающийся человек, как наша госпожа Лян Юань, быть брошенной Тун Мо? Скорее всего, это он пытался добиться её расположения, но безуспешно, и теперь переключился на другую. Для госпожи Лян Юань потеря одного поклонника ничего не значит. И, честно говоря, Тун Мо и эта девушка отлично подходят друг другу — настоящая красивая пара.

Лян Юань признала, что этот человек действительно умеет говорить умно… только вот никнейм его вызывает сомнения.

[Фанатик холодца]: Честно, и я считаю, что девушка на фото очень красива — ничуть не хуже современных звёзд.

Лян Юань кивнула.

[mimimilll]: Тун Мо встречается с этой девчонкой?! Мое сердце разбито! Я ведь не претендовала на него только потому, что считала: госпожа Лян Юань и я — равные соперницы. А теперь появляется такая особа?! Всё, я больше не могу! Сейчас же поеду в компанию Тун Мо и устрою там разборки!

Лян Юань с трудом сдержалась, чтобы не выругаться.

[Тот, кто выше — свинья]: Ха-ха! Наконец-то нашёл идеального рекламного агента для своей компании! Люблю таких маленьких и милых!

Лян Юань поежилась. Если бы такой человек существовал на самом деле, он наверняка попытался бы её «продвинуть»… в постель.

Чем ниже она читала, тем горячее становились споры.

Однако оскорблений в её адрес было мало. Большинство комментариев хвалили её внешность или предлагали сняться в рекламе.

Ещё ниже снова появилось сообщение от [Девушки-поклонницы Лян Юань]: «Все, хватит болтать! Давайте найдём её!» Но его тут же затопили новыми постами.

...

Лян Юань и представить не могла, что однажды станет интернет-сенсацией и получит прозвище «трава, изгоняющая печаль у домоседов». При этом, как ни старались пользователи, никто так и не смог вычислить её настоящую личность. Но это уже совсем другая история.

...

Прошла неделя.

Лян Юань стояла перед зеркалом, любуясь собой в роскошном наряде. Каждую черту лица подчеркнули лучшие визажисты. Длинное платье цвета водной глади делало её похожей на недосягаемую фею. Глядя на своё совершенное отражение, лишённое малейшего изъяна, Лян Юань медленно изогнула губы в улыбке. В зеркале ей ответила соблазнительная улыбка, но в её приподнятых, кошачьих глазах мелькнула грусть.

Увидев такое преображение, любой мог бы спросить: «Неужели ты выходишь замуж?» Но нет. Сегодня она шла на чужую помолвку. Ирония судьбы — женихом был Сюй Цзиян.

В последнюю секунду перед выходом она ещё раз взглянула в зеркало, стараясь выглядеть красивее, чем когда-либо.

Вышла на улицу и увидела ожидающего её Лань Гэна. Не сказав ни слова, она села в машину.

К своему удивлению, внутри уже сидел ещё один человек.

Тун Мо был одет в безупречный костюм Armani, на котором не было ни единой складки. Его чёрные, как тушь, волосы свободно рассыпались по плечах. В тёмных, как обсидиан, глазах играла лёгкая улыбка, а под веками мерцала кроваво-красная родинка, словно капля свежей крови. Бледные тонкие губы были чуть приподняты, делая его похожим на призрака — достаточно одного прикосновения, и он исчезнет. Его пальцы были аккуратно подстрижены, а от тела исходил лёгкий, неуловимый аромат, от которого становилось легко на душе, хотя определить его невозможно.

Лань Гэн, сидя за рулём, пояснил:

— Я только что встретил председателя Туна и предложил ему подвезти.

Лян Юань с лёгкой насмешкой спросила Тун Мо:

— Уверена, Сюй Цзиян не посылал тебе приглашения.

Тун Мо спокойно улыбнулся и достал из кармана ярко-красную открытку:

— Лян Юань, к сожалению для тебя… он послал.

Лян Юань удивилась:

— Вы же не так близки. Зачем он тебе прислал приглашение?

Тун Мо ответил:

— Возможно, он хотел сказать мне, что больше не будет бороться за тебя.

Лян Юань больше ничего не сказала, лишь уставилась в окно.

...

Они прибыли на церемонию помолвки Сюй Цзияна. Лян Юань сама взяла Тун Мо под руку, что слегка удивило его, но лишь на миг — он сразу понял, чего она хочет добиться.

— Если бы ты всегда была такой инициативной, я был бы очень счастлив, — тихо сказал Тун Мо.

Лян Юань улыбнулась:

— Это и есть «всегда».

Тун Мо не стал её разоблачать:

— Тогда я действительно счастлив.

Лян Юань нарочно испортила настроение:

— Тебе и правда стоит радоваться.

Но тут же подумала: «С чего это я вдруг заговорила, как тот странный менеджер магазина?»

Вспомнив их разговор, она снова убедилась: тот парень и правда король всех эксцентриков нового времени.

— Красивая сестричка! Красивая сестричка! — закричала Чэн Яо, заметив Лян Юань издалека, и бросилась к ней.

Сегодня она была в белоснежном платье невесты. Её и без того миловидные черты в сочетании с наивной, кроличьей невинностью заставляли любого мужчину мечтать о том, чтобы её беречь и лелеять.

Чэн Яо широко раскрыла глаза, словно пушистый крольчонок:

— Красивая сестричка, ты пришла на мою помолвку!

Лян Юань обаятельно улыбнулась:

— Конечно. Сегодня ты особенно прекрасна, Чэн Яо.

Но та надула губки:

— Я вовсе не красивая. Самая красивая на свете — это ты, госпожа Лян Юань…

Затем её взгляд упал на Тун Мо:

— Ой, божественный братик?

Тун Мо не обиделся на такое обращение и мягко улыбнулся:

— Сегодня ты действительно очаровательна.

Глаза Чэн Яо засияли. Она повернулась к Лян Юань и радостно заявила:

— Я сегодня так счастлива!

— Ну конечно, — поддразнила её Лян Юань, — ведь скоро станешь невестой!

Но Чэн Яо покачала головой:

— Невестой быть — не так уж и весело. Я рада только потому, что ты пришла… А Цзиян выглядит совсем несчастным, и от этого мне тоже грустно.

В глазах Лян Юань мелькнуло что-то неуловимое, но она продолжала улыбаться:

— Чэн Яо, на помолвке обязательно нужно быть весёлой.

Чэн Яо обиженно скривила ротик.

Тун Мо вдруг вмешался:

— Чэн Яо, ты любишь Сюй Цзияна?

Девушка посмотрела то на Лян Юань, то на Тун Мо и звонким голосом ответила:

— Люблю! Но…

— Но что?

— Но мне ещё больше хочется, чтобы Цзиян был счастлив каждый день. Тогда и я буду счастлива.

Неизвестно, что ещё собирался спросить Тун Мо.

Внезапно —

— Председатель Тун, с какой целью вы расспрашиваете мою невесту? — раздался холодный голос Сюй Цзияна.

Он подошёл с величественной уверенностью. Его длинные, шелковистые волосы мягко лежали на лбу. Миндалевидные чёрные глаза были слегка приподняты, источая надменность, будто он смотрел свысока на весь мир. Его кожа была белоснежной, и издали он казался холодной красавицей. Но стоило приблизиться — и тебя охватывало ощущение его внутренней жестокости и высокомерия. Его губы, алые, как розы, всегда изгибались в насмешливой ухмылке, полной презрения к окружающим. Его красота была столь ослепительной, что для её описания подходили лишь слова: «высокомерный», «непокорный», «восхитительный».

Тун Мо невозмутимо улыбнулся:

— Ни с какой. Просто задал вопрос.

Сюй Цзиян раздражённо приподнял уголки глаз и перевёл взгляд на Лян Юань, всё так же полный надменности.

— Госпожа Лян Юань, рад вас видеть, — произнёс он, словно гордый принц, не признающий равных себе.

Лян Юань ответила естественно:

— Поздравляю вас с помолвкой, тебя и Чэн Яо.

Глаза Сюй Цзияна блеснули:

— Скорее я должен благодарить вас, госпожа Лян Юань, за то, что удостоили своим присутствием церемонию моей помолвки с Чэн Яо.

Чэн Яо энергично закивала:

— Ага!

Тун Мо легко улыбнулся и тихо сказал Лян Юань:

— Церемония скоро начнётся. Давайте не будем мешать этой прекрасной паре.

Лян Юань на секунду замялась, затем улыбнулась:

— Простите, что побеспокоили.

В глазах Сюй Цзияна мелькнула тень злобы. В этот момент их позвали, и он с Чэн Яо ушли.

Лян Юань, всё ещё держа Тун Мо под руку, направилась к месту для почётных гостей.

Как назло, за их столом уже сидели Сюй Хао и Фу Чжэньчжэнь.

Годы сделали лицо Фу Чжэньчжэнь менее привлекательным, хотя в глазах по-прежнему сверкала злоба. На ней была шуба и драгоценное ожерелье — весь её вид кричал о богатстве и важности. Рядом с ней Сюй Хао общался с другими гостями, а его пронзительные, как у ястреба, глаза сверкали расчётливостью.

Как только Лян Юань и Тун Мо сели, Фу Чжэньчжэнь тут же перевела на них взгляд. Лян Юань заметила, как та незаметно дёрнула мужа за рукав. Сюй Хао обернулся, проследил за её взглядом и увидел Лян Юань с Тун Мо.

Хитрый, как лиса, Сюй Хао давно мечтал заручиться поддержкой Тун Мо и Лян Юань. Но теперь все дела в семье Сюй полностью контролировал Сюй Цзиян, и старику оставалось лишь наблюдать со стороны. Тем не менее, он знал главное правило бизнеса: каждый новый союзник — это один враг меньше.

Фу Чжэньчжэнь немедленно завела разговор:

— Ах, кто же это сидит напротив? Неужели сама госпожа Лян Юань из компании «TLC»!

Лян Юань с трудом подавила ненависть, но улыбнулась обаятельно:

— Госпожа Сюй слишком лестна. В молодости вы были куда прекраснее меня — в тысячи раз!

Получив комплимент, Фу Чжэньчжэнь расплылась в улыбке:

— Госпожа Лян Юань, вы и правда такая, как о вас говорят — умны и прекрасны!

«Пара комплиментов — и уже „умна и прекрасна“?» — мысленно фыркнула Лян Юань.

— Вы слишком добры, госпожа Сюй, — вежливо ответила она.

Тем временем Сюй Хао начал беседу с Тун Мо:

— Председатель Тун, вы настоящий молодой герой! В вашем возрасте я был всего лишь простым служащим.

— Не стоит так говорить, старший по положению, — скромно возразил Тун Мо. — Вы создали империю Сюй с нуля, а я лишь унаследовал компанию отца. Мне далеко до вас.

— Председатель Тун, знакомство с вами — большая удача для меня. Надеюсь, в будущем вы будете относиться ко мне снисходительно, — сказал Сюй Хао, наконец озвучив свою истинную цель, ради которой столько лет льстил и угождал.

Тун Мо кивнул:

— Эти слова скорее должны быть сказаны мной вам, старший по положению.

http://bllate.org/book/11676/1041005