Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 23

— Пошёл вон! Да с твоей-то рожей и говорить о Тун Мо нечего! — раздражённо парировала девушка.

— Именно потому, что я такой, я тебя и взял, — заявил юноша ещё высокомернее.

— Ладно! Ты чертовски крут! Расстаёмся! — девчонка вспыхнула от злости.

— Отлично, расстанемся! Найду себе другую!

— Ты, Цзяньнаньчунь!.. («Подлый весенний мальчишка!»)

...

Тун Мо даже не подозревала, что её выступление способно разрушить парочку, которая до этого была безумно влюблена.

Лян Юань тихонько хихикнула. В голове мелькнула мысль — она всегда была женщиной дела: как только придумает, сразу действует.

Если так пойти в университет, её точно окружат толпы зевак. Она быстро зашла в ближайший магазин одежды, чтобы кардинально изменить образ.

На самом деле этому телу ещё не исполнилось и двадцати лет, но ради зрелого имиджа она постоянно носила одежду тёмных, приглушённых оттенков, а нежные черты лица искусственно «состарила» плотным макияжем, придавая себе больше соблазнительной изысканности.

Продавец как раз смотрел телевизор, где транслировали только что записанную программу с её участием. Когда он обернулся, чтобы поприветствовать посетительницу, глаза его чуть не вылезли из орбит:

— Вы… вы… это… — Он снова перевёл взгляд на экран.

Единственное отличие между Лян Юань и её телевизионным образом заключалось в том, что она надела крупные солнцезащитные очки, скрывавшие большую часть лица. Но платье всё ещё было то же самое — шифоновое.

Она ослепительно улыбнулась:

— Здравствуйте, я пришла за одеждой.

Продавец, как заворожённый, протянул руку и машинально пожал ей ладонь. В следующий миг он завопил так, будто хотел разбудить мёртвых.

Прохожие на улице недоумённо оборачивались.

Идеальная улыбка Лян Юань начала трескаться:

— Скажите, пожалуйста, что с вами?

Продавец схватил её за плечи и начал трясти изо всех сил:

— Вы… вы точно госпожа Лян Юань?! Вы действительно госпожа Лян Юань?! Вы стопроцентно госпожа Лян Юань?!

От такой встряски её чуть не вывернуло наизнанку, но она сохранила хладнокровие:

— Да, это я.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-......

— Вы… опять что?! — Лян Юань уже не выдержала.

— Телеканал обманул! Ведь там же сказали, что эфир прямой! — продавец указал на телевизор, будто сошёл с ума.

У неё дёрнулся глаз:

— Я пришла за одеждой!

— А-а-а! Конечно, конечно, конечно! Госпожа Лян Юань, я ваш поклонник!

Она приподняла бровь, заинтересовавшись:

— Что именно вам во мне нравится?

— Э-э-э… — Продавец задумался на десять секунд и торжественно произнёс: — Госпожа Лян Юань, у вас очень большая грудь.

Лян Юань: «...»

Увидев её ошарашенное лицо, он продолжил:

— Госпожа Лян Юань, у вас прекрасные изгибы фигуры.

Лян Юань: «...»

Полагая, что этого недостаточно, он решил применить козырную карту:

— Госпожа Лян Юань, у вас идеальная форма груди и изумительные изгибы!

Внутри Лян Юань всё перевернулось.

Она медленно, сквозь зубы процедила:

— Я. Пришла. За. Одеждой!

— Ладно, ладно! Госпожа Лян Юань, всё, что выберете в магазине, я вам…

Она уже готова была услышать «подарю».

Но забыла, насколько этот тип способен на дешёвый театр. Вместо этого он с трагическим выражением лица прошептал:

— …Сделаю скидку… девять с половиной процентов!

Лян Юань: «...»

Больше не обращая на него внимания, она сама начала выбирать одежду. В итоге остановилась на светло-голубой рубашке с заклёпками и обтягивающих джинсах. Образ получился молодёжный, но до настоящей «лолиты» всё ещё не дотягивал…

Тут снова возник продавец:

— Госпожа Лян Юань, если надеть поверх рубашки трикотажный кардиган, образ станет ещё свежее и юнее.

Редкий здравый совет! Она выбрала розовый кардиган и накинула его сверху — эффект действительно улучшился.

Проведя рукой по своим пышным кудрям, отдающим зрелой чувственностью, она подумала: «Интересно, как это будет смотреться?»

Продавец вызвался помочь:

— Госпожа Лян Юань, позвольте я вам причешу волосы.

Она взглянула на него — в глазах читалась искренность, без намёка на шутку. Кивнула.

...

Глядя в зеркало, она сама была поражена. Лёгкий макияж, чистая, почти девичья кожа, чёлка аккуратно убрана назад, а остальные волосы собраны в милый пучок. Несколько прядей у висков специально оставлены — это придавало образу игривую, невинную прелесть.

Она никогда не думала, что это тело способно быть одновременно соблазнительно женственным и трогательно наивным.

Продавец с гордостью осматривал своё творение:

— Госпожа Лян Юань, вы просто красавица.

Она искренне улыбнулась — в образе юной «лолиты» это выглядело особенно обаятельно:

— Спасибо вам огромное.

Продавец без тени скромности кивнул:

— Вам и правда стоит меня поблагодарить.

Все её тёплые чувства мгновенно испарились.

Когда она уже собиралась покинуть это сумасшедшее место, продавец вдруг застенчиво потянул её за край кофты и робко проговорил:

— Я хотел сказать…

Неужели он собирается признаться в любви? Лян Юань оценивающе взглянула на его довольно приятное лицо.

— Даже если вы знаменитость, сначала заплатите за покупки, а потом уходите!

Лян Юань: «...»

Избавившись от этого странного персонажа, она глубоко вздохнула и поймала такси. Не успела она открыть рот, как водитель уже заговорил:

— Девочка, в Среднюю школу Яйи едешь?

Она с трудом сдержала радость:

— Мне в университет ××.

Водитель многозначительно усмехнулся:

— Девочка, ты ведь идёшь на лекцию председателя Хайцзи, госпожи Тун Мо? — Его взгляд был полон двусмысленного подтекста.

Она кивнула:

— Да.

— Вот вы, девчонки, только и вьётесь вокруг таких не то мальчиков, не то девочек, — проворчал водитель, заводя машину.

Лян Юань: «...»

Тун Мо — «не то мальчик, не то девочка»?

— Скажи, душенька, сколько тебе лет? — Водитель оказался разговорчивым и любил болтать с пассажирами.

Она мягко улыбнулась:

— А вы сами как думаете, сколько мне лет?

Водитель помолчал немного и решительно заявил:

— Девочка, ты ещё в средней школе учишься, верно?

Лян Юань ошеломило.

Увидев её реакцию, водитель решил, что угадал:

— Слушай, милая, раз уж ты такая красивая, скажу тебе одно: не спеши с романами!

Лян Юань: «...»

— Посмотри на себя: цветок в самом расцвете! А эти мальчишки — ни капли ответственности! Вот эта Тун Мо сейчас, может, и неплоха, но состарится — станет такой же, как я…

Лян Юань: «...»

— В моё время я был королём гор! Такой красавец, что боги и демоны завидовали! И никакого сравнения с этой Тун Мо, которая даже пола своего не знает. А теперь… эх, годы берут своё…

Лян Юань: «...»

— Поэтому не спеши с романами! Это плохо! — Он упрямо связал два совершенно не связанных между собой утверждения.

— Дяденька, я не встречаюсь ни с кем, — тихо возразила она.

— И раннее развитие тоже ни к чему! Посмотри на себя: тебе едва ли исполнилось пятнадцать, а уже такая развитая! Каково же бедным мальчишкам в переходном возрасте?

Лян Юань решила больше не произносить ни слова до самого выхода.

...

Заплатив за проезд, она стремглав бросилась в университет, где выступала Тун Мо. Но даже тогда в ушах ещё звенел заботливый голос водителя:

— Девочка, только не спеши с романами!!!

Она игнорировала сотни глаз, уставившихся на неё, и мысленно повторяла: «Просто встретила идиота. Просто встретила идиота. Просто встретила идиота…»

Этот университет считался одним из лучших среди вузов второго эшелона в городе. Его архитектура ничем не уступала ведущим университетам. Главной достопримечательностью кампуса были заросли дикой травы позади учебных корпусов. Хотя это и были просто сорняки, студенты-парочки обожали это место для свиданий: трава там такая высокая, что полностью скрывает сидящих.

Лян Юань заметила, как толпы девушек бегут к одному зданию, крича:

— Быстрее! Скоро начнётся!

Она догадалась, что это и есть место выступления Тун Мо, и последовала за ними.

Действительно, в огромном зале, окружённая плотной стеной восторженных студенток, Тун Мо стояла на небольшой сцене размером всего в пять метров.

На ней был свободный костюм, создающий ощущение непринуждённой естественности. Длинные, чёрные как смоль волосы мягко ниспадали на плечи, словно напитанные сиянием луны и солнца. Кожа — белоснежная и гладкая, как жирный нефрит. Мягкие черты лица, тёмные, как обсидиан, глаза источали спокойную, прохладную ауру, создавая впечатление неземного существа. Под глазом, как алый след слезы, мерцала родинка, придающая ей демоническую харизму. Сегодня она надела очки в чёрной оправе без линз, что придавало ей особую зрелость.

Её лёгкая улыбка заставляла сердца тысяч женщин биться чаще.

Лян Юань смотрела на неё издалека и слушала речь.

— Успеха не бывает с самого начала. Возможно, мне повезло больше других — отцовская компания придала мне вид благородства. Но после ухода отца я возглавила Хайцзи. Сколько раз я сталкивалась со стеной, прежде чем достигла успеха! Всё это потому, что я не сдавалась. Когда-то все меня отвергали, но я доказала своей силой: я могу. Да, я могу! Успех доступен каждому. Неважно, беден ты или богат — если у тебя есть способности, успех обязательно будет твоим.

— Хлоп! Хлоп! — Лян Юань первой захлопала в ладоши.

За ней последовал гром аплодисментов, поглотивший её целиком.

Тун Мо слегка улыбнулась публике:

— Спасибо, студенты! На этом моя лекция завершена. Если у вас есть вопросы, можете задать их мне за кулисами.

Как только она направилась в закулисье, туда устремились сотни девушек.

Лян Юань поняла, что сейчас не время вмешиваться. Лучше прогуляться по окрестностям.

Она развернулась и ушла.

Университетская жизнь её не трогала — ведь наёмнице не нужны дипломы. Глядя на этих жизнерадостных студентов, она почувствовала, будто состарилась.

Конечно, речь шла не о внешности, а о душе.

— Эй, красотка!

Она оглянулась — никого.

— Эй, красотка!

Снова осмотрелась — вокруг пусто.

— Эй, красотка! Да смотри наверх!

Она подняла глаза на дерево и увидела парня, стоящего на ветке. Его миндалевидные глаза сверкали дерзкой энергией, черты лица были красивы. Но для неё, повидавшей всех красавцев мира, это было ничего особенного.

Она развернулась и пошла дальше.

— Бум! — Парень с миндалевидными глазами не удержался и рухнул с дерева. «Я же крутой красавец универа! Почему эта девчонка даже не смотрит в мою сторону?» — подумал он.

Она продолжала идти.

Внезапно он материализовался перед ней, томно прищурив глаза, обаятельно улыбнулся и эффектно позировал:

— Красотка, не хочешь выпить кофе?

Она бесстрастно ответила:

— Не хочу.

Его улыбка дрогнула, но он быстро взял себя в руки:

— Может, заглянешь ко мне домой? Я живу в виллах Фушань.

(Фушань — тот же район, где жила Тун Мо; там селились только очень состоятельные люди.)

Она по-прежнему холодно отрезала:

— Не хочу.

— Ну дай же шанс! — Он игриво поднял бровь и пустил в ход свой фирменный «убийственный» взгляд.

— Ты мешаешь пройти, — сказала Лян Юань.

Он поправил чёлку и соблазнительно улыбнулся:

— Красотка, я же Чэн Чэн, самый популярный парень в этом университете. Дай хоть шанс!

На этот раз она просто проигнорировала его и обошла стороной.

Но Чэн Чэн оказался настырным, как жвачка, и последовал за ней:

— Красотка, сегодня ты не согласишься — я не уйду!

«Настоящий клей!» — подумала она, уже готовясь хорошенько его проучить.

В этот момент рядом раздался спокойный, чистый голос Тун Мо:

— Извини, но она идёт со мной обедать.

Мгновенно Чэн Чэн оказался ослеплён божественным сиянием Тун Мо и тут же заулыбался:

— А, так ты девушка Тун Мо! Тогда я, пожалуй, пойду. Пока, красотка!

Она повернулась к Тун Мо и лукаво улыбнулась:

— С каких это пор я стала девушкой председателя Тун?

Тун Мо едва заметно приподняла бледные губы:

— Мне так кажется — этого достаточно.

От такого заявления у неё перехватило дыхание.

— Кстати, откуда ты знала, что я здесь? И в таком виде я ведь неузнаваема!

http://bllate.org/book/11676/1041003