Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 18

Длинные волосы Тун Мо были удивительно мягкими. Лян Юань тихонько вдыхала их аромат — лёгкий, неуловимый, но необычайно приятный.

Тун Мо шла очень медленно, стараясь не сотрясать Лян Юань на спине. Весь путь казалось, будто они не поднимались в гору, а просто гуляли по ровной земле — настолько всё было плавно и спокойно. Возможно, именно поэтому Лян Юань начала клевать носом. Прижавшись щекой к шелковистым прядям до пояса и вдыхая этот странный, но успокаивающий запах, она провалилась в сон…

Ей снова приснился тот же сон. Она оказалась на улицах Нью-Йорка.

Йеру был добр к ней. Он научил её всему. Именно он создал первую группу наёмников и превратил её в легенду, а заодно воспитал из Лян Юань новую богиню наёмников.

В те времена её глаза были полны холода, а сама она напоминала бездушную ходячую тень.

Для неё Йеру был всего лишь начальником. Поэтому, когда заговорщики решили его убить, она присоединилась к ним и подсыпала яд в его бокал. Он, как всегда, без тени подозрения выпил содержимое — и в следующий миг его лицо исказилось от мучительной боли, прекрасные черты перекосило, пока он корчился в агонии и умирал.

Она унаследовала его место и, используя всё, чему научилась у него, превратила группу наёмников в первую в мире.

…

Неизвестно, сколько длился этот сон, но когда Лян Юань проснулась, они уже стояли на вершине горы, а Тун Мо всё ещё несла её на спине.

— Прости, я уснула, — сказала она, заметив мелкие капельки пота на лбу Тун Мо. Ей стало неловко, и она поспешно спрыгнула. — Ты должен был меня разбудить…

Тун Мо прищурила глаза, словно чёрный обсидиан, и одарила её улыбкой, достойной небесной феи:

— Ты так сладко спала… Мне не хотелось тебя тревожить.

Было бы ложью сказать, что ей это не тронуло. Она взглянула на темнеющее небо:

— Давай скорее спускаться. Кажется, скоро стемнеет.

— А может, заночуем здесь, на вершине? — предложила Тун Мо.

Лян Юань задумалась:

— Но у нас же нет палатки.

Тун Мо лукаво подмигнула, вытащила из рюкзака компактную палатку и снова улыбнулась с неземным спокойствием:

— У меня есть.

Лян Юань смотрела на неё и не знала, хвалить ли или…

Тун Мо выбрала укромное место и быстро собрала палатку. Глядя на её уверенные движения, Лян Юань не удержалась:

— Ты часто ходишь в походы?

— Да нет, — улыбнулась Тун Мо.

— Тогда откуда у тебя всё необходимое?

— Я читала книги, — ответила она. — Много книг. Я подготовила всё заранее, чтобы наш поход прошёл без сучка и задоринки.

«Этот человек создан, чтобы растрогать меня до слёз», — подумала Лян Юань.

— Наверное, проголодалась? — спросила Тун Мо, доставая две банки овощных консервов. Одну протянула Лян Юань, вторую открыла себе. — На всякий случай прихватила.

Глаза Лян Юань заблестели:

— Тун Мо, у тебя вообще всё есть?

Тун Мо смущённо покраснела:

— Правда, всё из книг.

— В следующий раз дашь мне почитать? Похоже, книга очень полезная. Как она называется?

Лицо Тун Мо, обычно сияющее, как фарфор, стало ещё краснее:

— «Сто способов соблазнить любимого».

Лян Юань: …

Самым неловким моментом стала ночь. Им пришлось спать в одной палатке. Пространство было тесным, а мысли — бескрайними…

Поэтому Лян Юань старалась держаться подальше от Тун Мо.

Но тут раздался тихий голос:

— Спи спокойно.

И в следующее мгновение её плечо притянули к себе. Горячее дыхание согрело её холодное тело. Она прижалась к Тун Мо, вдыхая успокаивающий аромат, и постепенно расслабилась, закрыв глаза.

Эта ночь стала одной из самых спокойных за долгое время. Утром она проснулась, плотно укутанная одеялом, а Тун Мо уже была вне палатки. Раздавался звон металла.

Лян Юань быстро оделась и выглянула наружу. Перед ней возникло увеличенное «грязное» лицо Тун Мо, и она невольно рассмеялась. Ранее гладкие, как шёлк, волосы теперь торчали во все стороны, а лицо, обычно прозрачное, как хрусталь, было испачкано пеплом. Никто бы не узнал в этом образе ту самую неземную фею.

Тун Мо разводила костёр и варила воду в котелке. От горящих веток на её щеках осел чёрный налёт. Она сосредоточенно подкладывала дрова, явно стараясь изо всех сил.

Услышав смех, она обернулась, и на её грязном лице появилось смущённое выражение — до того комичное, что Лян Юань чуть не расхохоталась снова.

— Тун Мо, что ты там делаешь с самого утра?

Она попыталась сдержать улыбку, но любопытство взяло верх.

— Варю воду, — ответила Тун Мо, поворачиваясь и пряча лицо за чёрными прядями.

— Ха-ха, да ты же вся в саже! Как так получилось?

Щёки Тун Мо порозовели даже сквозь грязь:

— Я хочу, чтобы ты умылась тёплой водой.

Под нижним веком мерцала её родинка — таинственная, как сама хозяйка.

Лян Юань вздохнула и почувствовала, как сердце сжалось:

— Это тоже из той книги, да?

Лицо Тун Мо стало ещё краснее, но даже в этом виде она оставалась по-прежнему прекрасной, словно сошедшей с небес:

— Да… Там так написано.

Перед ней стоял пятнадцатилетний подросток, который вкладывал всю душу в то, чтобы порадовать любимого человека. И это вызывало не только умиление, но и жалость.

Лян Юань осторожно взяла её за подбородок и мягко сказала:

— Тун Мо, я чувствую твою заботу. Спасибо тебе.

Тун Мо улыбнулась, и даже в этом нелепом виде её взгляд стал необычайно нежным:

— Вода готова. Умывайся скорее.

— Да ладно, можно ведь и холодной, — проворчала Лян Юань.

— Здесь в горах холодно. Боюсь, тебе будет некомфортно, — ответила Тун Мо. Её глаза сверкали, как самые яркие звёзды, а родинка под веком пульсировала тёплым светом.

Лян Юань смочила ладони и аккуратно смыла пепел с лица Тун Мо. Под водой кожа становилась всё белее и прозрачнее. Пятнадцатилетняя девушка стояла с закрытыми глазами, ресницы дрожали — видно было, как сильно она волнуется. Её длинные волосы ниспадали до пояса, делая её похожей на небесную деву…

Увидев это, Лян Юань едва заметно улыбнулась.

…

Тун Мо отвезла её домой и ушла. Лян Юань сразу набрала номер Лань Гэна:

— Как продвигается план?

Голос Лань Гэна звучал чётко и профессионально:

— Госпожа Лян, успеха стоит ждать уже через несколько месяцев.

Она холодно усмехнулась:

— Лань Гэн, ты хоть раз подумал, что он сделает с тобой, если всё раскроется? Ты можешь погибнуть без следа.

Лань Гэн тихо рассмеялся:

— Думал. Но не жалею.

— Спасибо тебе, Лань Гэн.

— Не стоит благодарности, госпожа Лян.

Действительно, Лань Гэн был лучшим помощником в её жизни.

…

Но всего через несколько дней ей прислали посылку. Когда она открыла коробку, на пол упал кукольный двойник — точная копия её самой. Однако главное было не в этом. Всё тело куклы было изрезано ножом, руки и ноги едва держались на нитках…

Лань Гэн, увидев это вместе с ней, побледнел. Они немедленно стали вспоминать, кто мог питать к ней такую ненависть… Но в голове не возникло ни одного имени.

— Неужели он что-то заподозрил? — настороженно спросила она Лань Гэна.

— Нет, — покачал тот головой. — Всё идёт по плану. Он ничего не знает.

Она холодно посмотрела на изуродованную куклу:

— Кто бы это ни был — он уже мёртв.

Она приказала Лань Гэну как можно скорее найти отправителя. Никто не посмеет угрожать ей и остаться безнаказанным.

Однако расследование показало: все данные отправителя были поддельными.

Такой тщательный подход указывал на опасного противника. Вспоминая изрезанную куклу, Лян Юань понимала: этот человек ненавидит её до глубины души.

Целую неделю каждый день приходили посылки от разных курьерских служб. Внутри всегда оказывались куклы, похожие на неё: то разорванные на куски, то пронзённые иглами.

Она смотрела на очередную куклу и холодно улыбалась.

В это время в городе бушевали новости о разводе главы корпорации Цзи Цзяяня и его жены Цзинь Янь. Цзи Цзяянь, несмотря на отчаянные мольбы супруги, настаивал на разводе и даже публично заявил, что любит другую женщину.

Лян Юань делала вид, что ей всё равно. Чужие дела её не касались. Даже если Цзи Цзяянь делал всё это ради неё — она уже не могла его принять. Её сердце давно окаменело. Сколько бы он ни старался — она больше не почувствует к нему ничего.

По телевизору Цзинь Янь рыдала, умоляя:

— Цзяянь, не уходи… Прошу тебя… Умоляю…

А он, обычно такой мягкий и спокойный, твёрдо ответил:

— Я люблю только одну женщину. Но это не ты.

«Цзи Цзяянь, зачем ты так? — думала Лян Юань. — Ты сам отказался от меня тогда. Моё сердце умерло. Теперь твои поступки для меня — лишь пустой звук».

…

Отправитель посылок, похоже, совсем не знал скуки. Уже целый месяц он ежедневно присылал эти жуткие куклы. Сегодня она велела Лань Гэну вскрыть посылку — если опять кукла, просто выбросить.

— Госпожа Лян, на этот раз вместе с куклой лежала записка, — сказал Лань Гэн и протянул ей листок.

Она развернула бумагу. На ней кровавыми буквами, нарочно искажёнными, было выведено: «Лян Юань, я заберу твою жизнь».

Она смяла записку и с презрением швырнула в мусорное ведро.

— Госпожа Лян, не нанять ли вам телохранителей? — обеспокоенно спросил Лань Гэн.

Она покачала головой и томно улыбнулась:

— Лань Гэн, лучше пожалей того, кто меня пугает.

…

Тем временем Тун Мо каждый день навещала её. Хотя Лян Юань официально не давала согласия на отношения, в прессе уже писали об их «роковой любви», «страстной связи» и «неразрывной судьбе».

Когда Лян Юань прочитала статью в одном из таблоидов под заголовком «Их любовная история», она чуть не поперхнулась кофе. Автор изобразил всё как жуткую историю развращения несовершеннолетнего: якобы десятилетний Тун Мо встретил Лян Юань, та с первого взгляда влюбилась в него и месяцами соблазняла, пока однажды ночью не «заполучила» тринадцатилетнего мальчика…

Потом, якобы, Тун Мо пытался сбежать, но Лян Юань шантажировала его ребёнком и снова и снова уводила с собой… В итоге бедный Тун Мо навсегда остался её рабом.

Прочитав это, Лян Юань была поражена до глубины души. Ей очень хотелось найти автора этой статьи и спросить: не является ли он председателем фан-клуба Тун Мо? Ведь в тексте она предстала настоящей маньячкой, которая систематически истязает и «высасывает» из неземной феи всю жизненную силу…

Когда она показала статью Тун Мо, надеясь, что та посмеётся, та даже не улыбнулась. Напротив, нахмурилась и тут же позвонила своему адвокату, требуя подать в суд на автора.

— Лян Юань, я не позволю им так клеветать на тебя, — сказала она серьёзно, и её лицо, обычно такое нежное, потемнело от гнева.

Лян Юань растрогалась до слёз.

— Кстати, сотрудники «TLC» рассказали мне, что ты уже месяц получаешь угрожающие посылки. Что там внутри? Позволь мне найти того, кто это делает, — добавила Тун Мо.

Лян Юань лишь улыбнулась:

— Не слушай их болтовню. Это просто шутки старого друга. Мы с ним очень близки, поэтому я даже не обращаю внимания. Если бы было что-то серьёзное, я бы давно вызвала полицию.

Тун Мо немного успокоилась, но всё равно настаивала:

— В любом случае, если что-то случится — немедленно сообщи мне.

— Ладно-ладно, поняла. Иди уже в «Хайцзи», не забывай, что ты председатель совета директоров.

— Хорошо. Лян Юань, я ухожу. Обязательно зови меня, если что-то понадобится, — повторила Тун Мо, всё ещё тревожась.

…

В тот день днём по расписанию у неё была встреча в торговом отеле. Но Лань Гэн не смог отвезти её — у него возникли другие дела. Пришлось сесть за руль самой.

Она легко завела машину и неспешно тронулась в путь. До встречи оставался целый час — времени более чем достаточно.

http://bllate.org/book/11676/1040998